diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,530 +0,0 @@
-# Slovenian translation for compiz
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 17:23+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"Nova vrednost %(binding)s vezave za dejanje <b>%(action)s</b> v vstavku "
-"<b>%(plugin)s</b> je v sporu z dejanjem <b>%(action_conflict)s</b> vstavka "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b>. Ali želite onemogočiti  "
-"<b>%(action_conflict)s</b> v vstavku <b>%(plugin_conflict)s</b>?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Onemogoči %(action_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Ne nastavi %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Vseeno nastavi %(action)s"
-
-msgid "key"
-msgstr "ključ"
-
-msgid "button"
-msgstr "gumb"
-
-msgid "edge"
-msgstr "rob"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Želite uporabiti zmožnost <b>%(feature)s</b>,ki <b>ni</b> zagotovljena v "
-"nobenem vstavku.\n"
-"Ali želite vseeno uporabiti to zmožnost?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Uporabi %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Ne uporabi %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Poskušate uporabiti zmožnost <b>%(feature)s</b>, ki jo zagotavlja vstavek "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Ta vstavek je trenutno onemogočen.\n"
-"Ali želite omogočiti <b>%(plugin)s</b>, da bo zmožnost na voljo?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Omogoči %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Ne omogoči %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Nekatere %(bindings)s vezave vstavka <b>%(plugin)s</b> so v sporu z drugimi "
-"vstavki. Ali želite razrešiti te spore?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Razreši spore"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Prezri spore"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"Vstavek <b>%(plugin_conflict)s</b> zagotavlja zmožnost <b>%(feature)s</b>, "
-"ki jo zagotavlja tudi <b>%(plugin)s</b>"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Onemogoči %(plugin_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Ne omogoči %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr "Vstavek <b>%(plugin_conflict)s</b> je v sporu z <b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> zahteva zmožnost <b>%(feature)s</b>, ki je zagotovljena "
-"preko naslednjih vstavkov:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Omogoči te vstavke"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> zahteva vstavek <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Omogoči %(require)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> zagotavlja zmožnost <b>%(feature)s</b>, ki jo zahtevajo "
-"vstavki <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Onemogoči te vstavke"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Ne onemogoči %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> zahtevajo vstavki <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Dostopnost"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Namizje"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Dodatki"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Upravljanje z okni"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Učinki"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Nalaganje slike"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Pripomoček"
-
-msgid "All"
-msgstr "Vsi"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Nerazvrščeno"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "ni na voljo"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Ponastavi nastavitev na privzeto vrednost"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"Nastavitve več seznamov. Za urejanje vrednosti lahko dvokliknite vrstico."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Uredi %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna bližnjica"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogočeno"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Zgrabi kombinacijo tipk"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" ni veljaven gumb"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-"Uporaba gumba1 brez spremenilnikov lahko prepreči katerikoli levi klik in "
-"zato pokvari vašo nastavitev. Ali želite nastaviti gumb \"%s\" na gumb1?"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna maska robu"
-
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Urejevalnik nastavitev CompizConfig"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Vstavek"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Pritisnite novo kombinacijo tipk"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Naziv okna"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Vloga okna"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Ime okna"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Razred okna"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Vrsta okna"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "ID okna"
-
-msgid "And"
-msgstr "In"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Ali"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Uredi ujemanje"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "Zgrabi"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Odnos"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Obrni"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Prebrskaj ..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Odpri mapo ..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Odpri datoteko ..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr "To je upravljalnik nastavitev za nastavitveni sistem CompizConfig"
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "Prišlo je do napake"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Omogoči %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "Išči možnosti vstavka %s"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Uporabi ta vstavek"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Išči možnosti Compiz Core"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Vnesite filter.\n"
-"Kliknite na sliko tipkovnice za zgrabitev tipke, ki jo želite iskati."
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Iskanje v ..."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Kratek opis in ime"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Dolg opis"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Vrednost nastavitve"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Podskupina"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavitve"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Nalaganje naprednega iskanja"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Dodaj nov profil"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Odstrani ta profil"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeti"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Uvozi"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Uvozi profil CompizConfig"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Uvozi kot ..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Uvozi profil CompizConfig kot nov profil"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Izvozi"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Izvozi svoj profil CompizConfig"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Ponastavi na privzete vrednosti"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr "Ponastavi profil CompizConfig na splošne privzete vrednosti"
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Zaledje"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Vključitev"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Omogoči vključitev v namizno okolje"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Profili (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Vse datoteke"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Shrani datoteko ..."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr ""
-"Ali želite preskočiti privzete vrednosti možnosti med izvozom svojega "
-"profila?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Odpri datoteko ..."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Vnesite ime profila"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Vnesite ime novega profila:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Zaledja ni bilo mogoče najti."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Samodejno razvrščanje vstavkov"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Onemogočeni vstavki"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Omogočeni vstavki"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Ali res želite onemogočiti samodejno razvrščanje vstavkov? To bo onemogočilo "
-"tudi upravljanje sporov. To storite le, če veste, kaj delate."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Dodaj vstavek"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Ime vstavka:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Vnesite ime vstavka"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Možnosti"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Nastavi zaledje, profil in druge notranje nastavitve, ki jih uporablja "
-"sistem nastavitev Compiz."
-
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "O CCSM ..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr "Profil in zaledje"
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Seznam vstavkov"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Filtrirajte seznam vstavkov"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Zaslon %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Zaslon"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Napredno iskanje"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Ni najdenih zadetkov.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Vaš filter \"<b>%s</b>\" ne ustreza nobenemu predmetu.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Nastavite Compiz s CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,590 +0,0 @@
-# Slovenian translations for cheese.
-# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>
-# This file is distributed under the same license as the cheese package
-#
-# Deni Bačić <baccic@gmail.com>, 2007.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:01+0000\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl_SI\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Slikovni način"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Photo"
-msgstr "Fotografije"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Video mode"
-msgstr "Video način"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Način zaporednega zajemanja"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-msgid "Burst"
-msgstr "Zaporedno zajemanje"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr "Zajemi fotografijo s spletno kamero"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "Pojdi na predhodno stran učinkov"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Effects"
-msgstr "Učinki"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Učinki"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "Pojdi na naslednjo stran učinkov"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr "Zapusti celozaslonski način in se vrni v okenskega"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Device"
-msgstr "Naprava"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Ločljivost fotografije"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Ločljivost videa"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Webcam"
-msgstr "Spletna kamera"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Brightness"
-msgstr "Svetlost"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasičenost"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Hue"
-msgstr "Odtenek"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Shutter"
-msgstr "Zaklopka"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Odštevanje"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Fire _flash"
-msgstr "Sproži _bliskavico"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Zaporedni način zajemanja"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Število fotografij"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Zamik med zajemom fotografij (v sekundah)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
-msgid "Capture"
-msgstr "Zajemanje"
-
-#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1350
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Zajemi fotografijo"
-
-#: ../data/menus.ui.h:1
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Celozaslonski način"
-
-#: ../data/menus.ui.h:2
-msgid "P_references"
-msgstr "_Možnosti"
-
-#: ../data/menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../data/menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: ../data/menus.ui.h:6
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: ../data/menus.ui.h:7
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Shrani _kot ..."
-
-#: ../data/menus.ui.h:8
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Premakni v _smeti"
-
-#: ../data/menus.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/cheese-application.vala:538
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero in obdelava z veliko grafičnimi "
-"učinki"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-"Program Cheese uporablja spletno kamero za zajem slik in video posnetkov, "
-"omogoča uporabo različnih učinkov in objavljanje izdelkov s prijatelji."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-"Za zajem več fotografij lahko uporabite način zaporednega zajemanja. Z "
-"možnostjo je mogoče uporabiti tudi odštevalnik, da se imate čas postaviti!"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-"Program uporablja sistem GStreamer za dodajanje učinkov na slike in "
-"posnetke. Zajemanje slik je enostavno, izmenjava preko različnih spletnih "
-"računov pa hitra."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr "Foto kabina"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Foto kabina Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr "fotografija;video;spletne kamere;slike;posnetki;"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Uporabi odštevalnik"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr "Ali naj bo med zajemanjem slike uporabljen odštevalnik"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Dolžina odštevalnika:"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr "Trajanje odštevanja pred zajemanjem slike v sekundah"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr "Sproži bliskavico pred zajemom slike"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr "Ali naj se med zajemanjem slike sproži bliskavica"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Določilo naprave spletne kamere"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr ""
-"Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Zadnje izbran učinek"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Ime nameščenega učinka, ki je bil izbran nazadnje."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
-msgid "Photo width"
-msgstr "Širina fotografije"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Širina slike zajete s kamero v točkah"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
-msgid "Photo height"
-msgstr "Višina fotografije"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Višina slike zajete s kamero v točkah"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
-msgid "Video width"
-msgstr "Širina videa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Višina videa zajetega s kamero v točkah"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
-msgid "Video height"
-msgstr "Višina videa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Višina videa zajetega s kamero v točkah"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-msgid "Image brightness"
-msgstr "Svetlost slike"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr "Prilagajanje ravni svetlosti slike zajete s kamero"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-msgid "Image contrast"
-msgstr "Kontrast slike"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr "Prilagajanje kontrasta slike zajete s kamero"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-msgid "Image saturation"
-msgstr "Nasičenost slike"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr "Prilagajanje nasičenosti slike zajete s kamero"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-msgid "Image hue"
-msgstr "Odtenek slike"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr "Prilagajanje odtenkov slike zajete s kamero"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-msgid "Video path"
-msgstr "Pot do videa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. V primeru, da možnost ni izbrana, je "
-"privzeto določena pot \"XDG_VIDEO/Webcam\"."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-msgid "Photo path"
-msgstr "Pot do slik"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Določa pot, kjer so shranjene slike. V primeru, da možnost ni izbrana, je "
-"privzeto določena pot \"XDG_PHOTO/Webcam\"."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Čas med zajemom fotografij v zaporednem načinu zajemanja"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"Čas zamika v milisekundah med zajemanjem fotografij v zaporednem načinu "
-"zajemanja. V kolikor je časovni zamik krajši od trajanja odštevanja, bo "
-"uporabljen ta čas."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Število fotografij zajetih v zaporednem načinu zajemanja"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Število fotografij zajetih v zaporednem načinu zajemanja"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
-#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izberi"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Zvok zaklopke"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "_Zajemi novo sliko"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr ""
-"Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti: "
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Ni mogoče najti naprave"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr "%02i:%02i:%02i"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "Zmožnosti naprave niso podprte"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Neznana naprava"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Dejanje preklica začenjanja ni podprto"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:53
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Začni v širokem načinu"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Naprava, uporabljena kot spletna kamera"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "DEVICE"
-msgstr "NAPRAVA"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:58
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Izpiši podrobnosti različice in končaj"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:60
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Začni v  celozaslonskem načinu"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:310
-msgid "Webcam in use"
-msgstr "Spletna kamera v uporabi"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:544
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Deni Bačić <baccic@gmail.com>,\n"
-"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
-"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:546
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Spletišče Cheese"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Brez učinka"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Ni mogoče odpreti %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:261
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datotek?"
-msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datoteko?"
-msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datoteki?"
-msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datoteke?"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:265
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:267
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] "V primeru, da predmete izbrišete, bodo trajno izgubljeni."
-msgstr[1] "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."
-msgstr[2] "V primeru, da predmeta izbrišete, bosta trajno izgubljena."
-msgstr[3] "V primeru, da predmete izbrišete, bodo trajno izgubljeni."
-
-#: ../src/cheese-window.vala:291
-#, c-format
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr "Ni mogoče izbrisati %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:295
-msgid "Skip all"
-msgstr "Preskoči vse"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:340
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr "Ni mogoče premakniti %s v smeti"
-
-#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:365
-msgid "Save File"
-msgstr "Shrani datoteko"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:369
-msgid "Save"
-msgstr "Shrani"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:399
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Ni mogoče shraniti %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:820
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Zaustavi snemanje"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:835
-msgid "Record a video"
-msgstr "Snemanje videa"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:870
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr "Zaustavi zajemanje slik"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:893
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Zajem več fotografij"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1087
-msgid "No effects found"
-msgstr "Učinkov ni mogoče najti"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1211
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Prišlo je do napake med predvajanjem posnetka preko spletne kamere."
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1325
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Zajemanje videa s spletno kamero"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1331
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Zajemanje več zaporednih slik s spletno kamero"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1343
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Izbor učinka"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1354
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Snemanje videa"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1358
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Zajem več fotografij"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3960 +0,0 @@
-# Slovenian message file for YaST2 (@memory@).
-# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
-# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
-# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
-# Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>, 2001.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:16+0000\n"
-"Last-Translator: benjamin povirk <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zapri okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Odmaksimiziraj okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimiziraj okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimiziraj okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Okenski meni"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
-msgid "Shade"
-msgstr "Zasenči"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
-msgid "Make Above"
-msgstr "Postavi na vrh"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
-msgid "Stick"
-msgstr "Prilepi"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
-msgid "Unshade"
-msgstr "Odsenči"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Postavi iz ospredja"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
-msgid "Unstick"
-msgstr "Odlepi"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Okno \"%s\" se ne odziva"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Prisilno zaprtje tega programa lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vsili končanje"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Krmarjenje"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino levo"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino desno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino navzgor"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino navzdol"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Preklopi programe"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Preklopi okna programa neposredno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Skrij vsa običajna okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Preklopi na delovno površino levo od trenutne delovne površine"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Preklopi na delovno površino desno od trenutne delovne površine"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Preklopi na delovno površino nad trenutno delovno površino"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Preklopi na delovno površino pod trenutno delovno površino"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Omogoči meni okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Preklopi celozaslonski način"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Preklopi stanje razpetosti"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Razpni okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Obnovi okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Preklopi stanje senčenja"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Zapri okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Skrči okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Premakni okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Okno za spreminjanje velikosti"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Dvigni okno nad druga okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Spusti okno pod druga okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Razpni okno navpično"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Razpni okno vodoravno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Splošne možnosti"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Splošne možnosti compiza"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Omogočeni vstavki"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Seznam trenutno omogočenih vstavkov"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Slišni zvonec"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Slišen sistemski zvočni signal"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Ne upoštevaj namigov pri razpetih oknih"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-"Kadar so okna razpeta, ne upoštevaj povečanja velikosti in namigov glede "
-"izgleda"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Skrij Preskoči okna z opravilno vrstico"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"Ob vstopu v način za prikaz namizja skrij okna, ki niso v opravilni vrstici"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Zakasnitev robnega ukaza"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Čas zadrževanja kazalca na robu zaslona, ki je potreben za ukaz, vezan na "
-"robove zaslona."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Premor Ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Premor med sporočili ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Privzeta ikona"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Privzeta slika za ikono okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr "Shrani stanja vstavkov ob razlaganju"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-"Shrani stanje vstavkov ob razlaganju tako da bodo ob ponovnem nalaganju "
-"nadaljevali s svojim preteklim notranjim stanjem"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Nastavitve zaslona"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Ravnanje s prekrivajočimi se izhodi"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "Katera izmed prekrivajočih se naprav naj ima prednost"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "Pametni način"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Raje uporabljaj daljši izhod"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Raje uporabljaj krajši izhod"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Zaznaj izhode"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Samodejno zaznavanje izhodnih naprav"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Izhodi"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Seznam nizov, ki opisujejo izhodne naprave"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr "Delovanje fokusa in dviga"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Klik za fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Okno ob kliku pridobi vnosni fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Dvigni ob kliku"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Ob kliku dvigni okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Samodejno dvigni"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Izbrana okna dvigni po določenem času"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Zakasnitev samodejnega dviga"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Premor pred dvigom izbranega okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Desktop"
-msgstr "Pozornost na namizje"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
-msgstr "Če je klik pozornosti onemogočen, usmeri pozornost na namizje"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Stopnja preprečevanja fokusa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Stopnja preprečevanja prevzema fokusa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42
-msgid "Off"
-msgstr "Izključeno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "Low"
-msgstr "Nizko"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Navaden"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "High"
-msgstr "Visoko"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Very High"
-msgstr "Zelo visoko"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Okna, pri katerih se preprečuje fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Okna, pri katerih se preprečuje fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Close active window"
-msgstr "Zapri aktivno okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Dvigni okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Spusti okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Spusti okno pod druga okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Skrči aktivno okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Razpni aktivno okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Zmanjšaj aktivno okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr "Pomanjšaj ali skrči okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr "Pomanjšaj ali skrči dejavno okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Razpni okno vodoravno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Razpni aktivno okno vodoravno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Razpni okno navpično"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Razpni aktivno okno navpično"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "Tipkovna bližnjica za okenski meni"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Vezava miškinega gumba na okenski meni"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Prikaži namizje"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Skrij vsa okna in se osredotoči na namizje"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Preklopi razpetost okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Preklopi razpetje aktivnega okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Preklopi vodoravno razpetost okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Preklopi vodoravno razpetje aktivnega okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Preklopi navpično razpetost okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Preklopi navpično razpetje aktivnega okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Preklopi senčenje okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Preklopi senčenje aktivnega okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "Velikost namizja"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Navidezna vodoravna velikost"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr ""
-"Množilnik velikosti zaslona za določitev vodoravne navidezne velikosti"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Navidezna navpična velikost"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr ""
-"Množilnik velikosti zaslona za določitev navpične navidezne velikosti"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Označi"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Vstavek za označevanje"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr "Začni prosto risanje"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr "Začne prosto risanje"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr "Začni črto"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr "Začne risanje črte"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr "Začni pravokotnik"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr "Začne risanje pravokotnika"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr "Začni elispo"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr "Začne risanje elipse"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Izriši"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Izriši z uporabo orodja"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr "Začni brisanje"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Začni z brisanjem označb"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Počisti"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr "Nariši oblike iz središča"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr "Uporabi začetno točko klika kot središče oblik."
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Barva polnila za označevanje"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Barva polnila pri označevanju"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Barva poteze označevanja"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Barva poteze za označevanje"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr "Širina brisanja"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr "Velikost brisanja"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Debelina poteze"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Debelina poteze za označevanje"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Zamaži okna"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Zamaži okna"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulz"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Pulz efekt"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Zamaži hitrost"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Hitrost zamaznitve okna"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Zamaži okna v ospredju"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Okna, ki naj bodo deležna zabrisa zarišča"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Zamaži v ospredju"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Zamaži okna v ozadju"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Zamaži okna z transparenco"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Okna, ki naj privzeto uporabljajo zabris s kanalom alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Zamaži z transparenco"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Zamaži za prosojnimi deli oken"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Filter madeža"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Način filtriranja pri zabrisovanju"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "4xbilinearno"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gausova"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Mini zemljevid"
-
-# RU
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Gausov radij"
-
-# RU
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "gausov radij"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Gausova moč"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Gausova moč"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "Stopnja podrobnosti teksturiranja"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "stopnja podrobnosti Mini zemljevida"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Nasičenost zabrisovanja"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Madež nasičenosti"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Madež absorpcije"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr "Onemogoči zabrisovanje področij, ki jih zakrivajo druga okna."
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Pridobitev neodvisne teksture"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Uporabi vse teksturne enote ki so na voljo, da ustvariš karseda veliko "
-"neodvisnih novih tekstur."
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Kloniraj izhod"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Ročica kloniranja izhoda"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Inicializiraj"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Začni s kloniranjem izbora"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "Ukazi"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "Določi bližnjice do poljubnih ukazov"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Ukazna vrstica 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Ukazna vrstica 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Ukazna vrstica 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Ukazna vrstica 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Ukazna vrstica 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Ukazna vrstica 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Ukazna vrstica 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Ukazna vrstica 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Ukazna vrstica 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Ukazna vrstica 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Ukazna vrstica 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Ukazna vrstica 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukaz, ki naj se izvede v ukazni lupini ob klicu procedure run_command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "Ukazna vrstica 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-"Ukazna vrstica se izvede v lupini, ko je priklican ukaz run_command12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "Ukazna vrstica 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "Ukazna vrstica 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "Ukazna vrstica 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "Ukazna vrstica 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "Ukazna vrstica 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "Ukazna vrstica 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "Ukazna vrstica 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "Ukazna vrstica 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo v lupini ob priklicu zaženi_ukaz20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Poženi ukaz 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Poženi ukaz 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Poženi ukaz 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Poženi ukaz 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Poženi ukaz 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Poženi ukaz 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Poženi ukaz 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Poženi ukaz 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Poženi ukaz 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Poženi ukaz 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Poženi ukaz 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Poženi ukaz 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, pri kateri naj bo zagnana lupinska skripta pod oznako "
-"ukaz11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "Zaženi ukaz 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "Zaženi ukaz 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "Zaženi ukaz 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "Zaženi ukaz 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "Zaženi ukaz 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "Zaženi ukaz 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "Zaženi ukaz 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "Zaženi ukaz 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "Zaženi ukaz 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica, ki ob priklicu zažene lupinski ukaz, ki je določen z "
-"ukaz20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "Vezave na miškine gumbe"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Vezava na gumb miške, tako da bo ob pritisku zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr "Vezava gumbov, ki bo zagnala ukaz lupine, ki ga določi ukaz12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr "Vezava gumbov, ki bo zagnala ukaz lupine, ki ga določi ukaz13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr "Vezava gumbov, ki bo zagnala ukaz lupine, ki ga določi ukaz14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Vezava gumba, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Vezava gumba, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Vezava gumba, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Vezava gumba, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Vezava gumba, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Vezava gumba, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "Vezave na robove zaslona"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Vezava na rob zaslona, tako da bo ob njem zagnana lupinska skripta pod "
-"oznako ukaz11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Vezava robu, ki bo ob priklicu izvedla ukaz lupine, ki ga določi ukaz20"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr "Zbirka orodij knjižnice Compiz"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr "Pogosto uporabljene rutine vstavkov, ki so ločene v ločeno knjižnico"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "Sestavljeno"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "Vstavek sestavljanja"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Upočasni animacije"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Preklopi upočasnjevanje animacij"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Zaznaj frekvenco osveževanja"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Samodejno zaznavanje hitrosti osveževanja"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Hitrost osveževanja"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Hitrost osveževanja zaslona (osvežitev/sekundo)"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Ne preusmerjaj celozaslonskih oken"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-"Omogoči celozaslonskim oknom, da ne bodo preusmerjena na zunajzaslonsko "
-"izrisovanje"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr "Ujemanje preklica preusmerjanja"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-"Določi katera okna ne bodo preusmerjena, ko so v celozaslonskem načinu. "
-"Morda boste na primer želeli izključiti video predvajalnike in se izogniti "
-"trganju. Vendar bo posledica slabša zmogljivost/število sličic. Opomba: "
-"ujemanje \"class=\" za delovanje zahteva vstavek logičnih izrazov."
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Vsili neodvisno izrisovanje izhoda."
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Vsako izhodno napravo izrisuj neodvisno, čeprav se med seboj prekrivajo"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr "Kopiraj v teksturo"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr "Kopiraj vsebino večbitne sličice v teksturo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Kocka namizja"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr "Postavi okna in vidna polja na kocko"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr "Odgrni tipko kocke"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr "Tipkovna bližnjica za odgrnitev kocke."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr "Ustvari podporne slike za kvalitetnejšo povečavo."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Način z več izhodi"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr "Izberi način prikaza kocke, če je uporabljenih več naprav."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Samodejno"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Več kock"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Ena velika kocka"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Obnašanje"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "Notranja kocka"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr "Postavi kamero v notranjost kocke."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Pospešek obračanja"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr "Pospešek zagrnitve in odgrnitve."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Hitrost obračanja"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr "Hitrost zagrnitve in odgrnitve."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Časovni interval"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr "Časovni korak zagrnitve in odgrnitve."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Videz"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr "Barve pokrova kocke"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr "Zgoraj"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr "Barva in raven prekrivnosti  zgornje ploskve kocke."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr "Spodaj"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr "Barva in raven prekrivnosti  spodnje ploskve kocke."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Panorama"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr "Izriši določeno strukturo kupole"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Slika za panoramo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr "Uporaba slike kot teksturo za kupolo."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animiraj panoramsko sliko"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr "Animiraj kupolo med vrtenjem kocke."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Začetna barva barvne rampe panorame"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-"Barva in prosojnost zgornje končne barve nadomestnega preliva kupole."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Zaključna barva barvne rampe panorame"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-"Barva in prosojnost spodnje končne barve nadomestnega preliva kupole."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Prosojna kocka"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Prekrivnost med obračanjem"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr "Raven prekrivnosti namizja med vrtenjem kocke (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr "Raven prekrivnosti med mirovanjem"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr "Raven prekrivnosti namizja med mirovanjem kocke (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr "Prozornost samo med vrtenjem z miško"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr "Začenja prozornost kocke samo, če je vrtenje gnano z miško."
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr "Zaledje nadzora D-Bus"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Okraski okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Okraski okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr "Senca dejavnega okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Radij sence"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Radij ozadja sence"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "Prekrivnost sence"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Prekrivnost ozadja sence"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Barva sence"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Barva ozadja sence"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Zamik sence v smeri X"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Zamik ozadja sence v smeri X"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Zamik sence v smeri Y"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Zamik ozadja sence v smeri Y"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr "Senca nedejavnega okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Ukaz"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr "Ukazna vrstica okraska, ki se izvede, če se okraski še ne izvajajo."
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Dovoli uporabo tekstur mipmap za okraske"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Okna z okraski"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Okna, ki naj imajo okraske"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Okna s senco"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Okna, ki naj imajo senco"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Pojemanje oken"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr ""
-"Pri mapiranju naj se okna postopno pojavijo, v nasprotni smeri pa postopno "
-"izginejo"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "Način pojemanja"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "Način pojemanja okna"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "Stalna hitrost"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "Stalen čas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Hitrost pojemanja"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "Hitrost pojemanja okna"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Čas pojemanja"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr "Čas (v ms) pojemanja okna pri načinu s stalnim časom"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Uporabi pojemanje oken"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Okna, pri katerih naj se uporabi pojemanje"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Vidni zvonec"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "Učinek pojemanja pri sistemskem pisku"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Celozaslonski vidni pisk"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Pri sistemskem pisku postopno skrij in prikaži celoten zaslon"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Osenči neodzivna okna"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr "Osenči okna, ki se ne odzivajo na zahteve upravljalnika oken"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr "Svetlost neodzivnih oken"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Svetlost (v %) neodzivnih oken"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr "Nasičenost neodzivnih oken"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Nasičenost (v %) neodzivnih oken"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Združljivost z Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-"Nastavitve, s pomočjo katerih je Compiz združljiv z namiznim okoljem Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Prikaži glavni meni"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Prikaži glavni meni"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Pogovorno okno Zaženi"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Prikaži pogovorno okno Zaženi program"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Ukazni niz za zajem zaslona"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Ukazni niz zajema posnetka okna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Napravi posnetek okna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "Zaženi terminalski ukaz"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Ukazni niz terminala"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Odpri terminal"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr "Nalagalnik slik PNG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr "Nalagalnik slik SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr "Nastavi prekrivanje"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr "Nastavi prekrivanje okna"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr "Opazovalnik datotek"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Vstavek za obveščanje o spremembah datotek"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr "Zanka dogodkov KDE/Qt"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr "Vključi zanko dogodkov KDE/Qt v Compiz"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Premakni okno"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr "Premikaj okna naokoli"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Začni s premikom okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Začni s premikom okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr "Raven prekrivnosti premikajočega se okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr "Stopnja ravni prekrivnosti premikajočih se oken (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr "Povečava premika tipkovnice"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-"Premakni okno za to količino slikovnih točk z vsakim pritiskom na eno od "
-"smernih tipk kazalke."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Omeji Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr "Omejitev koordinate y na delovno površino."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr "Odpni delno razprta okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-"Odpni in samodejno obnovi delno razprta okna med njihovim premikanjem."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr "Razdalja odpetja"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-"Razdalja slikovnih točk, za katero je potrebno povleči pripeto delno razprto "
-"okno za njegovo odpetje."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr "Pripne nazaj delno rezpeta okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr "Pripne nazaj in ponovno razpne okna, ko jih raztegujemo nazaj."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr "Razdalja pripenjanja"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-"Število pik od zgoraj ali s strani za pripenjanje nazaj delno razpetih oken."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Lenivo določanje položaja"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-"Ne posodobi položaja oken s strani strežnika, dokler ni premikanje "
-"zaključeno."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr "Prekrivnost, svetlost in nasičenost"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-"Prilagoditve ravni prekrivnosti, svetlosti in nasičenosti na posamezno okno"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Prekrivnost"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr "Tipka za povečanje ravni prekrivnosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr "Povečaj raven prekrivnosti izbranega okna."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr "Gumb  za povečanje ravni prekrivnosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr "Povečaj raven prekrivnosti okna, nad katerim je kazalec miške."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr "Tipka za zmanjšanje ravni prekrivnosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr "Zmanjšaj raven prekrivnosti izbranega okna."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr "Gumb za zmanjšanje ravni prekrivnosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr "Zmanjšaj raven prekrivnosti okna, nad katerim je kazalec miške."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr "Velikost koraka"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Količina povečanja in zmanjšanja (v odstotkih) ravni prekrivnosti."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr "Nastavitve za posamezna okna"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr "Okna, ki morajo imeti posebno privzeto raven prekrivnosti."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "Vrednosti oken"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr "Vrednost ravni prekrivnosti za okna (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Svetlost"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr "Tipka za povečanje svetlosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr "Povečaj svetlost izbranega okna."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr "Gumb za povečanje svetlosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr "Povečaj svetlost okna, nad katerim je kazalec miške."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr "Tipka za zamanjšanje svetlosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr "Zmanjšaj svetlost izbranego okna."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr "Gumb za zmanjšanje svetlosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr "Povečaj svetlost okna, nad katerim je kazalec miške."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Količina povečanja in zmanjšanja svetlosti (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr "Okna, ki morajo imeti posebno privzeto svetlost."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr "Vrednost svetlosti za okna (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasičenost"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr "Tipka za povečanje nasičenosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr "Povečaj nasičenost izbranega okna."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr "Gumb za povečanje nasičenosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr "Povečaj nasičenost okna, nad katerim je kazalec miške."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr "Tipka za zmanjšanje nasičenosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr "Zmanjšaj nasičenost izbranega okna."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr "Gumb za zmanjšanje nasičenosti"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr "Zmanjšaj nasičenost okna, nad katerim je kazalec miške."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Vrednost nasičenosti za okna (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr "Okna, ki morajo imeti posebno privzeto nasičenost."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr "Vrednost nasičenosti za okna (v odstotkih)."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr "Vstavek OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Filter tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Filtriranje tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Hitro"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Najboljše"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Osvetlitev"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Ob preobrazbah zaslona uporabi razpršeno svetlobo"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Uskladi z VBlank"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr "Zaslon osvežuj le med navpičnimi praznimi prehodi"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Stiskanje tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr ""
-"Kadar je na voljo, uporabljaj stiskanje za teksture pretvorjene iz slik"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr "Predmet medpomnilnika zaslona"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-"Izriše vse okvirje posredno z uporabo predmetov slikovnega medpomnilnika "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), če to gonilnik podpira. Prednosti: v nekaterih "
-"primerih je to morda hitrejše kot privzeti načini zamenjave medpomnilnika. "
-"Slabosti: to vas bo stalo (1) običajno počasnejše hitrosti v programih za "
-"merjenje hitrosti, (2) povečane porabe CPE in morda (3) bolj vidne "
-"zakasnitve. Ta zmožnost je vedno vklopljena na izgradnjah OpenGL|ES kot je "
-"ARM."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr "Točkovno varovalni objekt"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-"Izriše vse grafične predmete s predmeti predpomnilnika vertex "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), če to gonilnik podpira. Prednosti: to "
-"zagotavlja boljšo grafično zmogljivost za nekatere gonilnike. Slabosti: to "
-"je nova zmožnost, ki lahko povzroči grafične težave. Ta zmožnost je vedno "
-"vklopljena v gradnjah OpenGL|ES kot je ARM."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr "Vedno uporabi medpomnilnik zamenjave"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-"Za prikaz vsake sličice uporabi glXSwapBuffers. To odstrani vidno trganje za "
-"večino gonilnikov in dratamtično izboljša vidno gladkost. Samodejno "
-"omogočeno, ko je framebuffer_object omogočen."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr "Odpreusmeri črni seznam gonilnikov"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-"Če ni prazno, določi logični izraz POSIX (razširjen) za ujemanje z nizi "
-"gonilnika OpenGL (ločeno z znaki za novo vrstico): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". Če se logični izraz ujema s podnizom te "
-"združitve, ne bo nobeno okno nikdar odpreusmerjeno, kadar se uporablja "
-"posebni grafični gonilnik."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
-msgid "X11 Sync Objects"
-msgstr "Predmeti za usklajevanje X11"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogočeno"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
-"completely redrawn."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
-msgid "Cards Blacklist"
-msgstr "Črni seznam kartic"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
-msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
-msgstr ""
-"Seznam kartic, za katere bi moralo biti usklajevanje X11/GL onemogočeno."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
-msgid "Vendor"
-msgstr "Proizvajalec"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
-msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
-msgstr ""
-"Proizvajalec kartice, za katerega bi moralo biti uskaljevanje X11 "
-"onemogočeno."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Razmesti okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr "Mapirana okna razmesti na ustrezna mesta"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Popravki"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Popravki razmeščanja oken"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Način razmeščanja"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Algoritem za razmeščanje oken"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Kaskadno"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Središčno"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Pametno"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Razpni"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Naključno"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "Kazalec"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-"Določa delovanje razmeščanja oken, kadar je izbranih več izhodnih naprav"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Uporabi aktivno izhodno napravo"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Uporabi izhodno napravo, na kateri je kazalec"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr "Uporabi izhodno napravo, na kateri je okno s fokusom"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr "Razmesti po vseh izhodnih napravah"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Prisilna razmestitev okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Okna, ki naj bodo prisilno razmeščena, čeprav navajajo, naj jih upravljalnik "
-"oken ne razmešča."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr "Stalna razmestitev okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr "Okna s stalnimi razmestitvami"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Postavljena okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Okna, ki naj bodo privzeto razmeščena"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Položaji X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Vrednosti položajev X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Položaji Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Vrednosti položajev Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "Ohrani v delovnem področju"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-"Okna ohrani razmeščena v delovnem področju, čeprav bi to pomenilo drugačen "
-"položaj oken od nastavljenega"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr "Okna s stalnim načinom postavljanja"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr "Okna, ki naj bi imela določen položaj mo+de"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "Način"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "Načini postavljanja"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr "Okna s stalnimi območji pogleda"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Okna, postavljena glede na območje pogleda"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr "Okna, ki naj bodo privzeto razmeščena po določenih območjih pogleda"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Položaji območja pogleda po X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Položaji pri vodoravnem območju pogleda"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Položaji območja pogleda po Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Položaji pri navpičnem območju pogleda"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Ujemanje regularnih izrazov"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Ujemanje oken z regularnimi izrazi"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Okno za spreminjanje velikosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "Vezave"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Začni s spreminjanjem velikosti okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Začni s spreminjanjem velikosti okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Privzeti način spreminjanja velikosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Način, ki se privzeto uporablja za spreminjanje velikosti okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Obrisno"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "S pravokotnikom"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Raztegni"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Barva robu"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr "Barva robu pri spreminjanju velikosti z načinom obrisa ali kvadrata"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Barva polnila"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr "Barva polnila pri spreminjanju velikosti s pravokotnikom"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr "Določena ujemanja oken"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Okna z običajnim spreminjanjem velikosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Okna, pri katerih naj se uporablja navadno spreminjanje velikosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Okna z obrisnim spreminjanjem velikosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Okna, pri katerih naj se uporablja spreminjanje velikosti z obrisom"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Okna s spreminjanjem velikosti okna s pravokotnikom"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr ""
-"Okna, pri katerih naj se uporablja spreminjanje velikosti s pravokotnikom"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Spreminjanje velikosti oken z raztegovanjem"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr ""
-"Okna, pri katerih naj se uporablja spreminjanje velikosti z raztegovanjem"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr "Dodatne spremenilne tipke"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr "Oriši spremenilno tipko"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr "Uporabi te vezave za spreminjanje velikosti z orisom."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr "Pravokotna spremenilna tipka"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr "Uporabi te vezave za spreminjanje velikosti s pravokotnikom."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr "Raztegni spremenilno tipko"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr "Uporabi te vezave za spreminjanje velikosti z raztezanjem."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr "Usredinjena spremenilna tipka"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr "Uporabi te vezave za spreminjanje velikosti iz sredine."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Zavrti kocko"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Zavrti kocko namizja"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Obrni rob s kazalcem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-"Obrni na naslednje območje pogleda, ko približam kazalec k robu zaslona"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Obrni rob s premikom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr "Obrni na naslednje območje pogleda, ko okno približam k robu zaslona"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "Obrni rob s povleci in spusti"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-"Obrni na naslednje območje pogleda, ko predmet povlečem do roba zaslona"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Dvigni med vrtenjem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Med vrtenjem dvigni okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Obrni Y kazalec"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Obrni os Y pri premikih kazalca"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Pripni na zgornjo ploskev"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Pripni vrtenje kocke na zgornjo ploskev"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Pripni na spodnjo ploskev"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Pripni vrtenje kocke na spodnjo ploskev"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Približaj"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Zoom pri vrtenju"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Dodatne nastavitve"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Čas obračanja"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Premor pred obračanjem območja pogleda"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Občutljivost kazalca"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Občutljivost premikanja kazalca"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Pospeševanje"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Pospešek vrtenja"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Hitrost"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Hitrost vrtenja"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Časovni korak vrtenja"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "Zavrti kocko"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Začni z vrtenjem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Zavrti levo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Zavrti levo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Zavrti desno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Zavrti desno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Zavrti levo z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Zavrti levo skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Zavrti desno z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Zavrti desno skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Zavrti na"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Zavrti na območje pogleda"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Zavrti okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Zavrti z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Zavrti in obrni levo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr "Obrni na levo in ovij kazalec"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Zvrti in obrni desno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr "Obrni na desno in ovij kazalec"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Zavrti na dano ploskev kocke"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Zavrti na ploskev 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Zavrti na ploskev 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Zavrti na ploskev 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Zavrti na ploskev 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Zavrti na ploskev 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Zavrti na ploskev 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Zavrti na ploskev 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Zavrti na ploskev 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Zavrti na ploskev 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Zavrti na ploskev 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Zavrti na ploskev 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Zavrti na ploskev 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Zavrti na ploskev 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Zavrti na ploskev 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Zavrti na ploskev 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Zavrti na ploskev 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Zavrti na ploskev 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Zavrti na ploskev 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Zavrti na ploskev 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Zavrti na ploskev 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Zavrti na ploskev 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Zavrti na ploskev 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Zavrti na ploskev 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Zavrti na ploskev 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Zavrti na dano ploskev kocke skupaj z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 1 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 1 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 2 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 2 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 3 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 3 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 4 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 4 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 5 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 5 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 6 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 6 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 7 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 7 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 8 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 8 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 9 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 9 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 10 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 10 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 11 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 11 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Zavrti na ploskev 12 z oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Zavrti na ploskev 12 skupaj z aktivnim oknom"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Spremeni velikost"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Spremeni velikost oken"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmik"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Prostor med okni"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr "Odmik X"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr "Vodoravni odmik (v slikovnih točkah)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Odmik Y"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr "Navpični odmik (v slikovnih točkah)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Hitrost spreminjanja velikosti"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Časovni korak spreminjanja velikosti"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Potemni ozadje"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Potemni ozadje med povečevanjem oken"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Prekrivnost v odstotkih"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Prekrij z ikono"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Ko so okna povečana, jih prekrij z ikono"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "brez izbire"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Znak"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Velik"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Spremeni velikost oken"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Okna, ki naj se jim spremeni velikost"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr "Zakasnitev pri prehodu vleci in spusti"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-"Čas (v ms) preden je pri prehodu okna z vlečenjem in spuščanjem predmeta "
-"način spreminjanja velikosti končan"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr "Razdalja pri \"Povleci in spusti\""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr "Najmanjša razdalja (v točkah) po kateri je zakasnitev ponastavljena."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr ""
-"Prikaži puščici za spreminjanje vrednosti med časovno omejitvijo povlečenja "
-"in spuščanja"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-"Ali naj se med časovno omejitvijo povlečenja in spuščanja nad okni prikažeta "
-"puščici za spreminjanje vrednosti."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr ""
-"Hitrost puščic za spreminjanje vrednosti časovne omejitve vlečenja in "
-"spuščanja"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr ""
-"Hitrost animacije (v ms) puščic za spreminjanje vrednosti za povlečenje in "
-"spuščanje"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Določi, kje se spreminja velikost oken, kadar je na voljo več izhodnih naprav"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "Na trenutni izhodni napravi"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "Na vseh izhodnih napravah"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Vezava na gumbe preklopi način povečevanja"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Vezava na gumbe preklopi način povečevanja in se ne obnaša tako, da bi se ob "
-"pritisku na gumb povečevanje vklopilo in ob sprostitvi gumba izklopilo."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Vezava na gumbe preklopi način povečevanja"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Vezava na gumbe preklopi način povečevanja in se ne obnaša tako, da bi se ob "
-"pritisku na gumb povečevanje vklopilo in ob sprostitvi gumba izklopilo."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Začni z izbiranjem oken"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Razmesti in začni s spreminjanjem oken"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Začni z izbiranjem oken za vsa okna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Razmesti in začni s spreminjanjem vseh oken"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Začni z izbiranjem oken za okna v skupini"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Razmesti in začni s spreminjanjem oken v skupini"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Začni z izbiranjem oken za okna na trenutni izhodni napravi"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Razmesti in začni s spreminjanjem oken na trenutni izhodni napravi"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr "Kliknite na prazno področje"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr "Dejanje, ki se izvede ob kliku na prazno področje"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr "Pokaži namizje"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr "Uniči merilo"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Posnetek zaslona"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-"Preprosto zajamite dele vašega zaslona in jih shranite kot slike .png"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr "Začnite zajem, spustite gumb za zajem slike."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr "Narišite kazalnik izbire zaslonske slike"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr "Narišite oris pravokotnika, ki označuje izbiro zaslonske slike."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr "Orisna barva izbirnega kazalnika"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-"Barva in raven prekrivnosti pravokotnega orisa izbirne zaslonske slike."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr "Barva polnila izbirnega kazalnika"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-"Barva polnila in raven prekrivnosti izbirnega pravokotnika zaslonske slike."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr "Mapa za shranjevanje"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Shranite zaslonske slike v to mapo.  Če je prazna, bo uporabljeno namizje."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Zaženi program"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr "Samodejno odpri zaslonske slike v temu programu."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Preklopnik programov"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Naslednje okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr "Prikaži preklopnik, kadar ni viden, in izberi novo okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Predhodno okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr "Prikaži preklopnik, kadar ni viden, in izberi prejšnje okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Naslednje okno (vsa okna)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Prikaži preklopnik, kadar ni viden, in med vsemi okni izberi naslednje"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Predhodno okno (vsa okna)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Prikaži preklopnik, kadar ni viden, in med vsemi okni izberi prejšnje"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Naslednje okno (brez pojavnih oken)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Izberi naslednje okno brez prikaza pojavnega okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Predhodno okno (brez pojavnih oken)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Izberi prejšnje okno brez prikaza pojavnega okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Naslednji pult"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Izberi naslednje okno ploščnega tipa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Predhodni pult"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Izberi prejšnje okno ploščnega tipa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Hitrost preklopnika"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Časovni korak preklopnika"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Okna preklopnika"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Okna, ki naj bodo prikazana v preklopniku"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr ""
-"Za bolj kakovostno prilagajanje velikosti uporabi teksturiranje MIP, če je "
-"mogoče"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Nasičenost v odstotkih"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Svetlost v odstotkih"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr "Žarišče ob preklopu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr "Žarišče na oknih, ko so vidna med preklopom"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Pošlji v ospredje"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Izbrano okno pošlji v ospredje"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr "Razdalja, na katero naj bo namizje oddaljeno med preklapljanjem oken"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Ikono prikaži poleg predogleda"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr "Pokaži le ikono"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr "Pokaži le ikono okna in sploh ne prikaži sličice"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Skrčeno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Prikaži skrčena okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Samodejno vrtenje"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Med preklapljanjem zavrti na izbrano okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
-msgid "Background"
-msgstr "Ozadje"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
-msgid "Set background color"
-msgstr "Nastavi barvo ozadja"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
-msgid "Background Color"
-msgstr "Barva ozadja"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
-msgid "Background color of the switcher window."
-msgstr "Barva ozadja preklopnega okna."
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Vodni učinek"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Posameznim dejanjem namizja doda vodni učinek"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Vključi vodne učinke kazalca"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Preklopi dež"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Preklopi učinek dežja"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Preklopi brisanje"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Preklopi učinek brisanja"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Velikost zamika"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Velikost zamika vode"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Presledek dežja"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Presledek (v ms) med vsako dežno kapljo"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr "lightVec X"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr "Koordinata X svetlobnega vektorja"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr "lightVec Y"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr "Koordinata Y svetlobnega vektorja"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr "lightVec Z"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr "Koordinata Z svetlobnega vektorja"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Valovanje naslova"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Vodni učinek iz naslova okna"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Točka"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Dodaj točko"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Črta"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Dodaj črto"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Majava okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Uporabi model vzmeti za učinek majavega okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Pripni okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Preklopi pripenjanje okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Pripenjanje obrnjeno"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Obrnjeno pripenjanje oken"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "Tresi"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Okno naj se trese"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Trenje"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Trenje vzmeti"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "K vzmeti"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Konstanta vzmeti"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Ločljivost mreže"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Ločljivost mreže verteksa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Najmanjša velikost mreže"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Najmanjša velikost mreže verteksa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Učinek mapiranja"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Učinek mapiranja okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Učinek fokusa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Učinek okna fokusa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Mapiraj okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Okna, ki naj se pri mapiranju zamajejo"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Fokus oken"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Okna, ki naj se pri fokusu zamajejo"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Zagrabi okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Okna, ki naj se pri prijetju zamajejo"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Premakni okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Okna, ki naj se pri premikanju zamajejo"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Učinek razpenjanja"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr "Učinek majanja pri razpenjanju in odrazpenjanju oken"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:32:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1734 +0,0 @@
-# Slovenian translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Mape za shranitev"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Seznam map, ki so vključene v ustvarjanje varnostne kopije. Vrednosti "
-"$DOMOV, $NAMIZJE, $DOKUMENTI, $PREJETO, $GLASBA, $SLIKE, $SOUPORABA, "
-"$PREDLOGE, $SMETI in $VIDEO so določene kot posebne mape v mapi uporabnika. "
-"Relativne vrednosti so relativne glede na uporabnikovo domačo mapo."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Mape za prezrtje"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Seznam map, ki so izključene iz ustvarjanja varnostne kopije. Vrednosti "
-"$DOMOV, $NAMIZJE, $DOKUMENTI, $PREJETO, $GLASBA, $SLIKE, $SOUPORABA, "
-"$PREDLOGE, $SMETI in $VIDEO so določene kot posebne mape v mapi uporabnika. "
-"Relativne vrednosti so relativne glede na uporabnikovo domačo mapo."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Ali naj dejanje zahteva skrbniško geslo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Ali naj bo zahtevano skrbniško geslo ob ustvarjanju in obnavljanju varnostne "
-"kopije sistemskih map."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Čas zadnjega zagona programa Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Čas zadnjega uspešnega zagona programa Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v "
-"zapisu ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Čas zadnjega ustvarjanja varnostnih datotek z Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostnih kopij s programom Déjà Dup. "
-"Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Čas zadnje obnovitve datotek z Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Čas zadnjega zadnje obnovitve datotek varnostnih kopij s programom Déjà Dup. "
-"Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr "Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po urniku"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Zadnjič, ko je Déjà Dup preveril ali naj vas obvesti o varnostnem kopiranju"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Ko se uporabnik prijavi, Déjà Dup nadzornik preveri, ali naj takoj ustvari "
-"varnostno kopijo. To uporabnikom, ki ne vedo nič o varnostnem kopiranju, "
-"omogoča lažje odkrivanje programa. Tokrat mora za onemogočanje preverjanja "
-"'onemogočeno' ali v obliki ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr "Zadnjič, ko je Déjà Dup preveril, naj bi vas pozval o vašem geslu"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Da bi preprečili izgubo vašega gesla, vas bo Deja DUP občasno obvestil o "
-"potrjevanju gesla. Ta čas naj bi bil ali \"onemogočen\" za nepreverjanje "
-"gesla ali v obliki ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič "
-"pomeni trajno shranjevanje."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa "
-"število dni med njimi."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Vrsta mesta ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost ‘samodejno’ določa "
-"privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "ID ključa za dostop na Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"Določilnik vašega ključa Amazon S3 za dostop. Obnaša se kot vaše uporabniško "
-"ime S3."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Ime Amazon S3 za uporabo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"V katerem vedru Amazon S3 naj bodo shranjene datoteke. Za to ni nujno, da "
-"vedra že obstajajo. Uporabite lahko le vejavne nizi imen gostitelja."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Mapa Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Izbirno ime mape za shranjevanje datotek. Mapa bo ustvarjena znotraj izbrane "
-"poti."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "ID ključa za dostop do shranjevanja v oblaku Google"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"Vaš določilnik ključa za dostop do shranjevanja v oblaku Google. To velja "
-"kot vaše uporabniško ime za oblak Google."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The email-address of your Google account"
-msgstr "Naslov e-pošte vašega računa Google"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "The email-address of your Google account."
-msgstr "Naslov e-pošte vašega računa Google."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Mapa, kjer so shranjene varnostne kopije"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
-msgstr "Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Vsebnik za datoteke v oblaku Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"V katerem zabojniku datotek oblaka Rackpace bodo shranjene datoteke. "
-"Zabojniku ni treba nujno obstajati.  Dovoljeni so samo pravilni nizi imena "
-"gostitelja."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Uporabniško ime računa Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "Vrednost določa uporabniško ime storitve v oblaku Rackspace."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Authentication URL"
-msgstr "URL overjanja"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Mesto varnostnih kopij"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Mesto, kjer naj se hranijo varnostne kopije"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Folder type"
-msgstr "Vrsta mape"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-"Ali je mesto varnostne kopije priklopljen zunanji nosilec oziroma običajna "
-"mapa na notranjem disku."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Relativna pot do zunanjega nosilca"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je "
-"to mesto določeno s polno potjo do nosilca."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "Enoznačen ID za zunanji nosilec"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij zunanji nosilec, je to "
-"mesto določeno z enoznačnim določilom datotečnega sistema."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Polno ime zunanjega nosilca"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je "
-"to mesto označeno z daljšim opisom nosilca."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Kratko ime zunanjega nosilca"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je "
-"to mesto označeno z kratkim imenom nosilca."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Ikona zunanjega nosilca"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr ""
-"V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je "
-"to mesto označeno s posebno ikono nosilca."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Orodje Déjà Dup za ustvarjanje varnostnih kopij"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Ohranite vaše pomembne dokumente pred katastrofo"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Deja Dup je enostavno orodje varnostnih kopij. Skrije zapletenost "
-"ustvarjanja varnostnih kopij na pravi način (šifrirano, drugod in redno). "
-"Kot zaledje uporablja duplicity."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-"Podpora za krajevne, oddaljene ali varnostne kopije v oblaku kot sta "
-"storitvi Amazon S3 ali datoteke v oblaku Rackspace"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Varno  šifrira in stisne vaše podatke"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Postopno ustvarja varnostno kopijo, kar vam omogoča obnovitev iz določene "
-"varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Razporedi redne varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Lepo se vključi v vaše namizje GNOME"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
-msgid "Backups"
-msgstr "Varnostne kopije"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Nadzor varnostnih kopij"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Določanje urnika ustvarjanja varnostnih kopij"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Spremeni nastavitve varnostnih kopij"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;varnostna;kopija;arhiv;backup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "Ustvari varnostno kopijo"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "Mapa"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Preiskovanje ..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Obnovi manjkajoče datoteke ..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Obnova izbrisanih datotek iz varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Povrni na predhodne različice ..."
-msgstr[1] "Povrni na predhodno različico ..."
-msgstr[2] "Povrni na predhodni različici ..."
-msgstr[3] "Povrni na predhodne različice ..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Obnovi datoteke iz varnostne kopije"
-msgstr[1] "Obnovi datoteko iz varnostne kopije"
-msgstr[2] "Obnovi datoteki iz varnostne kopije"
-msgstr[3] "Obnovi datoteke iz varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Ustvari varnostno kopijo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "Ustvari _varnostno kopijo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Prvo ustvarjanje varnostne kopije. Opravilo je lahko dolgotrajno."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred pokvarjenimi starejšimi "
-"varnostnimi kopijami. Opravilo je lahko dolgotrajno."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Ustvarjanje varnostnih kopij je spodletelo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Varnostno kopiranje končano"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr ""
-"Varnostna kopija vaših datotek je bila uspešno ustvarjena in preizkušena."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Preiskovanje:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "_Podrobnosti"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "_Dovoli obnavljanje datotek brez uporabe gesla"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "Zaščita varnostne kopije z _geslom"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Za obnovitev teh datotek bo v bodoče zahtevano geslo. Geslo si zapišite na "
-"varno mesto."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "_Šifrirno geslo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "Potrdi _geslo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Pokaži geslo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapomni si geslo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Da bi preverili, da boste lahko pridobili datoteke v nujnih primerih, "
-"ponovno vnesite geslo za šifriranje in opravite kratek preizkus obnavljanja."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Preizkusi vsake dva _meseca"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "Povzetek"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Preizkus obnavljanja"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Opravilo je spodletelo z neznano napako."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Ali naj bo geslo zahtevano?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Zahtevano je šifrirno geslo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Geslo za šifriranje varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Obnovi"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "_Mesto varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Obnovitev naj se izvede iz katerega mesta?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "_Datum"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Obnovi datoteke na _izvorna mesta"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Obnovi v _določeno mapo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Izbor ciljne mape za obnovljene datoteke"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Obnovi _mapo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "Datum obnovitve"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Mapa za obnovljene datoteke"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Preverjanje za varnostne kopije ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Obnovitev naj se izvede na kateri datum?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Kam želite shraniti obnovljene datoteke?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Obnavljanje:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Ni varnostnih kopij za obnovitev"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "Izvirno mesto"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Datoteke za obnovitev"
-msgstr[1] "Datoteka za obnovitev"
-msgstr[2] "Datoteki za obnovitev"
-msgstr[3] "Datoteke za obnovitev"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Obnovitev je spodletela"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Obnovitev je končana"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Datoteke so bile uspešno obnovljene."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Datoteke so bile uspešno obnovljene."
-msgstr[1] "Datoteka je bila uspešno obnovljena."
-msgstr[2] "Datoteki sta bili uspešno obnovljeni."
-msgstr[3] "Datoteke so bile uspešno obnovljene."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Obnavljanje ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "Zadnjič ogledano"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Katere datoteke želite obnoviti?"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Iskanje datotek, ki so stare do en dan ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Iskanje datotek starih do teden dni ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Iskanje datotek starih do mesec dni ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Iskanje datotek starih okoli %d mesecev ..."
-msgstr[1] "Iskanje datotek starih okoli %d mesec ..."
-msgstr[2] "Iskanje datotek starih okoli %d meseca ..."
-msgstr[3] "Iskanje datotek starih okoli %d mesece ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Iskanje datotek starih okoli %d let ..."
-msgstr[1] "Iskanje datotek starih okoli %d leto ..."
-msgstr[2] "Iskanje datotek starih okoli %d leti ..."
-msgstr[3] "Iskanje datotek starih okoli %d leta ..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Preiskovanje je končano"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "_V redu"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprej"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Na_daljuj"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Preizkusi"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazaj"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Nadaljuj pozneje"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
-msgid "Show version"
-msgstr "Prikaži različico"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Obnovi izbrane datoteke"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Nemudoma začni z ustvarjanejm varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Obnovi izbrisane datoteke"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Niste navedli mape"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Hkrati je mogoče prikazati samo eno mapo"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[DATOTEKE …]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "MAPA"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Deja Dup je preprosto orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. V sebi skriva "
-"zapletenost varnostnega kopiranja\n"
-"na pravi način (šifrirano, na drugem mestu in redno) in kot\n"
-"zaledje uporablja duplicity."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Navesti morate mapo, ne datoteke"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "Določiti je treba način"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Povezava s strežnikom"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "_Uporabniško ime"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
-msgid "_Password"
-msgstr "_Geslo"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "P_okaži geslo"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "Mesto ni na voljo"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Poveži se _brezimno"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Poveži se kot _uporabnik"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr "Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite "
-"v varnostno kopijo. V primeru nesreče jih lahko iz te varnostne kopije "
-"obnovite."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Ne prikaži več"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "Ne prikaži več"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Odpri nastavitve varnostnih kopij"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "Odpri nastavitve varnostnih kopij"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "_Preskoči ustvarjanje varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je končano"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je končano"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Varnostna kopija vseh datotek ni bila uspešna. Oglejte si pogovorno okno za "
-"podrobnosti."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Začenjanje načrtovanega ustvarjanja varnostne kopije"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
-msgid "Show Progress"
-msgstr "Pokaži napredek"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "%.1f%% končano"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "Pokaži _napredek"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zakasnjeno"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "_Ustvari varnostno kopijo zdaj ..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Obnovi ..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
-msgid "Could not install"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Namesti ..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "Install…"
-msgstr "Namesti ..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
-msgid "_Storage location"
-msgstr "_Mesto hranjenja"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
-msgid "Storage location"
-msgstr "Mesto shrambe"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "_Samodejna varnostna kopija"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
-msgid "_Every"
-msgstr "_Vsak"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Obdrži"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Stare varnostne kopije bodo predhodno izbrisane, če mestu hrambe primanjkuje "
-"prostora."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Razporejanje"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoč"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "Vsaj šest mesecev"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "Vsaj eno leto"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "Trajno"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Vsaj %d dni"
-msgstr[1] "Vsaj %d dan"
-msgstr[2] "Vsaj %d dni"
-msgstr[3] "Vsaj %d dni"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Naslednja varnostna kopija je danes."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Naslednja varnostna kopija je jutri."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "Naslednja varnostna kopija je čez % dni."
-msgstr[1] "Naslednja varnostna kopija je čez % dan."
-msgstr[2] "Naslednja varnostna kopija je čez % dni."
-msgstr[3] "Naslednja varnostna kopija je čez % dni."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Zadnja varnostna kopija je bila danes."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Zadnja varnostna kopija je bila včeraj."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Zadnja varnostna kopija je bila pred %d dnevi."
-msgstr[1] "Zadnja varnostna kopija je bila pred %d dnevom."
-msgstr[2] "Zadnja varnostna kopija je bila pred %d dnevoma."
-msgstr[3] "Zadnja varnostna kopija je bila pred %d dnevi."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Ni nedavnih varnostnih kopij."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Ni načrtovanih varnostnih kopij."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore existing backups after you first install some necessary "
-"software by clicking the %s button."
-msgstr ""
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Restore…"
-msgstr "Obnovi ..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr ""
-"Za brskanje po obstoječih varnostnih kopijah lahko uporabite gumb %s."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Celotno varnostno kopijo lahko obnovite z gumbom %s, ali pa uporabite "
-"Datoteke za bodisi povrnitev posameznih datotek bodisi obnovitev manjkajočih."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid ""
-"You can create a backup after you first install some necessary software by "
-"clicking the %s button."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Ustvari varnostno kopija zdaj ..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"Samodejne varnostne kopije morate <a href=''>omogočiti</a> ali pa uporabiti "
-"gumb %s za začenjanje nove."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Varnostna kopija se samodejno začne vsak dan."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Varnostna kopija se samodejno začne vsak teden."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Varnostna kopija se samodejno začne vsak %d dan."
-msgstr[1] "Varnostna kopija se samodejno začne vsak %d dan."
-msgstr[2] "Varnostna kopija se samodejno začne vsak %d dan."
-msgstr[3] "Varnostna kopija se samodejno začne vsak %d dan."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrani"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrani"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Izbor map"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Souporaba s sistemom Windows"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Mesto po meri"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Krajevna mapa"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "Ubuntu One"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Datoteke v oblaku Rackspace"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "Naslov _URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "_Strežnik"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "Uporabi varno povezavo (_HTTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "_Vrata"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Mapa"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Izberi mapo ..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Izbor mape"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
-msgid "_Email address"
-msgstr "Naslov e-pošte"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "_Vsebnik"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "ID ključa _S3 za dostop"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "_Ime domene"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr ""
-"Ubuntu One je ukinjen. Prosim izberite drugo mesto hranilnika podatkov."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "Teden"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dni"
-msgstr[1] "%d dan"
-msgstr[2] "%d dneva"
-msgstr[3] "%d dni"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Ni mogoče prikazati %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr ""
-"Ustvarjanje varnostne kopije bo začeto, ko bo vzpostavljena povezava za %s."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr "Ustvarjanje varnostnih kopij bo začeto ob vzpostavitvi povezave."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "Mesto za ustvarjanje varnostne kopije ni na voljo"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Čakanje na omrežno povezavo ..."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Čakanje povezavo z '%s' ..."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s at Google Drive"
-msgstr "%s na Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Ni ustreznih dovoljenj"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
-#, c-format
-msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Lahko se vpišete v vaš račun Google <a href=\"%s\">online</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
-msgid "Connect to Google Drive"
-msgstr "Poveži z Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
-msgid "_Email"
-msgstr "_E-pošta"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Mapa %s v oblaku Rackspace"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Račun za datotečni oblak Rackpace lahko ustvarite <a href=\"%s\">na "
-"spletu</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Poveži z datotekami oblaka Rackspace"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "Ključ _API za dostop"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "_Pokaži ključ _API za dostop"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Zapomni si ključ API za dostop"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s na Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Račun za Amazon S3 lahko ustvarite <a href=\"%s\">na spletu</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Poveži z Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "ID ključa za dostop"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "_Skrivni ključ za dostop"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "_Pokaži skrivni ključ za dostop"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Zapomni si skrivni ključ za dostop"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Orodja za ustvarjanje varnostnik kopij v %s ni mogoče najti. Namestitev ni "
-"uspešno dokončana."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Orodja za ustvarjanje varnostnik kopij ni mogoče najti. Namestitev ni "
-"uspešno dokončana."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Orodja za ustvarjanje varnostnik kopij je okvarjeno. Namestitev ni uspešno "
-"dokončana."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr "Ni mogoče začeti orodja za ustvarjanje varnostnik kopij."
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Domača mapa (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Home"
-msgstr "Domača mapa"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeti"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Potrjevanje veljavnosti varnostne kopije ..."
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Obnavljanje datotek ..."
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Videti je, da je varnostna kopija poškodovana. Pobrišite varnostno kopijo in "
-"poskusite ponovno."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Ustvarjanje varnostnih kopij ..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Preverjanje za varnostne kopije ..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Izpisovanje seznama datotek …"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Pripravljanje ..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "Še eno opravilo ustvarjanja varnostnih kopij se izvaja"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Premor (ni omrežne povezave)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "Ni mogoče obnoviti ‘%s’: mesto datoteke ni veljavno"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-"Mesto za ustvarjanje varnostnih kopij je prostorsko majhno. Izbrati je treba "
-"mesto z več razpoložljivega prostora."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr "Na mesto varnostne kopije ni dovolj razpoložljivega prostora."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Čiščenje ..."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije naslednjih datotek. Prepričajte "
-"se, da jih lahko odprete."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Naslednjih datotek ni bilo mogoče obnoviti. Prepričajte se, da lahko v njih "
-"zapisujete."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr "Ni mogoče obnoviti ‘%s’: datoteke v varnostni kopiji ni mogoče najti"
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Neustrezno šifrirno geslo."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Ime računalnika je spremenjeno"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Obstoječa varnostna kopija je bila ustvarjena za računalnik %s, ime "
-"trenutnega računalnika pa je %s. V kolikor je to nepričakovano, naredite "
-"varnostno kopijo na drugo mesto."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje ‘%s’."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za branje ‘%s’."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za brisanje ‘%s’."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Mesto varnostne kopije ‘%s’ ne obstaja."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "Ni prostora."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "Neveljaven ID."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "Neveljaven skrivni ključ."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr "Vaš račun Amazon Web Services ni potrjen za storitev S3."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "Ime vedra S3 ni na voljo."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Napaka branja datoteke ‘%s’."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Napaka pisanja datoteke ‘%s’."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Na ‘%s’ ni razpoložljivega prostora."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Pošiljanje ..."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Podvojenosti različic ni mogoče ustrezno tolmačiti."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Podvojenosti različice ‘%s’ ni mogoče ustrezno tolmačiti."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Orodje Déjà Dup zahteva program duplicity vsaj različice %d.%d.%.2d, zaznana "
-"pa je le različica %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gedit.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3649 +0,0 @@
-# Slovenian translations for gedit.
-# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
-#
-# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000-2005.
-# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006-2007.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-03 23:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 17:05+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl_SI\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-"gedit je uradni urejevalnik besedil namiznega okolja GNOME. Ob "
-"osredotočenosti na enostavnost uporabe je gedit spodoben urejevalnik besedil "
-"za splošne namene."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-"Če pišete naslednjo knjižno uspešnico, programirate inovativen program ali "
-"zgolj zapisujete beležke, je gedit zanesljivo orodje za vaše opravilo."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-"Njegov prilagodljiv sistem vstavkov omogoča, da program umerite na svoje "
-"potrebe in postopke dela."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:730
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Urejevalnik besedil"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Urejajte besedilne datoteke"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
-msgstr "Besedilo;Urejevalnik;Običajno besedilo;Zapis;"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Odpri novo okno"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open a New Document"
-msgstr "Odpri nov dokument"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Uporabi privzeto pisavo"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje "
-"besedila namesto pisave, uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta "
-"možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki "
-"je imenovana kot možnost \"Pisava urejevalnika\"."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr "'Monospace 12'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Pisava urejevalnika"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"Pisava po meri, ki bo uporabljena za izpis besedila. Upoštevana bo le v "
-"primeru, da je možnost \"Uporabi privzeto pisavo\" onemogočena."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Slogovna shema"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr "ID sheme oblike GtkSourceView, uporabljen za obarvanje besedila."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Ustvarjaj varnostne kopije"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
-msgstr ""
-"Ali naj program gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shranjuje."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Autosave"
-msgstr "Samodejno shranjevanje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. "
-"Časovni razmik lahko nastavite z možnostjo \"Časovni razmik samodejnega "
-"shranjevanja\"."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Časovni razmik samodejnega shranjevanja"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Število minut, po katerih bo gedit samodejno shranil spremenjene datoteke. "
-"Upoštevano bo le v primeru, da je možnost \"Samodejno shranjevanje\" "
-"omogočena."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Največje število razveljavitev"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "
-"\"-1\" za neomejeno število dejanj."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Način preloma vrstic"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Določa, kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. Uporabite "
-"\"none\" za način brez lomljenja, \"word\" za lomljenje po besedah in "
-"\"char\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na "
-"velikost črk, zato jih vnesite natanko tako, kot so napisane tukaj."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
-msgstr "Zadnji izbor načina prelamljanja vrstic"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
-"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use \"word\" "
-"for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at individual "
-"character boundaries."
-msgstr ""
-"Določa zadnji način izbora preloma vrstic. Ko je prelom onemogočen, si "
-"program zapomni izbor načina razdelitve. Uporabite \"besedo\" za prelom na "
-"mejah besede in \"znak\" za prelom pri posameznih znakovnih mejah"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Velikost zamika"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr ""
-"Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik "
-"(tab)."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Vstavi presledke"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Ali naj gedit vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev)."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Samodejno zamikanje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Ali naj gedit omogoči samodejno zamikanje."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Prikaži številke vrstic"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Poudari trenutno vrstico"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Ali naj gedit poudari trenutno vrstico."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Poudari ujemajoče oklepaje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Ali naj gedit poudari ujemajoče oklepaje."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Pokaži desni rob"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Ali naj gedit v urejevalni površini pokaže desni odmik."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Položaj desnega odmika"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Določa položaj desnega robu"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Display Overview Map"
-msgstr "Prikaži karto pregleda"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
-msgstr "Ali naj gedit pokaže karto pregleda tega dokumenta."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Document background pattern type"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Pametni tipki HOME in END"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
-"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
-"the text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"Določa, kako se kazalka premika, kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. "
-"Uporabite \"disabled\", da se vedno premakne na začetek/konce vrstice. "
-"Možnost \"after\" za premik na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na "
-"začetek in konec besedila, brez upoštevanja presledkov ob naslednjem "
-"pritisku. Možnost \"pred\" za premik na začetek in konec besedila pred "
-"premikanjem na začetek in konec vrstice. Ter možnost \"vedno\" za premik na "
-"začetek in konec besedila, namesto na začetek in konec vrstice."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Povrni prejšnji položaj kazalke"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Ali naj gedit povrne prejšnji položaj kazalke, ko se datoteka naloži."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Omogoči poudarjanje skladnje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Ali naj gedit omogoči poudarjanje skladnje."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Omogoči poudarjanje zadetkov"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Ali naj gedit poudari pojavljanje iskanega besedila."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr "Zagotovi končno novo vrstico"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr "Ali naj gedit zagotovi zadnjo vrstico kot končno novo vrstico."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Orodna vrstica je vidna"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Ali naj bo orodna vrstica vidna v urejevalnih oknih."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Način prikaza zavihkov beležnice"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Določa, kako naj se uporabijo zavihki beležnice. Možnost \"never\" nikoli ne "
-"prikaže zavihkov, \"always\" vedno prikaže zavihke in \"auto\" prikaže "
-"zavihke le, ko obstaja več kot en zavihek. Te vrednosti so občutljive na "
-"velikost črk, zato se prepričajte, da se pojavijo natanko tako, kot so "
-"omenjene tukaj."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Vrstica stanja je vidna"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Stranski pladenj je viden"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "Največ nedavnih datotek"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v "
-"podmeniju \"Nedavne datoteke\"."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Natisni poudarjanje skladnje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Ali naj gedit poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Print Header"
-msgstr "Natisni glave strani"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Ali naj gedit vključi glavo dokumenta pri tiskanju."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Tiskanje v načinu preloma vrstic"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Določa, kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. Uporabite \"none\" "
-"za način brez lomljenja, \"word\" za lomljenje po besedah in \"char\" za "
-"lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, "
-"zato jih vnesite natanko tako, kot so omenjene zgoraj."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Natisni številke vrstic"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"V primeru, da je vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne "
-"bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo Gedit vsakih toliko vrstic izpisoval "
-"številke vrstic."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr "'Monospace 9'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Pisava telesa za tiskanje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr "'Sans 11'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Pisava glave za tiskanje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le "
-"v primeru, da je možnost \"Natisni glave\" omogočena."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:74
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr "'Sans 8'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Pisava številk vrstic za tiskanje"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je "
-"le v primeru, da je možnost \"Natisni številke vrstic\" različna od nič."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Margin Left"
-msgstr "Levi rob"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:78
-msgid "The left margin, in millimeters."
-msgstr "Levi rob, določen v milimetrih."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Margin Top"
-msgstr "Zgornji rob"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:80
-msgid "The top margin, in millimeters."
-msgstr "Zgornji rob, določen v milimetrih."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Margin Right"
-msgstr "Desni rob"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
-msgid "The right margin, in millimeters."
-msgstr "Desni rob, določen v milimetrih."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Spodnji rob"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
-msgid "The bottom margin, in millimeters."
-msgstr "Spodnji rob, določen v milimetrih."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Candidate Encodings"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
-"open/save file chooser. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. "
-"Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in "
-"which case gedit will choose good defaults depending on the country and "
-"language."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:87
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Dejavni vstavki"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Glejte "
-"datoteko .gedit-plugin za pridobitev \"Mesta\" danega vstavka."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:111
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Pokaži različico programa"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:117
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "Pokaži seznam mogočih vrednosti kodiranja"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:124
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, "
-"naštetih v ukazni vrstici"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:125
-msgid "ENCODING"
-msgstr "KODIRANJE"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:131
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ustvari nov dokument v obstoječem primerku gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:145
-msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "Nastavitve položaja in velikost okna (širina x višina + X + Y)"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:146
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIJA"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:152
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr "Odpri datoteke in zadrži proces dokler datoteke ne bodo zaprte"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:159
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Zaženi gedit v samostojnem načinu"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:166
-msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[DATOTEKA ...] [+VRSTICA[:STOLPEC]]"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:281
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:962
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr "%s: neveljavno kodiranje."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
-msgid "Question"
-msgstr "Vprašanje"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:318
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:462 ../gedit/gedit-commands-file.c:567
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:853
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1567 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-#: ../gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:170
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:38
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:781
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:866
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:904
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:8
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:346
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:9
-msgid "_Save As…"
-msgstr "Shrani _kot ..."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:346
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:854
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:7
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:7
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:7
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:867
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:905
-msgid "_Save"
-msgstr "_Shrani"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %ld sekunde dela trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno "
-"izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekunde trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno "
-"izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %ld minute trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minute trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno "
-"izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr "Spremembe dokumenta “%s” bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:474
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu “%s” pred zapiranjem?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:489
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:647
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:595
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
-msgstr[1] "Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene."
-msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
-msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"%d dokumentov nima shranjenih spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"
-msgstr[1] ""
-"%d dokument ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"
-msgstr[2] ""
-"%d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"
-msgstr[3] ""
-"%d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:623
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:627
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:651
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:261
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Nalaganje datoteke '%s' ..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:270
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Nalaganje %d datotek ..."
-msgstr[1] "Nalaganje %d datoteke ..."
-msgstr[2] "Nalaganje %d datotek ..."
-msgstr[3] "Nalaganje %d datotek ..."
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:456 ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:4
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:463
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:4
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:4
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:3
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:39
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:782
-msgid "_Open"
-msgstr "_Odpri"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "Datoteka \"%s\" je le berljiva."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:563
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:568
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:4
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamenjaj"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Ali želite datoteko shraniti s stiskanjem?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Ali želite datoteko shraniti kot običajno besedilo?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-"using compression."
-msgstr ""
-"Datoteka \"%s\" je bila prehodno shranjena kot običajno besedilo in bo sedaj "
-"shranjena s stiskanjem."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:629
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "_Shrani z uporabo stiskanja"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"Datoteka \"%s\" je bila predhodno shranjena z uporabo stiskanja in bo sedaj "
-"shranjena kot običajno besedilo."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:637
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "Shrani kot običajno besedilno datoteko"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1018
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Shranjevanje datoteke '%s' ..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
-msgid "Save As"
-msgstr "Shrani kot"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1428
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Povračanje dokumenta '%s' ..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1475
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1484
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld sekundi bodo trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1493
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1499
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundi bodo trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno "
-"izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1509
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld minuti bodo trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1524
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1530
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minuti bodo trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno "
-"izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno "
-"izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1545
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
-msgstr[1] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d uri bodo trajno izgubljene."
-msgstr[2] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
-msgstr[3] ""
-"Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1568
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Povrni"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:79
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "gedit je majhen in lahek urejevalnik besedil za namizje GNOME"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:103
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
-"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
-"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
-"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
-"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju\n"
-"  Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur\n"
-"  Matjaz Horvat https://launchpad.net/~matjaz\n"
-"  gregor_s https://launchpad.net/~gsvigelj\n"
-"  Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:107
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Najdenih in zamenjanih %d nizov"
-msgstr[1] "Najdeno in zamenjano %d niz"
-msgstr[2] "Najdeni in zamenjani %d niza"
-msgstr[3] "Najdena in zamenjana %d nizi"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:116
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Najden in zamenjan en niz"
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
-#, c-format
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "\"%s\" ni mogoče najti"
-
-#: ../gedit/gedit-document.c:1104 ../gedit/gedit-document.c:1137
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "Neimenovan dokument %d"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:435
-#, c-format
-msgid "Tab Group %i"
-msgstr "Skupina zavihkov %i"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:535 ../gedit/gedit-window.c:1196
-#: ../gedit/gedit-window.c:1202 ../gedit/gedit-window.c:1210
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Le za branje"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:299
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:565
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Samodejno zaznano"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Dodaj ali odstrani ..."
-
-#: ../gedit/gedit-encoding-items.c:92
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Trenutne jezikovne nastavitve (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:95
-#, c-format
-msgid "%s (Current Locale)"
-msgstr "%s (trenutna jezikovna oznaka)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:190
-msgid "Do you really want to reset the character encodings' preferences?"
-msgstr "Ali res želite ponastaviti možnosti kodiranja znaka?"
-
-#. Reset button
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:195 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:820
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Ponastavi"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:731
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:774
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrani"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:785
-msgid "Move to a higher priority"
-msgstr "Postavi višjo prednost"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:796
-msgid "Move to a lower priority"
-msgstr "Postavi manjšo prednost"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:41
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:834
-msgid "All Files"
-msgstr "Vse datoteke"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:42
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Vse datoteke z besedilom"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:307
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "_Kodni nabor znakov:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:366
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "_Konec vrstice:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:547
-msgid "Character Encoding:"
-msgstr "Znakovni nabor:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:620
-msgid "Line Ending:"
-msgstr "Konec vrstice:"
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 ../gedit/gedit-window.c:1282
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:108
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:317
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:433
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:767
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Običajno besedilo"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:143
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Poskusi znova"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr "Ni mogoče najti datoteke “%s”."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:165
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:212
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:184
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr "Ni mogoče upravljati z mesti vrste “%s:”"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:190
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr "Ni mogoče upravljati s to vrsto mesta."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:199
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr "Dostop do mesta z datoteko ni mogoč."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr "“%s” je mapa."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:210
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr "“%s” ni veljavno mesto."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-"Gostitelja “%s” ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve posredniškega "
-"strežnika  pravilne in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in "
-"poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:269
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "“%s” ni običajna datoteka."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:274
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Povezava je potekla. Poskusite ponovno."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:307
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Nepričakovana napaka: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:343
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Ni mogoče najti zahtevane datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:353
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr "Ni mogoče povrniti datoteke \"%s\"."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:380
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "_Kodni nabor znakov:"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:441
-#, c-format
-msgid "The location “%s” is not currently reachable."
-msgstr "Mesto “%s” trenutno ni dosegljivo."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:456
-msgid "Your system is offline. Check your network."
-msgstr "Sistem je brez vzpostavljene povezave. Preverite omrežne nastavitve."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:499
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:768
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_Vseeno urejaj"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:591
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni "
-"mogoče najti."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Ni ustreznih dovoljen za odpiranje datoteke."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:601
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr "Ni mogoče določiti nabora znakov v datoteki."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:602
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:626
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:603
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:609
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke “%s”."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Če boste nadaljevali z "
-"urejanjem datoteke, lahko dokument postane neuporaben."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:614
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:623
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke “%s” z uporabo nabora znakov “%s”."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:702
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke “%s”."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:697
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke “%s” z uporabo nabora znakov “%s”."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem "
-"naboru znakov."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "_Ne urejaj"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:783
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr "Datoteka “%s” je že odprta v drugem oknu programa."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:797
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "Ali datoteko vseeno želite urejati?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:943
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1235
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Vseeno shrani"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "_Ne shrani"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:870
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr "Datoteka “%s” je bila spremenjena od zadnjega branja."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:885
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali "
-"jo želite vseeno shraniti?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:965
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-"Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem “%s”"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:970
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-"Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem “%s”"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:987
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-"Ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove. "
-"Opozorila ni priporočljivo prezreti, saj lahko med shranjevanjem pride do "
-"napake, pri kateri bo izgubljena tudi stara kopija datoteke. Ali želite "
-"datoteko vseeno shraniti?"
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1047
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Ni mogoče uporabiti mesta “%s:” v zapisovalnem načinu. Preverite, ali je "
-"mesto vpisano pravilno in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1055
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Ni mogoče uporabiti tega mesta v zapisovalnem načinu. Preverite, ali je "
-"mesto vpisano pravilno in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-"%s ni veljavno mesto. Preverite, ali je mesto vpisano pravilno in poskusite "
-"znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1071
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste "
-"pravilno vtipkali mesto in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1077
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj "
-"prostora na disku in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Datoteko poskušate shraniti na disk, ki je le za branje. Preverite, ali je "
-"mesto vpisano pravilno in poskusite znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1093
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen "
-"datotek. Uporabite krajše ime."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Disk, na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. "
-"Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima "
-"takšnih omejitev."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke “%s”."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1161
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr "Izvorna datoteka “%s” je bila spremenjena."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1172
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr "Zavrzi spremembe in _ponovno naloži"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1182
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:6
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:10
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:10
-msgid "_Reload"
-msgstr "Ponovno _naloži"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1187
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:7
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Prezri"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr "Med shranjevanjem “%s” so bili zaznani nekateri neveljavni znaki."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-"Če nadaljujete s shranjevanjem datoteke, lahko pokvarite dokument. Ali "
-"želite datoteko vseeno shraniti?"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:455
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:461
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr "Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:798
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Izbrane barvne sheme ni mogoče namestiti."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Dodaj shemo"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:826
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Dodaj shemo"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:830
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Datoteke barvnih shem"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Ni mogoče odstraniti barvne sheme \"%s\"."
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:227
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Pripravljanje ..."
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:539
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Datoteka: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:548
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Stran %N od %Q"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:626
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr "Izrisovanje strani %d od %d .."
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:653
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Stran %d od %d"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:690
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ničesar"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:779
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:1
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "Najdi in zamenjaj"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
-msgid "OVR"
-msgstr "PREP"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
-msgid "INS"
-msgstr "VST"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:244
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Obstaja %d zavihkov z napakami"
-msgstr[1] "Obstaja %d zavihek z napakami"
-msgstr[2] "Obstajata %d zavihka z napakami"
-msgstr[3] "Obstajajo %d zavihki z napakami"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:814
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "Povrnitev datoteke %s iz %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:821
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "Povrnitev %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:834
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "Nalaganje datoteke %s iz %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:841
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Nalaganje %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:921
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "Shranjevanje datoteke %s v %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:926
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "Shranjevanje %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1529
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1534
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Napaka med povračanjem datoteke %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1539
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1570
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1571
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Vrsta MIME:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1572
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Nabor znakov:"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:841
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "Preverite namestitev."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:902
-#, c-format
-msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:921
-#, c-format
-msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s."
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1159
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ na %s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1463
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Unix/Linux"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1465
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac OS"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1467
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../gedit/gedit-view.c:464
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Pokaži številke vrstic"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:671
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d od %d"
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:763
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "_Prelomi vrstice"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:773
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr "Poišči kot _logični izraz"
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:787
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "Poišči le _cele besede"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:801
-msgid "_Match Case"
-msgstr "_Upoštevaj velikost črk"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Niz, ki ga želite poiskati"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "Vrstica, na katero želite premakniti kazalko"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1031
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Ujemanje oklepajev je izven obsega"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1036
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Ujemanja oklepajev ni mogoče najti"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1041
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "Na vrstici je bilo najdeno ujemanje oklepaja: %d"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-window.c:1076
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  Vr. %d, St. %d"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1264
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr "Širina _tabulatorja: %u"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1633
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr "Odprti so neshranjeni dokumenti"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2478
-msgid "Change side panel page"
-msgstr "Spremeni stran stranskega pladnja"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2498 ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:35
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:1
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:1
-msgid "Move _Left"
-msgstr "Premakni _levo"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:2
-msgid "Move _Right"
-msgstr "Premakni _desno"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:3
-msgid "Move to New _Window"
-msgstr "_Prestavi na novo okno"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:4
-msgid "Move to New Tab _Group"
-msgstr "Prestavi na novo _skupino zavihkov"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:5
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:21
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:12
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:12
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:6
-msgid "Automatic Indentation"
-msgstr "Samodejno zamikanje"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:7
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Uporabi presledke"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:8
-msgid "Display line numbers"
-msgstr "Prikaži številke vrstic"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:9
-msgid "Display right margin"
-msgstr "Pokaži desni rob"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:10
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Poudari trenutno vrstico"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:11
-msgid "Text wrapping"
-msgstr "Prelom besedila"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:1
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:9
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:9
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Novo okno"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:2
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:23
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Možnosti"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:3
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:46
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:45
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:364
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:7
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:4
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:47
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:5
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:13
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:7
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:11
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:11
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Natisni ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:8
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:27
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:25
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Celozaslonski način"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:10
-msgid "Save _All"
-msgstr "Shrani _vse"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:11
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:30
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:28
-msgid "_Find…"
-msgstr "_Najdi ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:12
-msgid "_Find and Replace…"
-msgstr "Najdi in _zamenjaj ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:13
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:34
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:32
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Počisti poudarjanje"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:14
-msgid "_Go to Line…"
-msgstr "_Pojdi v vrstico ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:15
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:22
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:16
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:25
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:23
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "Stranski _pladenj"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:17
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:26
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:24
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "_Spodnji pladenj"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:18
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:28
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:26
-msgid "_Highlight Mode…"
-msgstr "_Način poudarjanja"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:19
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:34
-msgid "Tools"
-msgstr "Orodja"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:20
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:39
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:37
-msgid "_Close All"
-msgstr "_Zapri vse"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:3
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:3
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:5
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:5
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Odpri _nedavno"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:6
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:6
-msgid "Reopen Closed _Tab"
-msgstr "Ponovno odpri zaprt _zavihek"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:8
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:8
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Shrani _kot ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:14
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:15
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:14
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Razveljavi"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:16
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:15
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Ponovno uveljavi"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:17
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:16
-msgid "C_ut"
-msgstr "_Izreži"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:17
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:19
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:18
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Prilepi"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:20
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:19
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:915
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:953
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:21
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:20
-msgid "Overwrite _Mode"
-msgstr "Način _prepisovanja"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:22
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:21
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izberi _vse"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:24
-msgid "_View"
-msgstr "P_ogled"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:29
-msgid "_Search"
-msgstr "_Iskanje"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:31
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:29
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Najdi _naslednje"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:32
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:30
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Najdi _predhodne"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:33
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:31
-msgid "Find and _Replace…"
-msgstr "Najdi in _zamenjaj ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:35
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:33
-msgid "Go to _Line…"
-msgstr "Skoči na _vrstico ..."
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:36
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Orodja"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:37
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumenti"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:38
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:36
-msgid "_Save All"
-msgstr "Shrani _vse"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:40
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:38
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Nova skupina zavihkov"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:41
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:39
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "P_redhodna skupina zavihkov"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:42
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:40
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "Nasle_dnja skupina zavihkov"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:43
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:41
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Predhodni dokument"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:44
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:42
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "N_aslednji dokument"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:45
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:43
-msgid "_Move To New Window"
-msgstr "_Prestavi na novo okno"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:1
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:13
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:27
-msgid "Search"
-msgstr "Iskanje"
-
-#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:44
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-msgid "Character Encodings"
-msgstr "Nabori znakov"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Uveljavi"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
-msgid "A_vailable Encodings"
-msgstr "Kodiranja na _voljo"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
-msgid "Cho_sen Encodings"
-msgstr "Izbrana kodiran_ja"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:6
-msgid "_Description"
-msgstr "_Opis"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:7
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Kodiranje"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr "Način poudarjanja"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:4
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izberi"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui.h:1
-msgid "Search highlight mode..."
-msgstr "Način iskanja s poudarjanjem"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:1
-msgid "No results"
-msgstr "Ni najdenih zadetkov"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:2
-msgid "Other _Documents…"
-msgstr "Ostali _dokumenti ..."
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:3
-msgid "Open another file"
-msgstr "Odpri drugo datoteko"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Prikaži desni _rob na stolpcu:"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "Display _statusbar"
-msgstr "Pokaži _vrstica stanja"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "Display _overview map"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "Display _grid pattern"
-msgstr "Prikaži vzorec _mreže"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Prelom besedila"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Omogoči _prelom besedila"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Ne _deli besed preko dveh vrstic"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Poudarjanje"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Poudari _trenutno vrstico"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Poudari ujemajoče _oklepaje"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Mesta tabulatorjev"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "Širina _tabulatorja:"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Vstavi _presledke namesto tabulatorjev"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Vključi s_amodejno zamikanje"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "File Saving"
-msgstr "Shranjevanje datotek"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Ustvari _varnostne kopije datotek pred shranjevanjem"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "Samodejno _shrani datoteke vsakih"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "_minutes"
-msgstr "_minut"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Editor"
-msgstr "Urejevalnik"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Font"
-msgstr "Pisava"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "_Pisava urejevalnika: "
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Izbor pisave urejevalnika"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Barvna shema"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
-msgid "Install scheme"
-msgstr "Shema namestitve"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-msgid "Install Scheme"
-msgstr "Namesti shemo"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "Shema odstranitve"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "Odstrani namestitev sheme"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Pisave in barve"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
-msgid "Plugins"
-msgstr "Vstavki"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Poudarjanje skladnje"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:2
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Natisni poudarjanje _skladnje"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:3
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Številke vrstic"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:4
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "Natisni š_tevilke vrstic"
-
-#. 
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "_Number every"
-msgstr "Š_tevilka vsakih"
-
-#. 
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:8
-msgid "lines"
-msgstr "vrstic"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:12
-msgid "Page header"
-msgstr "Glava strani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:13
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "_Natisni glave strani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "Pisave"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Telo:"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:16
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "Številke _vrstic:"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:17
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "_Glave in noge:"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Povrni privzete pisave"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:1
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Pokaži prejšnjo stran"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:2
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Pokaži naslednjo stran"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:3
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Trenutna stran (Alt+P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:5
-msgid "of"
-msgstr "od"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:6
-msgid "Page total"
-msgstr "Skupaj strani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:7
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Celotno število strani v dokumentu"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:8
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Pokaži več strani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:9
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Približaj 1:1"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:10
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Približaj na širino strani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:11
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Približaj stran"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:12
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Oddalji stran"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:13
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Zapri predogled tiskanja"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:14
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Zapri predogled"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:15
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Predogled strani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:16
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Predogled strani v dokumentu za tisk"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:3
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamenjaj _vse"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgctxt "label of the find button"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Najdi"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:6
-msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
-msgid "F_ind "
-msgstr "_Najdi "
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "Replace _with "
-msgstr "Zamenjaj _z "
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:8
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Upoštevaj velikost črk"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:9
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Poišči le _cele besede"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:10
-msgid "Re_gular expression"
-msgstr "_Logični izraz"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:11
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Poišči _nazaj"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Prelomi vrstice"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui.h:1
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zapri dokument"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:2
-msgid "Open a file"
-msgstr "Odpri datoteko"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:5
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Ustvari nov dokument"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:6
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:8
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Shrani trenutno datoteko"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:9
-msgid "Save"
-msgstr "Shrani"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:10
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Skrij pladenj"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:11
-msgid "Open a file dialog"
-msgstr "Odpri pogovorno okno izbora datotek"
-
-#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:12
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Zapusti celozaslonski način"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check update"
-msgstr "Preveri za posodobitve"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Preveri za najnovejšo različico programa gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:245
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "Ob prikazovanju naslova URI je prišlo do napake."
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:282
-msgid "_Download"
-msgstr "_Prejmi"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:283
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "_Prezri različico"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:288
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Na voljo je nova različica programa gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:291
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Novejšo različico programa gedit je mogoče prenesti s klikom na gumb za "
-"prenos, lahko pa jo tudi prezrete in počakate na novejše posodobitve."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "Različica za prezrtje"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Prezrta različica do izdaje naslednje različice."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Statistika dokumenta"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr "Poročilo o številu besed, vrstic in znakov v dokumentu."
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:537
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "Statistika _dokumenta"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-msgid "Lines"
-msgstr "Vrstice"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
-msgid "Words"
-msgstr "Besede"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Število znakov (s presledki)"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Število znakov (brez presledkov)"
-
-#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bajtov"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-msgid "Build"
-msgstr "Izgradi"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Zaženi \"make\" v imeniku dokumenta"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Odpri terminal tukaj"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Odpre terminal na mestu dokumenta"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Odstrani presledke na koncu vrstic"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Odstrani neuporabne presledke na koncu vrstic v vaši datoteki"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Run command"
-msgstr "Zaženi ukaz"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Izvede poljuben ukaz in prikaže njegov izhod v novem dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in.h:1
-msgid "Send to fpaste"
-msgstr "Pošlji na ukaz fpaste"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in.h:2
-msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
-msgstr "Prilepi izbrano besedilo ali dokument na ukaz fpaste"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "External Tools"
-msgstr "Zunanja orodja"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Izvajanje zunanjih ukazov in lupinskih skriptov."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Ali naj se uporabi sistemska pisava"
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Izbrana vrednost določi, da bodo zunanja orodja uporabila običajno sistemsko "
-"pisavo, če je enopresledna (sicer pa bo uporabil najbolj podobno pisavo, ki "
-"jo bo našel)."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:8
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "Ime pisave Pango. Primera sta \"Sans 12\" ali \"Monospace Bold 14\"."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:126
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "Upravljanje z _zunanjimi orodji ..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:131
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Zunanja _orodja"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:99
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza: %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:184
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Za zagon tega ukaza mora biti kazalnik znotraj besede"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:302
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Zagnano orodje:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
-msgid "Done."
-msgstr "Končano."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
-msgid "Exited"
-msgstr "Končal"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:106
-msgid "All languages"
-msgstr "Vsi jeziki"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:422
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:426
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:765
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "All Languages"
-msgstr "Vsi jeziki"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:539
-msgid "New tool"
-msgstr "Novo orodje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:676
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Ta bližnjica je že vezana na %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:720
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Vpišite novo bližnjico ali pritisnite vračalko za izbris"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:722
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Vpišite novo bližnjico"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:122
-msgid "Stopped."
-msgstr "Ustavljeno."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
-msgid "Stop Tool"
-msgstr "Zaustavitveno orodje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-msgid "Always available"
-msgstr "Vedno na voljo"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "All documents"
-msgstr "Vsi dokumenti"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Vsi dokumenti razen neimenovanih"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
-msgid "Local files only"
-msgstr "Le krajevne datoteke"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Samo oddaljene datoteke"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Samo neimenovani dokumenti"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Current document"
-msgstr "Trenutni dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current selection"
-msgstr "Trenutna izbira"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Trenutna izbira (privzeto za dokument)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current line"
-msgstr "Trenutna vrstica"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Current word"
-msgstr "Trenutna beseda"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Pokaži v spodnjem pladnju"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Create new document"
-msgstr "Ustvari nov dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Dodaj trenutnemu dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Zamenjaj trenutni dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Zamenjaj trenutno izbiro"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Vstavi na položaj kazalke"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Upravljanje z zunanjimi orodji"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "Dodajanje novega orodja"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-msgid "Add Tool"
-msgstr "Dodaj orodje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Odstranjevanje izbranega orodja"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Odstrani orodje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-msgid "Revert tool"
-msgstr "Ponovno dodajanje orodja"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "Povrni orodje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr "Tipkovna _bližnjica:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Shrani:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Dovod:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Izhod:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "_Uporabnost:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:118
-msgid "Tool Output"
-msgstr "Odvod orodja"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Pladenj brskalnika datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:205
-msgid "Home"
-msgstr "Osebna mapa"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:231
-msgid "File System"
-msgstr "Datotečni sistem"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:523
-msgid "File Browser"
-msgstr "Brskalnik datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:659
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:662
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:665
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Med preimenovanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:668
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr "Med odpiranjem datoteke v upravljalniku datotek je prišlo do napake."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:674
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:677
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Med nalaganjem imenika je prišlo do napake"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Prišlo je do napake"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:898
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,\n"
-"ali jo želite trajno izbrisati?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:903
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:939
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:944
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:947
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "V kolikor izbrišete predmet, bo trajno izgubljen."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1794
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Prazno)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3515
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Preimenovana datoteka zaradi filtriranja trenutno ni prikazana. Nastavitve "
-"filtriranja je treba prilagoditi, da bo datoteka vidna"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3772
-msgid "Untitled File"
-msgstr "Neimenovana datoteka"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3800
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Nova datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastavitve filtriranja "
-"je treba prilagoditi, da bo datoteka vidna"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3831
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "Neimenovana mapa"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3856
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Nova mapa je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastavitve filtriranja je "
-"treba prilagoditi, da bo mapa vidna."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:754
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zaznamki"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1995
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Ni mogoče odpreti nosilca: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2119
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Ni mogoče priklopiti pogona: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2769
-#, c-format
-msgid "Error when loading '%s': No such directory"
-msgstr "Napaka nalaganja '%s': ni take mape."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Odpri z drevesnim prikazom"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Odpri drevesni prikaz namesto prikaza zaznamkov, ko se zažene vstavek "
-"pregledovalnika datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Korenski imenik pregledovalnika datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju "
-"vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE)."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri "
-"nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO "
-"(TRUE). Navidezni koren mora vedno biti pod dejanskim korenom."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Omogoči povrnitev oddaljenih mest"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Nastavi mesto na prvi dokument"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal "
-"imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. "
-"(Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali "
-"na odpiranje s programom nautilus itd.)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Filtrirni način pregledovalnika datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. "
-"Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hide-hidden (filtriraj skrite "
-"datoteke) in hide-binary (filtriraj binarne datoteke)."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Filtrirni vzorec pregledovalnika datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje "
-"nad filter_mode."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:15
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr "Vzorci brskanja binarnih datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr "Podporni vzorci za uporabo pri filtriranju dvojiških datotek."
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr "_Nastavi dejavni dokument kot korenski"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
-msgid "_New Folder"
-msgstr "Nova _mapa"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
-msgid "New F_ile"
-msgstr "Nova _datoteka"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Preimenuj ..."
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Premakni v _smeti"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "O_sveži pogled"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Poglej mapo"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr "Odpri v _terminalu"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "Pokaži _skrito"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "Pokaži _binarne"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:14
-msgid "Match Filename"
-msgstr "Skladanje imen datotek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:1
-msgid "History"
-msgstr "Zgodovina"
-
-#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:2
-msgid "Open history menu"
-msgstr "Odpri meni zgodovine"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Modelines"
-msgstr "Vrstične nastavitve"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Podpora za vrstične nastavitve v slogu programov Emacs, Kate in Vim."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "Barva besdila ukazov"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The command color text"
-msgstr "Barva besedila ukazov"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "Barva besedila napak"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The error color text"
-msgstr "Barva besedila o napakah"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da bo terminal uporabil običajno pisavo namizja, če "
-"je ta enopresledna (sicer pa bo uporabil najbolj podobno pisavo, ki jo bo "
-"našel)."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "Barva _ukaza:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
-msgid "_Error color:"
-msgstr "Barva _napake:"
-
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:53
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Konzola python"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Vzajemna konzola python v spodnjem pladnju"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:40
-msgid "Quick Open..."
-msgstr "Hitro odpiranje ..."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Hitro odpiranje"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Hitro odpiranje datotek"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:83
-msgid "Type to search..."
-msgstr "Vtipkajte za iskanje ..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:81
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "Upravljanje _izrezkov ..."
-
-#. Do the fancy completion dialog
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:145
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:659
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Snippets"
-msgstr "Izrezki"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:80
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "Arhiva \"%s\" ni mogoče ustvariti"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:97
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "Ciljna mapa \"%s\" ne obstaja"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:100
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "Ciljna mapa \"%s\" ni veljavna mapa"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Datoteka \"%s\" ni veljavna datoteka izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Uvožena datoteka \"%s\" ni veljavna datoteka izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "Arhiva \"%s\" ni mogoče razširiti"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "Nekaterih datotek ni mogoče uvoziti: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "Datoteka \"%s\" ni veljaven arhiv izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:42
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "Arhiv izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
-msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Dodaj nov izrezek ..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
-msgid "Global"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:406
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Povrni izbrane izrezke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:409
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Izbriši izbrane izrezke"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:662
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-"To ni veljaven sprožilec zavihka. Sprožilci lahko vsebujejo črke in številke "
-"ter znaka vezaj (_) in pika (.) ali posamezen znak, ki ni črkovno-številčni "
-"kot {, [, itd."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:669
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr "Beseda, s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:758
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "Med uvažanjem je prišlo do napake: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:765
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "Uvoz je uspešno zaključen."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:779
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Uvozi izrezke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:784
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:870
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:933
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Vse podprte oblike arhivov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Gzip skrčen arhiv"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Bzip skrčen arhiv"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Enojna datoteka izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:937
-msgid "All files"
-msgstr "Vse datoteke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:800
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "Med izvozom je prišlo do napake: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:804
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "Izvoz je uspešno zaključen."
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:844
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:911
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr "Ali želite vključiti izbrane <b>sistemske</b> izrezke v izvoz?"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:859
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:929
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "Ni izbranih izrezkov za izvoz"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:902
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Izvozi izrezke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1041
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "Vpišite novo bližnjico ali pritisnite vračalko za izbris"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1043
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Vpišite novo bližnjico"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:597
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Izvedba ukaza python (%s) je prekoračila časovno omejitev, izvajanje je je "
-"prekinjeno."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Izvedba ukaza python (%s) je spodletela: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Vstavljanje pogosto uporabljenih delov besedila na hiter način"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "Upravljanje izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Ustvari nov izrezek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Dodaj izrezek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Odstrani izrezek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Uvozi izrezke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Izvozi izbrane izrezke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Izvozi izrezke"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Activation"
-msgstr "Zagon"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "_Sprožilec zavihka:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "Tipkovna b_ližnjica:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "Tipkovna bližnjica za izbran izrezek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "_Spusti cilje:"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
-msgid "S_ort..."
-msgstr "R_azvrsti ..."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "Razvrsti"
-
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "_Obrnjen vrstni red"
-
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "_Odstrani dvojnike"
-
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Ločevanje malih/velikih črk"
-
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:5
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "_Začni pri stolpcu:"
-
-#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Razvrsti"
-
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila."
-
-#. No suggestions. Put something in the menu anyway...
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"
-#. * dialog if there are no suggestions for the current
-#. * misspelled word.
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:573
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:152
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(ni predlaganih besed)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:596
-msgid "_More..."
-msgstr "_Več ..."
-
-#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:636
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "_Prezri vse"
-
-#. Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:645
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. Prepend suggestions
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:682
-msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "Črkovalni _predlogi ..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
-msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "_Preveri črkovanje ..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
-msgid "Set _Language..."
-msgstr "Nastavi _jezik ..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Poudari napačno črkovane besede"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:464
-#, c-format
-msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
-msgstr "Napaka ob preverjanju črkovanja besede %s”: %s"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:237
-msgid "Error:"
-msgstr "Napaka:"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Preverjanje črkovanja je končano"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:278
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "Ni napačno črkovanih besed"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check
-#. * Spelling" dialog if the current word
-#. * isn't misspelled.
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:508
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(pravilno črkovanje)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:646
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Predlogi"
-
-#. Translators: the first %s is the language name, and
-#. * the second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:363
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:369
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: this refers to an unknown language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Neznan nabor (%s)"
-
-#. Translators: this refers the Default language used by the
-#. * spell checker
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:484
-msgctxt "language"
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:1
-msgid "Set Language"
-msgstr "Nastavi jezik"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:2
-msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "Izbor _jezika trenutnega dokumenta."
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Preveri črkovanje"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Napačno črkovana beseda:"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:3
-msgid "word"
-msgstr "beseda"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Spremeni _v:"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "Preveri _besedo"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:6
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "P_redlogi:"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "Prezri _vse"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "Spreme_ni"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Spremeni v_se"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:11
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Uporabniški slovar:"
-
-#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:12
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "Dodaj _besedo"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Črkovalnik"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Preverjanje črkovanja trenutnega dokumenta."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:270
-msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "Vs_tavi datum in uro ..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:496
-msgid "Available formats"
-msgstr "Oblike na voljo"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "Vrsta poziva"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"Ali naj bo uporabnik pozvan za obliko ali naj bosta uporabljena izbrana ali "
-"oblika po meri."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Izbrana oblika"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "Izbrana oblika, ki je uporabljena pri vstavljanju datuma/časa."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Oblika po meri"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Oblika po meri pri vstavljanju datuma in časa."
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:1
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Vstavi datum in uro"
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Uporabi _izbrano obliko"
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "_Uporabi prikrojeno obliko"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "23.11.2010, 17:52:00"
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:9
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Vstavi"
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Nastavi vstavek datuma in ure"
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "Vstavljanje datuma in časa ..."
-
-#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "_Vprašaj za zapis"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Vstavi datum/uro"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Vstavi trenutna datum in uro na položaju kazalke."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:32:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4681 +0,0 @@
-# Slovenian translations for glib.
-# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the glib package.
-#
-# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 00:30+0000\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl_SI\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "GApplication options"
-msgstr "Možnosti programa"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Prikaže možnosti programa"
-
-#: ../gio/gapplication.c:538
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr "Vstopi v način storitev (uporabi iz storitvenih datotek D-Bus)"
-
-#: ../gio/gapplication.c:550
-msgid "Override the application's ID"
-msgstr "Prepiši ID programa"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
-#| msgid "Print XML"
-msgid "Print help"
-msgstr "Izpiši pomoč"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[UKAZ]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr "Izpiši različico"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr "Seznam znanih programov"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-"Izpiši nameščene programe, ki se lahko zaženejo z vodila D-Bus (po datotekah "
-".desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Zagon programa"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr "Zagon programa (z možnostjo določitve datoteke za odpiranje)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr "APPID [DATOTEKA ...]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Omogoči dejanje"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Izvedi dejanje na programu"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr "APPID ACTION [PARAMETER]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr "Izpis dejanja na voljo"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr "Izpiši statična dejanja za program (iz datoteke .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr "APPID"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "UKAZ"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr "Ukaz, za katerega naj bo izpisana pomoč"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-"Določila programa v zapisu vodila D-Bus (na primer: org.example.viewer)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
-#: ../gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-"Izbirno relativno ali absolutno ime datoteke oziroma naslov URI za odpiranje"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr "ACTION"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr "Ime dejanja za zagon"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr "PARAMETER"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr "Neobvezen parameter za priklic dejanja, v zapisu GVariant"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
-#, c-format
-#| msgid "Unknown command '%s'\n"
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Neznan ukaz %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Uporaba:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
-#: ../gio/gsettings-tool.c:632
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumenti:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr "[ARGUMENTI ...]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Ukazi:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Z ukazom '%s help UKAZ' se izpiše podrobna pomoč.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ukaz %s zahteva id programa, da mu neposredno sledi\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr "Neveljaven ID programa: '%s'\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"'%s' ne prevzema argumentov\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr "povezava z vodilom D-Bus ni uspela: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr "Napaka pri pošiljanju sporočila %s programu: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr "ime dejanja mora biti podano po določilu id programa\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-"neveljavno ime dejanja: '%s'\n"
-"imena dejanj lahko tvorijo le alfanumerični znaki, vezaj in pika\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr "napaka razčlenjevanja parametra dejanja: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr "dejanja prejemajo največ en parameter\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr "ukaz list-actions zahteva le id programa"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr "ni mogoče najti datoteke namizja za program %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"neprepoznan ukaz: %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
-#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Prevelika vrednost štetja poslana na %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Iskanje po osnovnem pretoku ni podprto"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti GBufferedInputStream"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
-#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Pretok je že zaprt"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Razčlenitev na osnovnem pretoku ni dovoljena"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2220
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Opravilo je bilo preklicano."
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Neveljaven predmet, opravilo ni začeto"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Neveljavno večbitno zaporedje na vhodu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Ni dovolj prostora za cilju"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
-#: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
-#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Napaka med pretvorbo: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Dejanje prekinitve zagona ni podprto"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1384
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Pretvorba iz nabora znakov '%s' v '%s' ni podprta"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "%s vrsta"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Neznana vrsta"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "%s vrsta datoteke"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "Na tem OS predmet GCredentials ni podprt"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Okolje ne podpira možnosti GCredentials"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
-"Predmet GCredentials na tem sistemu ne vsebuje ustreznega ID opravila"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr "Na tem OS vohljanje po poverilih ni podprto"
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Nepričakovan prezgodnji konec pretoka"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
-#: ../gio/gdbusaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Nepodprt ključ  '%s' v vnosu naslova  '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Naslov '%s' je nepravilen (zahtevana je pot, začasna mapa ali abstraktni "
-"ključ)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:193
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr "Nesmiselna kombinacija za par ključ/vrednost v vnosu naslova '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Napaka v naslovu '%s' - atribut vrat je nepravilno oblikovan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Napaka v naslovu '%s' - atribut družine je nepravilno oblikovan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:457
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr "Predmet naslova '%s' ne vsebuje dvopičja (:)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"Par ključ/vrednost %d, '%s', v predmetu naslova '%s', ne vsebuje enačaja"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Napaka, neubežni ključ ali vrednost v paru ključ/vrednost %d, '%s', v "
-"predmetu naslova '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Napaka v naslovu '%s' - unix prenos zahteva enega izmed ključev 'path' ali "
-"'abstract' nastavljen"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:606
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Napaka v naslovu '%s' - atribut host manjka ali pa je nepravilno oblikovan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:620
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Napaka v naslovu '%s' - manjka atribut vrat ali pa ali je nepravilno "
-"oblikovan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Napaka v naslovu '%s' - atribut noncefile manjka ali pa je nepravilno "
-"oblikovan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:655
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Napaka samodejnega zaganjanja: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:663
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "Neznan ali nepodprt prenos '%s' za naslov '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:699
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med odpiranjem enkratne datoteke '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med branjem iz enkratne datoteke '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:726
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Napaka med branjem iz datoteke nonce '%s'; pričakovanih 16 bajtov, dobljenih "
-"pa %d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:744
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr "Napaka med pisanjem vsebine datoteke nonce '%s' v pretok:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:950
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Podan naslov je prazen."
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Ni mogoče oživiti vodila sporočila med izvajanjem ukaza setuid"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1070
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Ni mogoče oživiti vodila sporočila brez predmeta machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Napaka med oživljanjem ukazne vrstice '%s': "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1329
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(S pritiskom na katerikoli znak, se okno zapre)\n"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "Vodilo seje DBus ni zagnano, zato je samodejni zagon spodletel"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr "Ni mogoče določiti naslova vodila seje (ni podprto v tem OS)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Ni mogoče določiti naslova vodila iz okoljske spremenljivke "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE - neznana vrednost '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Ni mogoče določiti naslova vodila, kajti okoljska spremenljivka "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE ni nastavljena"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Neznana vrsta vodila %d"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Nepričakovano pomanjkanje vsebine med branjem vrstice"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Nepričakovano pomanjkanje vsebine med (varnem) branjem vrstice"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Izčrpani so vsi razpoložljivi overitveni mehanizmi (poskusi: %s) "
-"(razpoložljivih: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Prekinjeno s strani GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "Napaka med pridobivanjem mape '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Dovoljenja na mapi '%s' so nepravilna. Pričakovana 0700, dobljena pa 0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "Napaka med odpiranjem zbirke ključev '%s' za branje: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Vrstica %d zbirke ključev '%s' z vsebino '%s' je neustrezno oblikovana"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Prvi žeton vrstice %d zbirke ključev pri '%s' z vsebino '%s' je neustrezno "
-"oblikovan"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Drugi žeton vrstice %d zbirke ključev pri '%s' z vsebino '%s' je neustrezno "
-"oblikovana"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr "Piškota z id %d v zbirki ključev '%s' ni mogoče najti"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Napaka brisanja stare datoteke zaklepa '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med zapiranjem (nepovezane) zaklepne datoteke '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med razvezovanjem datoteke zaklepa '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Napaka med odpiranjem zbirke ključev '%s' za branje: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(V nadaljevanju je spodletelo tudi sproščanje zaklepa '%s': %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Povezava je zaprta"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Čas zakasnitve je potekel"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"Med izgrajevanjem povezave s strani odjemalca so bile odkrite nepodprte "
-"zastavice"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Vmesnik 'org.freedesktop.DBus.Properties' na predmetu na poti %s ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Lastnost '%s' ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Lastnosti '%s' ni berljiva"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Lastnost '%s' ni zapisljiva"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Napaka med nastavljanjem lastnosti '%s': pričakovana je vrsta '%s', dobljena "
-"pa '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Vmesnik '%s' ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
-msgid "No such interface"
-msgstr "Vmesnik ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Vmesnik '%s' na predmetu na poti %s ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Način '%s' ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Vrsta sporočila '%s' se ne sklada s pričakovano vrsto '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Za vmesnik %s pri %s je predmet že izvožen"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5374
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr "Ni mogoče pridobiti lastnosti %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5430
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr "Ni mogoče določiti lastnosti %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "Način '%s' je vrnil vrsto '%s', pričakovana pa je vrsta '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "Način '%s' na vmesniku '%s' s podpisom '%s' ne obstaja"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Podrejeno drevo je že izvoženo za %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1244
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "vrsta je neveljavna"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1255
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Sporočilo METHOD_CALL: manjka polje glave PATH ali MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1266
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Sporočilo METHOD_RETURN: manjka polje glave REPLY_SERIAL"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1278
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "Sporočilo ERROR: manjka polje glave REPLY_SERIAL ali ERROR_NAME"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Sporočilo SIGNAL: mankja polje glave PATH, INTERFACE ali MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1299
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"Sporočilo SIGNAL: polje glave PATH uporablja rezervirano vrednost "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1307
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Sporočilo SIGNAL: polje glave INTERFACE uporablja rezervirano vrednost "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-# Double multiple plural?
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "Med poskusom branja %lu bajtov je bilo prejetih le %lu"
-msgstr[1] "Med poskusom branja %lu bajtov je bil prejet le %lu."
-msgstr[2] "Med poskusom branja %lu bajtov  sta bila prejeta le %lu."
-msgstr[3] "Med poskusom branja %lu bajtov so bili prejeti le %lu."
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "Po nizu '%s' je pričakovan bajt NUL, vendar je bil zaznan %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Pričakovan veljaven UTF-8 niz, vendar je najdenih nepravilno število bajtov "
-"na bajtnem odmiku %d (dolžina niza %d). Do takrat veljaven UTF-8 niz je '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Razčlenjena vrednost '%s' ni veljavna pot predmeta vodila D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Razčlenjena vrednost '%s' ni veljaven podpis vodila D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1656
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov "
-"(64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"Najdeno je polje dolžine %u bajta, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 "
-"MiB)."
-msgstr[2] ""
-"Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov "
-"(64 MiB)."
-msgstr[3] ""
-"Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov "
-"(64 MiB)."
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-"Zaznano je polje vrste 'a%c', pričakovana pa je vrednost večkratnika %u "
-"bajtov, zaznanih pa je %u bajtov dolžine"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Razčlenjena vrednost '%s' ni veljaven podpis vodila D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Napaka med ločevanjem GVariant iz zaporedja z vrsto niza '%s' iz D-Bus žične "
-"oblike"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Neveljavna vrednost vrstnega reda zlogov. Pričakovana je vrednost 0x6c ('l') "
-"ali 0x42 ('B'), najdena pa je vrednost 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-"Neveljavna večja različica protokola. Pričakovana je 1, najdenih pa jih je "
-"več (%d)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Glava podpisa s podpisom '%s' je najdena, vendar je telo sporočila prazno"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr "Razčlenjena vrednost '%s' ni veljaven podpis vodila D-Bus (za telo)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2164
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajtov"
-msgstr[1] ""
-"V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajt"
-msgstr[2] ""
-"V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajta"
-msgstr[3] ""
-"V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajte"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2174
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Sporočila ni mogoče ločiti iz zaporedja: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Napaka pri združevanju GVariant v zaporedje z vrsto niza '%s' v D-Bus žično "
-"obliko"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr "Sporočilo ima %d opisnikov datoteke, polje glave pa jih določa %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2660
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Sporočila ni bilo mogoče združiti v zaporedje: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr "Telo sporočila ima podpis '%s', vendar v glavi ni podpisa"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Telo sporočila ima podpis vrste '%s', vendar je podpis v polju glave '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr "Telo sporočila je prazno, vendar je v polju glave podpis '(%s)'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Napaka vrnjena s telesom vrste '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3291
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Napaka vrnjena s praznim telesom"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2036
-#, c-format
-#| msgid "Unable to trash file: %s"
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Ni mogoče pridobiti strojnega profila: %s"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2081
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr ""
-"Ni mogoče naložiti /var/lib/dbus/machine-id oziroma /etc/machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Napaka med klicanjem predmeta StartServiceByName za %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Nepričakovan odgovor %d iz načina StartServiceByName(\"%s\")"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Ni mogoče sklicati načina; posredniški strežnik za znano ime brez lastnika "
-"je bil zgrajen z zastavico  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Abstraktni imenski prostor ni podprt"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Med ustvarjanjem strežnika ni mogoče določiti enkratne datoteke"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "Napaka med zapisovanjem enkratne datoteke na '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Niz '%s' ni veljaven D-Bus GUID"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1084
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Na nepodprtem načinu prenosa '%s' ni mogoče poslušati"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Ukazi:\n"
-"  help         Prikaže te podrobnosti\n"
-"  introspect   Samo-preveri oddaljen predmet\n"
-"  monitor      Nadzoruje oddaljen predmet\n"
-"  call         Pokliči metodo nad oddaljenim predmetom\n"
-"  emit         Oddaj signal\n"
-"\n"
-"Uporabite \"%s COMMAND --help\" za pomoč o posameznem ukazu.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
-#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1477
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Napaka: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Napaka med samopreverjanjem XML: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:208
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr "Napaka: %s ni veljavno ime\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:356
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Poveži s sistemskim vodilom"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:357
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Poveži z vodilom seje"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:358
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Poveži s podanim naslovom vodila D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Možnosti končnih točk povezave:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Možnosti, ki določajo končne točke povezave"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:391
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Ni določene končne točke povezave"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Določenih je več povezav končne točke"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:471
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Opozorilo: na osnovi podatkov samopregleda, vmesnik '%s' ne obstaja\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Opozorilo: na osnovi podatkov samopregleda, način '%s' ne obstaja na "
-"vmesniku '%s'\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:542
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Izbirni cilj za signal (enoznačno ime)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:543
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Pot predmeta za oddajanje signala"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:544
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Ime signala in vmesnika"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:576
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Oddaj signal."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1818
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Napaka med povezovanjem: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:622
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Napaka: pot predmeta ni določena.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1884
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Napaka: %s ni veljavna pot predmeta\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:633
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Napaka: signal ni določen\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr "Napaka: signal mora imeti polno kvalificirano ime.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Napaka: %s ni veljavno ime vmesnika.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Napaka: %s ni veljavno ime predmeta.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:660
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Napaka: %s ni veljavno enoznačno ime vodila.\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Napaka med razčlenjevanjem parametra %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:718
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Napaka med počiščenjem povezave: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:745
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Ime cilja za sklicanje načina"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:746
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Pot do predmeta za sklicanje načina"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:747
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Ime načina in  vmesnika"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:748
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Časovni zamik v sekundah"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:787
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Skliči način na oddaljenem predmetu."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Napaka: cilj ni določen\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr "Napaka: %s ni veljavno ime vodila\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Napaka: pot predmeta ni določena\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:924
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Napaka: ime načina ni določeno\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:935
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Napaka: ime načina '%s' ni veljavno\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1003
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Napaka med razčlenjevanjem parametra %d vrste '%s': %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1440
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Samopreverjanje ciljnega imena"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1441
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Samopreverjanje poti predmeta"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1442
-msgid "Print XML"
-msgstr "Natisni XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Samopreverjanje podrejenih predmetov"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Natisni le lastnosti"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1535
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Samopreverjanje oddaljenega predmeta."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1740
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Nadzor ciljnega imena"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1741
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Nadzor poti predmeta"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1770
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Nadzoruj oddaljeni predmet."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4503
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "Namizna datoteka ne vsebuje določenega polja Exec"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Ni mogoče najti terminala, ki ga zahteva program"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti nastavitvene mape uporabnikovega programa %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3103
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti uporabnikove nastavitvene MIME mape %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3343 ../gio/gdesktopappinfo.c:3367
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "Podatki programa so brez določila"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3601
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti uporabnikove datoteke namizja %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3735
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Določilo po meri za %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "pogona ni mogoče izvreči"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "pogon ne vključuje ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjem"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "pogon ne podpira preverjanja enote"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "pogon ne vključuje možnosti zagona"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "pogon ne vključuje možnosti zaustavitve"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Podpora TLS ni na voljo"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "Podpora za DTLS ni na voljo"
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Nepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Pričakovan GEmblem za GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
-#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
-#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
-#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
-#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
-#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
-#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
-#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Opravilo ni podprto"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Obstoječa enota ne obstaja"
-
-#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2376
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Ni mogoče kopirati preko mape"
-
-#: ../gio/gfile.c:2575
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Ni mogoče kopirati mape preko mape"
-
-#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2385
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Ciljna datoteka obstaja"
-
-#: ../gio/gfile.c:2602
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Ni mogoče kopirati drevesne zgradbe map"
-
-#: ../gio/gfile.c:2884
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Splice ni podprt"
-
-#: ../gio/gfile.c:2888
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Napaka med prepletanjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3019
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr ""
-"Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) med različnimi priklopi ni podprto"
-
-#: ../gio/gfile.c:3023
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr "Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto ali pa ni veljavno"
-
-#: ../gio/gfile.c:3028
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr "Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto ali pa ni delovalo"
-
-#: ../gio/gfile.c:3091
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Ni mogoče kopirati posebne datoteke"
-
-#: ../gio/gfile.c:3884
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Neveljavna vrednost simbolne povezave"
-
-#: ../gio/gfile.c:4045
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Smeti niso podprte"
-
-#: ../gio/gfile.c:4157
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Ni mogoče uporabiti '%c' v imenu datoteke"
-
-#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "enota ne podpira priklopa"
-
-#: ../gio/gfile.c:6695
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Na voljo ni programa z a upravljanje s to datoteko"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Številčnik je zaprt"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
-#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Številčnik izvaja izredno dejanje"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Številčnik datotek je že zaprt"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Nepravilno oblikovani podatki za GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Pretok ne podpira query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Iskanje po pretoku ni podprto"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Razčlenitev ni dovoljena na dovodnem pretoku"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Razčlenitev ni podprta na pretoku"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:136
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "Neustrezen odziv posredniškega strežnika HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:152
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "Overitev s posredniškim strežnikom HTTP ni dovoljena"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:157
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "Overitev s posredniškim strežnikom HTTP je spodletala"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:160
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "Zahtevana je overitev s posredniškim strežnikom HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:164
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "Povezava s posredniškim strežnikom HTTP je spodletela: %i"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:260
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "Povezava s posredniškim strežnikom HTTP je nepričakovano končana."
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Napačno število znakov (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Ni določenega imena razreda %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Vrsta %s ne vstavlja vmesnika GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Vrste %s ni uvrščena v razred"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Nepravilno oblikovana številka različice: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Vrsta %s ne vstavlja from_tokens() vmesnika GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Ni mogoče ravnati z navedeno različico kodiranja ikone"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Naslov ni naveden"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "Dolžina %u je predolga za naslov"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "Naslov ima določene bite prek dolžine predpone"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti '%s' kot maske naslova IP"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Ni dovolj prostora za naslov vtiča"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Nepodprti naslov vtiča"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Vhodni pretok ne podpira branja"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
-#: ../gio/goutputstream.c:1668
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Pretok izvaja izredno dejanje"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen na vrhnji ravni"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "Datoteka %s se v viru pojavi večkrat"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr "'%s' ni mogoče najti v nobeni mapi virov"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "'%s' ni mogoče najti v trenutni mapi"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "Neznana možnost obdelovanja \"%s\""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Ustvarjanje začasne datoteke je spodletelo: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Napaka med branjem datoteke %s: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Napaka med stiskanjem datoteke %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "name of the output file"
-msgstr "ime izhodne datoteke"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-"Mape, iz katerih naj bodo brane datoteke (privzeto je to trenutna mapa)"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "MAPA"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr "Ustvari odvod v obliki, izbrani s pripono imena ciljne datoteke"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Ustvari glavo vira"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr "Ustvari izvorno kodo za povezavo datoteke virov z vašo kodo"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Ustvari seznam odvisnosti."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "Vira ne ustvari in ne vpiši samodejno"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Ne izvozi funkcij; te je treba deklarirati v G_GNUC_INTERNAL"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "Določilo imena jezika C za ustvarjanje izvorne kode"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Kodno prevedi določilo vira v datoteko vira.\n"
-"Datoteke določil vira imajo pripone .gresource.xml,\n"
-"datoteke vira pa pripono .gresource."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Podati je treba natanko eno ime datoteke\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "prazna imena niso dovoljena"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "neveljavno ime '%s': imena se morajo začeti z malo črko"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"Neveljavno ime '%s': neveljaven znak '%c'; dovoljene so samo male črke, "
-"številke in vezaj ('-')."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr "Neveljavno ime '%s': zaporedna vezaja ('--') nista dovoljena."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr "Neveljavno ime '%s': zadnji znak ne sme biti vezaj ('-')."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "neveljavno ime '%s': največja dolžina je 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:901
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> je že določeno"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:927
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "ključev ni mogoče dodati shemi 'list-of'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:938
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> je že določeno"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:956
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> sence <key name='%s'> v <schema id='%s'>; za spreminjanje "
-"vrednosti uporabite <override>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"natančno eden izmed 'type', 'enum' ali 'flags' mora biti določen kot "
-"lastnost <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:986
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> (še) ni določen."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "Neveljavena  vrsta niza GVariant '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> je podan, vendar shema ne razširja ničesar"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "<key name='%s'> za prepis ni na voljo"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> je že določeno"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> je že določeno"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> razširja še neobstoječo shemo '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> je seznam še neobstoječe sheme '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Seznam sheme s potjo ni mogoč"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Sheme ni mogoče razširiti s potjo"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> je seznam, ki razširja <schema id='%s'>, ki ni seznam"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> razširja <schema id='%s' list-of='%s'> vendar "
-"'%s' ne razširja '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "pot, če je podana, se mora začeti in končati s poševnico"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "pot seznama se mora končati z ':/'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> je že določeno"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr "Le en predmet <%s> je lahko znotraj predmeta <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "Predmet <%s> na vrhnji ravni ni dovoljen"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict je določen, končanje.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Vsebina celotne datoteke bo prezrta.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Datoteka je prezrta.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Ključ '%s' v shemi '%s' kot je določen v datoteki prepisa '%s' ne obstaja"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; prepis za ta ključ je prezrt.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " in --strict sta določena, končanje.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"napaka razčlenjevanja ključa '%s' v shemi '%s' kot je določen v datoteki "
-"prepisa '%s': %s."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Prepis za ta ključ je prezrt.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"prepis za ključ '%s' v shemi '%s' v datoteki prepisa '%s' ni v obsegu, "
-"podanem v shemi"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"prepis za ključ '%s' v shemi '%s' v datoteki prepisa '%s' ni v seznamu "
-"veljavnih možnosti"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "kje naj se shrani datoteka gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2037
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Prekini ob vsakršnji napaki v shemi"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Ne zapiši datoteke gschema.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Ne vsili omejitev imena ključa"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Kodno prevedi vse datoteke shem GSetting v predpomnilnik.\n"
-"sheme. Datoteke shem morajo imeti pripono .gschema.xml,\n"
-"datoteka predpomnilnika pa se imenuje gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Podati je treba natanko eno ime mape\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2123
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Datotek sheme ni mogoče najti: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2126
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "je brez dela.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2129
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "odstranjena obstoječa odvodna datoteka.\n"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Neveljavno ime datoteke %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Napaka med branjem podrobnosti datotečnega sistema: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Ni mogoče preimenovati skrbniške mape"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Napaka med preimenovanjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke, izbrano ime že obstaja"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2249 ../gio/glocalfile.c:2278
-#: ../gio/glocalfile.c:2438 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Neveljavno ime datoteke"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Ni mogoče odpreti mape"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Napaka ob premikanjem datoteke v smeti: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1945
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti mape smeti %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1966
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Ni mogoče najti vrhnje ravni smeti"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2045 ../gio/glocalfile.c:2065
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Ni mogoče najti ali ustvariti mape smeti"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2099
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke podrobnosti: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2157 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2219
-#: ../gio/glocalfile.c:2226
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Ni mogoče premakniti datoteke v smeti: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2227 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "notranja napaka"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2282
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Datotečni sistem ne podpira simbolnih povezav"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2348 ../gio/glocalfile.c:2442
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Napaka med premikanjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2371
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Ni mogoče premakniti mape čez mapo"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2398 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo."
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2417
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Napaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2431
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Premikanje med priklopi ni podprto"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2623
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr "Ni mogoče določiti porabe diska %s: %s."
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Vrednost atributa ni mogoče določiti kot NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan niz)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Neveljavno razširjeno ime atributa"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Napaka med določanjem razširjenega atributa '%s': %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (neveljavni nabor znakov)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med pridobivanjem podatkov za datoteko '%s': %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Napaka med potrjevanjem opisovalnika datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan bitni niz)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Ni mogoče določiti dovoljenj simbolnih povezav"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Napaka med določanjem dovoljenj: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Napaka med določanjem lastnika: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "Simbolna povezava ne sme biti določena kot NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Napaka med določanjem simbolne povezave: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Napaka med določevanjem simbolne povezave; datoteka ni simbolna povezava"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "SELinux atributa ni mogoče določiti kot NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Napaka nastavitve vsebine SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "Na tem sistemu SELinux ni omogočen"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Določanje atributa %s ni podprto"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Napaka med branjem iz datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Napaka med iskanjem v datoteki: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Napaka med zapiranjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Ni mogoče najti privzete krajevne datoteke nadzora"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Napaka med pisanjem v datoteko: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Napaka med odstranjevanjem stare varnostne povezave: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem varnostne kopije: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Napaka med preimenovanjem začasne datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Napaka med obrezovanjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke '%s': %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Ciljna datoteka je mapa"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Ciljna datoteka ni običajna datoteka"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Datoteka je bila zunanje spremenjena"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Privzet neveljaven GSeekType"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Neveljavna zahteva iskanja"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti GMemoryInputStream"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Odvoda pretoka pomnilnika ni mogoče razširiti"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Razširjanje pretoka odvoda pomnilnika je spodletelo."
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Količina pomnilnika zahtevana za pisanje je večja kot je razpoložljivi "
-"prostor naslova"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Zahtevano iskanje pred začetkom pretoka"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Zahtevano iskanje za koncem pretoka"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "enota ne podpira možnosti \"odklopi\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "enota ne podpira možnosti \"izvrzi\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr "enota ne podpira možnosti \"odklopi\" ali \"odklopi_z_dejanjem\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr "enota ne podpira možnosti \"izvrzi\" ali \"izvrzi_z_dejanjem\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "enota ne podpira možnosti \"ponovnega priklopa\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "priklop ne podpira ugibanja vsebine vrste"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "priklop ne podpira usklajevanja ugibanja vsebine vrste"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Ime gostitelja '%s' vsebuje '[' vendar ne tudi ']'"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Omrežje ni dosegljivo"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Gostitelj ni dosegljiv"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti nadzornika omrežja: %s"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Ni mogoče ustvariti nadzornika omrežja: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Ni mogoče pridobiti stanja omrežja: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "Različica programa NetworkManager je prestara"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Odvodni pretok ne podpira pisanja"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Izvorni pretok je že zaprt"
-
-#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Napaka med razreševanjem '%s': %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
-#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
-#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
-#: ../gio/gresourcefile.c:713
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "Vir '%s' ne obstaja"
-
-#: ../gio/gresource.c:469
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr "Vira '%s' ni mogoče razširiti"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:709
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr "VIr '%s' ni mapa"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:917
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr "Vhodni pretok ne podpira iskanja"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Izpiši seznam odsekov, ki vsebujejo vire v DATOTEKI elf"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Izpiši seznam virov\n"
-"Če je ODSEK podan, izpiši le vire iz tega odseka\n"
-"Če je podana POT, izpiši le skladne vire"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "DATOTEKA [POT]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
-#: ../gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr "ODSEK"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Izpiši seznam virov s podrobnostmi\n"
-"Če je ODSEK podan, izpiši le vire iz tega odseka\n"
-"Če je podana POT, izpiši le ujemajoče vire\n"
-"Podrobnosti vsebujejo odsek, velikost in stiskanje"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Razširi datoteko vira na standardni odvod"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "DATOTEKA POT"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uporaba:\n"
-"  gresource [--section ODSEK] UKAZ [ARGUMENTI ...]\n"
-"\n"
-"Ukazi:\n"
-"  help                      Izpiši to besedilo\n"
-"  sections                  Izpiši odseke vira\n"
-"  list                      Izpiši vire\n"
-"  details                   Izpiši vire s podrobnostmi\n"
-"  extract                   Izlušči vir\n"
-"\n"
-"Z ukazom 'gresource help UKAZ' pridobite podrobno pomoč.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uporaba:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  ODSEK     Ime (izbirno) izbora elf\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  UKAZ      Ukaz (izbirno) za razlago\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr "  DATOTEKA  Datoteka elf (dvojiška ali skupna knjižnica)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  DATOTEKA  Datoteka elf (dvojiška ali skupna knjižnica)\n"
-"            ali prevedena datoteka vira\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[POT]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr "  POT      Dodatna (neobvezna) pot vira (lahko je delna)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "POT"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  POT       Pot vira\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:830
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Shema '%s' ne obstaja.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "Shema '%s' ni dodeljiva (pot ne sme biti določena)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Shema '%s' je dodeljiva (pot mora biti določena)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Pot ni podana.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Zapis poti se mora začeti s poševnico (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Zapis poti se mora končati s poševnico (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Pot ne sme vsebovati dveh zaporednih poševnic (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:481
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Ponujena vrednost je izven veljavnega območja\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Ključ ni zapisljiv\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:524
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Izpiši nameščene (nedodeljive) sheme"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Seznam naloženih dodeljivih SHEM"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Izpiši seznam ključev SHEME"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SHEMA[:POT]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Izpiši seznam podrejenih predmetov SHEME"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Rekurzivno izpiši ključe in vrednosti,\n"
-"če ni podanana SHEMA, pa izpiši vse ključe\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SHEMA[:POT]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Pridobi vrednost KLJUČA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
-#| msgid "SCHEMA KEY"
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SHEMA[:POT] KLJUČ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Poizvej območje veljavnih vrednosti KLJUČA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Nastavi vrednosti KLJUČA na VREDNOST"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
-#| msgid "SCHEMA KEY VALUE"
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SHEMA[:POT] KLJUČ VREDNOST"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-#| msgid "Sets KEY to its default value"
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Ponastavi KLJUČ na privzeto vrednost"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Ponastavi vse ključe SHEME na privzete vrednosti"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-#| msgid "Find out whether KEY is writable"
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Preveri ali je KLJUČ zapisljiv"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Nadzoruj KLJUČ za spremembe.\n"
-"V kolikor KLJUČ ni določen, nadzoruj vse ključe SHEME.\n"
-"Pritisni ^C za zaustavitev nadzora.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-#| msgid "SCHEMA KEY"
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SHEMA[:POT] [KLJUČ]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uporaba:\n"
-"  gsettings [--schemadir MAPASHEM] UKAZ [ARGUMENTI ...]\n"
-"\n"
-"Ukazi:\n"
-"  help                      Pokaži to pomoč\n"
-"  list-schemas              Izpiši seznam nameščenih shem\n"
-"  list-relocatable-schemas  Izpiši seznam dodeljivih shem\n"
-"  list-keys                 Izpiši seznam ključev v shemi\n"
-"  list-children             Izpiši seznam podrejenih shem\n"
-"  list-recursively          Rekurzivno izpiši seznam ključev in vrednosti\n"
-"  range                     Izvede poizvedbo območja ključa\n"
-"  get                       Pridobi vrednost ključa\n"
-"  set                       Določi vrednost ključa\n"
-"  reset                     Počisti vrednost ključa\n"
-"  reset-recursively         Počisti vse vrednosti v podani shemi\n"
-"  writable                  Preveri ali je ključ zapisljiv\n"
-"  monitor                   Nadzira spremembe\n"
-"\n"
-"Z ukazom 'gsettings help UKAZ' se izpiše podrobna pomoč.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uporaba:\n"
-"  gsettings [--schemadir MAPASHEM] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  MAPASHEM  Mapa za iskanje dodatnih shem\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SHEMA         Ime sheme\n"
-"  POT              Pot do dodeljive sheme\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KLJUČ           Ključ (izbirno) znotraj sheme\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KLJUČ           Ključ znotraj sheme\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  VREDNOST   Vrednost za nastavitev\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:711
-#, c-format
-#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče odpreti shem iz %s: %s\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:723
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr "Ni nameščenih shem\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Ni podanega imena sheme.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:843
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Ključ '%s' ne obstaja.\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:364
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Neveljaven vtič, ni zagnano"
-
-#: ../gio/gsocket.c:371
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Neveljaven vtič, zaganjanje je spodletelo: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:379
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Vtič je že zaprt"
-
-#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3896
-#: ../gio/gsocket.c:3951
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Vtič V/I naprave je časovno potekel"
-
-#: ../gio/gsocket.c:526
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "ustvarjanje GSocet preko fd: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:608
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Določena je neznana družina"
-
-#: ../gio/gsocket.c:615
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Določen je neznan protokol"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1104
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr "Ni mogoče uporabiti opravil datagrama na vtiču, ki jih ne podpira."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1121
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-"Ni mogoče uporabiti opravil datagrama na vtiču z nastavljenim časovnim "
-"pretekom"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1925
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "ni mogoče pridobiti krajevnega naslova: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1968
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "ni mogoče pridobiti oddaljenega naslova: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2034
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "ni mogoče slediti: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2133
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Napaka vezanjem na naslov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Napaka povezovanja v skupino za večsmerno oddajanje: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Napaka zapuščanja skupine za večsmerno oddajanje: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2250
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Ni podpore za večsmerno oddajanje lastno viru"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2470
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Napaka med sprejemanjem povezave: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2593
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Povezava v teku"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2644
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Ni mogoče pridobiti uvrščene napake: "
-
-#: ../gio/gsocket.c:2816
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Napaka med prejemanjem podatkov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3013
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Napaka med pošiljanjem podatkov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3200
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Ni mogoče izklopiti vtiča: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3281
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Napaka med zapiranjem vtiča: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3889
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Čakanje na stanje vtiča: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4361 ../gio/gsocket.c:4441 ../gio/gsocket.c:4619
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Napaka med pošiljanjem sporočila: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4385
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "Predmet GSocketControlMessage na sistemih Windows ni podprt"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4840 ../gio/gsocket.c:4913 ../gio/gsocket.c:5140
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Napaka med prejemanjem sporočila: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5412
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Ni mogoče prebrati poveril vtiča: %s."
-
-#: ../gio/gsocket.c:5421
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "Operacijski sistem ne podpira možnosti g_socket_get_credentials"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Ni se mogoče povezati s posredniškim strežnikom %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Ni se mogoče povezati: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Neznana napaka med povezovanjem"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr "Posredovanje preko ne-TCP povezave ni podprto."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protokol posredniški strežnika '%s' ni podprt."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Poslušalnik je že zaprt"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Dodan vtič je zaprt"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 nima podpore za naslove IPv6 '%s'"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Uporabniško ime je predolgo za protokol SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Ime gostitelja '%s' je predolgo za protokol SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Strežnik ni SOCKSv4 posredniški strežnik."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Povezava preko posredniškega strežnika SOCKSv4 je zavrnjena."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Strežnik ni SOCKSv5 posredniški strežnik."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "Posredniški strežnik SOCKSv5 zahteva overitev."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr "SOCKSv5 zahteva overitveni način, ki ni podprt v GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr "Uporabniško ime ali geslo za protokol SOCKSv5 je predolgo."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"Overitev strežnika SOCKSv5 je spodletela zaradi napačno vnesenega "
-"uporabniškega imena ali gesla."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "Ime gostitelja '%s' je predolgo za protokol SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "Posredniški strežnik SOCKSv5 uporablja neznano vrsto naslova."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Notranja napaka posredniškega strežnika SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Nabor pravil ne dovoljuje SOCKSv5 povezave"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Gostitelj ni dosegljiv preko strežnika SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Skozi SOCKSv5 posredniški strežnik ni mogoče doseči omrežja."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Povezava skozi posredniški strežnik SOCKSv5 je zavrnjena."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "SOCKSv5 posredniški strežnik ne podpira ukaza 'connect'."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "SOCKSv5 posredniški strežnik ne podpira ponujene vrste naslova"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Neznana napaka posredniškega strežnika SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GThemedIcon"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Ni mogoče najti veljavnega naslova"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Napaka med obratnim razreševanjem '%s': %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr "Ni zapisa DNS za zahtevano vrsto '%s'"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "začasno ni mogoče razrešiti '%s'"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Napaka med razreševanjem '%s'"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Ni mogoče odšifrirati s protokolom PEM šifriranega osebnega ključa"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Potrdila kodiranega s protokolom PEM ni mogoče najti."
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti s protokolom PEM kodiranega zasebnega ključa."
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Potrdila kodiranega s protokolom PEM ni mogoče najti."
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti s protokolom PEM kodiranega potrdila."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"To je zadnja priložnost za pravilen vnos gesla preden se dostop zaklene."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"Več poskusov vnosa gesla je bilo neuspešnih, zato bo dostop ob nadaljnjih "
-"napakah zaklenjen."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Vneseno geslo je nepravilno."
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejetih pa je %d sporočil"
-msgstr[1] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeto pa je %d sporočilo"
-msgstr[2] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeti pa sta %d sporočili"
-msgstr[3] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeta pa so %d sporočila"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Nepričakovana vrsta dodatnih podatkov"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "Pričakovan en fd, prejetih pa je %d\n"
-msgstr[1] "Pričakovan en fd, prejet pa je %d\n"
-msgstr[2] "Pričakovan en fd, prejeta pa sta %d\n"
-msgstr[3] "Pričakovan en fd, prejetih pa so %d\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Prejet neveljaven fd"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Napaka med pošiljanjem poveril: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:503
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-"Napaka med preverjanjem ali je predmet O_PASSCRED omogočen za vtič: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:518
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Napaka omogočanja predmeta SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:547
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Pri prejemanju poveril je pričakovano branje enega bajta, vendar se je "
-"prebralo nič bajtov"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:587
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Nadzorno sporočilo ni pričakovano, vendar pa je prejeto %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:611
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Napaka med onemogočanjem SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Napaka med branjem iz opisovalnika datoteke: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Napaka med zapiranjem opisovalnika datoteke: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:2099 ../gio/gunixmounts.c:2152
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Koren datotečnega sistema"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Napaka med pisanjem v opisovalnik datoteke: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "Abstraktni naslovi vtiča domene UNIX na tem sistemu niso podprti"
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "nosilca ni mogoče izvreči"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "nosilec ne prepozna ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjem"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Napaka branja iz ročnika: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Napaka med zapiranjem ročnika: %s."
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Napaka pisanja v ročnik: %s."
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Ni dovolj pomnilnika"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Notranja napaka: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Zahteva več vhoda"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Neveljavni stisnjeni podatki"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Naslov za prisluh"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Prezrto zaradi skladnosti z GTestDbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Natisni naslov"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Natisni naslov v načinu lupine"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Zaženi storitev DBus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Napačni argumenti\n"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Nepričakovan atribut '%s' za predmet '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Atributa '%s' predmeta '%s' ni mogoče najti"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Nepričakovana oznaka '%s'. Pričakovana je '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Nepričakovana oznaka '%s' znotraj '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Ni veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapah"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Zaznamek za URI '%s' že obstaja"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Ni veljavnega zaznamka za URI '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V zaznamku za URI '%s' ni določene vrsta MIME"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V zaznamku za URI '%s' ni določene zasebne zastavice"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V zaznamku za URI '%s' ni nastavljenih skupin"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Program z imenom '%s' ni ustvaril zaznamka za '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Razširjanje ukazne vrstice '%s' z URI '%s' je spodletelo."
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
-#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Nedokončano zaporedje znakov na koncu vhoda"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Ni mogoče pretvoriti '%s' v nabor znakov '%s'"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1567
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "Naslov URI '%s' pri uporabi \"datotečne\" sheme ni absoluten"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1577
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "V naslovu URI krajevne datoteke '%s' ni mogoče uporabiti '#'"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1594
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "Naslov URI '%s' je neveljaven"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1606
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Ime gostitelja naslova URI '%s' ni veljavno"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1622
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "Naslov URI '%s' vsebuje neveljavne ubežne znake"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1717
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Pot '%s' ni absolutna pot"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1727
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Neveljavno ime gostitelja"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "dop"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "pop"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a, %e. %b %Y %H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "januar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "februar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "marec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "april"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "junij"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "julij"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "avgust"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "september"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "oktober"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "november"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "december"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "jan"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "feb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "apr"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "jun"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "jul"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "avg"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "sep"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "nov"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "dec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "ponedeljek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "torek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "sreda"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "četrtek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "petek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "nedeljo"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "pon"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "tor"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "sre"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "čet"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "pet"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "sob"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "ned"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Napaka med odpiranjem mape '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] "Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke \"%s\""
-msgstr[1] "Ni mogoče dodeliti %lu bajta za branje datoteke \"%s\""
-msgstr[2] "Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke \"%s\""
-msgstr[3] "Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke \"%s\""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Napaka med branjem datoteke '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:753
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Datoteka \"%s\" je prevelika."
-
-#: ../glib/gfileutils.c:817
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Branje datoteke '%s' je spodletelo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Odpiranje datoteke '%s' je spodletelo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:877
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Pridobivanje atributov datoteke '%s' je spodletelo: ukaz fstat() ni uspešno "
-"izveden: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke '%s':  fdopen() ni uspešno izveden: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s':  g_rename() ni uspešno izveden: "
-"%s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1068
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke '%s': ukaz write() je spodletel: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke '%s': fsync() ni uspešno izveden: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1235
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"Obstoječe datoteke '%s' ni mogoče odstraniti: g_unlink() ni uspešno izveden: "
-"%s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1506
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Predloga '%s' je neveljavna, saj ne sme vsebovati '%s'"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2038
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Ni mogoče prebrati simbolne povezave '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2057
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Simbolne povezave niso podprte"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1388
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s': %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1733
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Ni mogoče prebrati g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038
-#: ../glib/giochannel.c:2125
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Preostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilniku"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanal je prekinjen v delnem znaku"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1924
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Ni mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:737
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Veljavnega ključa v iskanih mapah ni mogoče najti"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:773
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ni običajna datoteka"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Datoteka s ključem vsebuje vrstico '%s', ki ni ključ-vrednost par, skupina "
-"ali opomba"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Neveljavno ime skupine: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1253
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Datoteka s ključem se ne začne s skupino"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1279
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Neveljavno ime ključa: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1306
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Datoteka s ključem vsebuje nepodprto kodiranje '%s'"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
-#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
-#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Datoteka s ključem ni del skupine '%s'"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1677
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Datoteka s ključem nima ključa '%s' v skupini '%s'"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo '%s', ki ni zapisan v UTF-"
-"8 naboru"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče "
-"obravnavati."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' v skupini '%s' z vrednostjo, ki je ni "
-"mogoče obravnavati."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-"Ključ '%s' v skupini '%s' ima vrednost '%s', pričakovana pa je vrednost %s."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4103
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Datoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrstice"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4125
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Datoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje '%s'"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4281
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Celoštevilska vrednost '%s' izven obsega"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4314
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4351
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot logično Boolovo vrednost."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ni mogoče pridobiti atributov datoteke '%s%s%s%s':  ukaz fstat() je "
-"spodletel: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "Ni mogoče preslikati %s%s%s%s: ukaz mmap() nje spodletel: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke '%s': open() ni uspešno izveden: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Napaka v vrstici %d, znak %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo imena - neveljaven '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "'%s' ni veljavno ime"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "'%s' ni veljavno ime: '%c'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:599
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Napaka v vrstici %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Ni mogoče razčleniti '%-.*s', ki bi morala določati številko znotraj sklica "
-"znaka (na primer &#234;) - morda je številka prevelika"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:688
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Sklic znaka se ni končal s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' "
-"brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Sklic znaka '%-.*s' ne kodira dovoljenega znaka"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:752
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Zaznana prazna entiteta '&;'; veljavne entitete so: &amp; &quot; &lt; &gt; "
-"&apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:760
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Neznano ime entitete '%-.*s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:765
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entiteta se ne zaključi s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' "
-"brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1171
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokument se mora začeti s predmetom (na primer <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"'%s' ni veljaven znak, kadar sledi znaku '<'; morda se ne začne z imenom "
-"predmeta"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1253
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak je '>', da se zaključi oznako predmeta "
-"'%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1334
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Nenavaden znak '%s'. Za imenom atributa '%s' (elementa '%s') je pričakovan "
-"znak '='."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1375
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak '>' ali '/', ki bi zaključil oznako "
-"predmeta '%s' ali atribut; morda je uporabljen neveljaven znak v imenu "
-"atributa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1419
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Nenavaden znak '%s'. Za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega "
-"je podana vrednost atributa '%s' predmeta '%s'."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1552
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'%s' ni veljaven znak za znakoma '</'; imena predmeta ni mogoče začeti z '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"Znak '%s' ni veljaven, kadar sledi zaprtju imena predmeta '%s'; dovoljen "
-"znak je '>'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1599
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Predmet '%s' je zaprt, trenutno ni odprtega predmeta"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1608
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Predmet '%s' je zaprt, še vedno pa je odprt predmet '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1761
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledne znake"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1775
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen takoj za odprtjem predmeta '<'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokument nepričakovano zaključen s še odprtimi predmeti - '%s' je zadnji "
-"odprt predmet"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake "
-"<%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi imena predmeta"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi imena atributa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1808
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje predmeta."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni "
-"določena vrednosti atributa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1837
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi opombe ali ukaza"
-
-#: ../glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Uporaba:"
-
-#: ../glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[MOŽNOST ...]"
-
-#: ../glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Možnosti pomoči:"
-
-#: ../glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Pokaži možnosti pomoči"
-
-#: ../glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Pokaži vse možnosti pomoči"
-
-#: ../glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Možnosti programa:"
-
-#: ../glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr "Možnosti:"
-
-#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti '%s' za %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Celoštevilska vrednost '%s' za %s izven obsega"
-
-#: ../glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti '%s' za %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Vrednost dvojne velikosti '%s' za %s izven obsega"
-
-#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Napaka med razčlenjevanjem %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1552 ../glib/goption.c:1665
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Manjka argument za %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2126
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Neznana možnost %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "pokvarjen predmet"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "notranja napaka ali pokvarjen predmet"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "primanjkuje pomnilnika"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "dosežena omejitev sledenja nazaj"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "vzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkov"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr "predhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavo"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "dosežena omejitev globine drevesne ravni"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "nepravilna sestava zastavic nove vrstice"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "slab odmik"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "kratki utf8"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr "rekurzivna zanka"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "neznana napaka"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ na koncu vzorca"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c na koncu vzorca"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "neprepoznan znak sledi \\"
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "številke niso zapisane pravilno v {} količilniku"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "številke so prevelike v {} količilniku"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "manjkajoč zaključni znak ] za znakovni razred"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "neveljavno ubežno zaporedje v znakovnem razredu"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "nepravilen obseg v znakovnem razredu"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "ni mogoče ponoviti"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "nepričakovana ponovitev"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "neprepoznan znak za (? ali (?-"
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "POSIX razredi so podprti le znotraj razreda"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "manjka zaključujoči )"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "povezava na neobstoječ podrejen vzorec"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "manjka ) po opombi"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "logični izraz je preobsežen"
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "napaka med pridobivanjem pomnilnika"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") brez odpirajočega ("
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "prekoračitev kode"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "neprepoznan znak za (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "povratna trditev ni določene dolžine"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "nepravilno oblikovano ime ali številka za (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "pogojna skupina vsebuje več kot dve veji"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "trditev pričakovana za (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R ali (?[+-] številom mora slediti )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "neznano POSIX ime razreda"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "POSIX zbirni predmeti niso podprti"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "znakovna vrednost v zaporedju \\x{...} je predolga"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "neveljaven pogoj (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C ni dovoljen v povratnih trditvah"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr "ubežna zaporedja \\L, \\l, \\N{name}, \\U in \\u niso podprta"
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "drevesni klic opravila se lahko izvaja v neskončnost"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "neprepoznan znak za (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "manjkajoč zaključni znak v imenu podrejenega vzorca"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dva imenovana podrejena vzorca imata enako ime"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "nepravilno oblikovano \\P ali \\p zaporedje"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "neznano ime lastnosti za \\P ali \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "ime podrejenega vzorca je predolgo (največ 32 znakov)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "preveč imenovanih podrejenih vzorcev (največ 10,000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "osmiška vrednost je večja kot \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "pretečena delovna površina prevajanja kode"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "predhodno preverjene povezave podrejenega vzorca ni mogoče najti"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE skupina vsebuje več kot eno vejo"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "nepopolna NEWLINE možnost"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"\\g ne sledi ime oz. število v oklepajih, oglatih oklepajih ali narekovajih, "
-"niti navadno število"
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "oštevilčen sklic ne sme biti ničeln"
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr "argument ni dovoljen za (*ACCEPT), (*FAIL) ali (*COMMIT)"
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*VERB) ni prepoznan"
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "številka je prevelika"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "manjkajoče ime podrejenega vzorca po (?&"
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "pričakovana števka po"
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr "] je neveljaven podatkovni znak v združljivostnem načinu JavaScript"
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "različna imena podrejenih vzorcev z isto številko niso dovoljena"
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) mora obvezno imeti argument"
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "\\c mora slediti znak ASCII"
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr "\\k ne sledi ime v oklepajih, oglatih oklepajih ali narekovajih"
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "\\N ni podprto v razredu"
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr "preveč sklicev s preskokom"
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "ime je predolgo v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ali (*THEN)"
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "znakovna vrednost v zaporedju \\u.... je predolga"
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1973
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Napaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1317
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Knjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podpore"
-
-#: ../glib/gregex.c:1321
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Knjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podpore"
-
-#: ../glib/gregex.c:1329
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "Knjižnica PCRE je prevedena brez možnosti nezdružljivosti"
-
-#: ../glib/gregex.c:1358
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Napaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1438
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Napaka med pretvarjanjem logičnega izraza %s pri znaku %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2409
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "šestnajstiško število ali pa pričakovan '}'"
-
-#: ../glib/gregex.c:2425
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "pričakovano šestnajstiško število"
-
-#: ../glib/gregex.c:2465
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "manjkajoč znak '<' v simbolni povezavi"
-
-#: ../glib/gregex.c:2474
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "nedokončana simbolna povezava"
-
-#: ../glib/gregex.c:2481
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "simbolna povezava nične dolžine"
-
-#: ../glib/gregex.c:2492
-msgid "digit expected"
-msgstr "pričakovano število"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "neveljavna simbolna povezava"
-
-#: ../glib/gregex.c:2572
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "obidi končna '\\'"
-
-#: ../glib/gregex.c:2576
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "neznano ubežno zaporedje"
-
-#: ../glib/gregex.c:2586
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr ""
-"Napaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave \"%s\" pri znaku %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:96
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Navedeno besedilo se ne začne z narekovajem"
-
-#: ../glib/gshell.c:186
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr "V ukazni vrstici ali v navedenem besedilu manjka končni narekovaj"
-
-#: ../glib/gshell.c:582
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Besedilo končano takoj po znaku '\\'. (Besedilo je '%s')"
-
-#: ../glib/gshell.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Besedilo končano preden je bil najden zaključni narekovaj za %c. (besedilo "
-"je  '%s')"
-
-#: ../glib/gshell.c:601
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Besedilo je bilo prazno (ali pa vsebuje le presledne znake)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:353
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Nepričakovana napaka branja podatkov v opravilu select() podrejenega "
-"opravila (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:438
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Podrejeni proces se je zaključil s kodo %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:852
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Podrejeni proces je uničen s signalom %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:859
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Podrejeni proces se je ustavil s signalom %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:866
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Podrejeni proces se je zaključil nenaravno"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Ni mogoče prebrati iz cevi podrejenega procesa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1341
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Ni mogoča razvejitev (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Ni mogoče spremeniti v mapo '%s' (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Ni mogoče izvesti podrejenega procesa \"%s\" (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1510
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Ni mogoče preusmeriti vhoda ali izhoda podrejenega procesa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Neznana napaka med izvajanjem podrejenega procesa \"%s\""
-
-#: ../glib/gspawn.c:1551
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Ni mogoče prebrati podatkov iz opravila podrejenega predmeta"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Ni mogoče ustvariti cevi za stik z opravilom podrejenega predmeta (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Ni mogoče izvesti podrejenega opravila (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Neveljavno ime programa: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Neveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Neveljaven niz okolja: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Neveljavna delovna mapa: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Napaka med izvajanjem pomožnega programa  (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov "
-"procesa podrejenega predmeta"
-
-#: ../glib/gutf8.c:795
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika"
-
-#: ../glib/gutf8.c:928
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Znak izven območja za UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
-#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Neveljavno zaporedje na vhodu pretvorbe"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Znak izven območja za UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajtov"
-msgstr[1] "%u bajt"
-msgstr[2] "%u bajta"
-msgstr[3] "%u bajti"
-
-#: ../glib/gutils.c:2139
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2141
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2144
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2147
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2150
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2153
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2166
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bajtov"
-msgstr[1] "%s bajt"
-msgstr[2] "%s bajta"
-msgstr[3] "%s bajti"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,566 +0,0 @@
-# Slovenian translation for gnome-calendar.
-# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
-#
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012-2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 10:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl_SI\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
-#: ../src/gcal-application.c:483
-msgid "Calendar"
-msgstr "Koledar"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Koledar za GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"Program koledarjev za GNOME je enostaven program, ki je zasnovan za "
-"enostavno uporabo. Vključuje elemente, ki so uporabljeni v namizju Gnome."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
-"Calendar, like you've been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Program deluje na ravni optimalne uporabnike izkušnje in najpomembnejših "
-"zmožnosti. Ni presežkov, ni pomanjkljivosti. Uporaba programa bo enostavna, "
-"kot je od nekdaj bila."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
-#: ../data/ui/window.ui.h:6
-msgid "Search for events"
-msgstr "Iskanje dogodkov"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Upravljanje s koledarjem"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
-msgid "Access, and manage calendar"
-msgstr "Upravljanje in dostop do koledarjev"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Koledar;Dogodki;Opomniki;"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Razpeto okno"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Razpeto stanje okna"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window size"
-msgstr "Velikost okna"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Velikost okna (širina in višina)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Window position"
-msgstr "Položaj okna"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Položaj okna (osi x in y)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Vrsta dejavnega pogleda"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr ""
-"Vrsta privzetega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen mesečni pogled."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "List of the disabled sources"
-msgstr "Seznam onemogočenih virov"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
-msgstr "Viri, ki so bili ob zadnjem zagonu onemogočeni"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1138
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Done"
-msgstr "Končano"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
-msgid "Starts"
-msgstr "Se začne"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
-msgid "Ends"
-msgstr "Se konča"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
-msgid "Notes"
-msgstr "Sporočilca"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "Mesto"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
-msgid "All day"
-msgstr "Traja cel dan"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
-msgid "Delete event"
-msgstr "Izbriši dogodek"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Nov dogodek"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Zapri okno"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Iskanje"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Pokaži pomoč"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Krmarjenje"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Pojdi nazaj"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Pojdi naprej"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Pokaži današnji dan"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Naslednji pogled"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "Predhodni pogled"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "Mesečni pogled"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "Letni pogled"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:1
-msgid "Add Eve_nt…"
-msgstr "Dodaj _dogodek ..."
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:2
-msgid "_Search…"
-msgstr "_Iskanje ..."
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:5
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Uskladi"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:6
-msgid "From Web…"
-msgstr "S spleta ..."
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:7
-msgid "New Local Calendar…"
-msgstr "Nov krajevni koledar ..."
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:8
-msgid "From File…"
-msgstr "Iz datoteke ..."
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Uredi podrobnosti ..."
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
-msgid "No results found"
-msgstr "Ni najdenih zadetkov"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Undo"
-msgstr "Razveljavi"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Spletni računi"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
-msgid "Open online account settings"
-msgstr "Odpri nastavitve spletnega računa"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to set up"
-msgstr "Kliknite za nastavitev"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
-msgid "Calendars"
-msgstr "Koledarji"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Dodaj privzeto nov dogodek v ta koledar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Odstrani koledar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Pokaži koledar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Ime koledarja"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
-msgid "Account"
-msgstr "Račun"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavitve"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Uredi koledar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
-"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
-"href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"Vnesite naslov koledarja, ki ga želite dodati. Če koledar pripada enemu "
-"vaših spletnih računov, ga lahko dodate prek <a href=\"GOA\">nastavitve "
-"spletnih računov</a>."
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
-msgid "Calendar Address"
-msgstr "Naslov koledarja"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2235
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2241
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Dodaj koledar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
-msgid "User"
-msgstr "Uporabnik"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
-msgid "Password"
-msgstr "Geslo"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "AM"
-msgstr "dop"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "PM"
-msgstr "pop"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
-msgid "Month"
-msgstr "Mesec"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
-msgid "Year"
-msgstr "Leto"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
-#: ../src/gcal-year-view.c:256 ../src/gcal-year-view.c:474
-msgid "Today"
-msgstr "Danes"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:5
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:840
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Nastavitve koledarja"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
-msgid "No events"
-msgstr "Ni dogodkov"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Dodaj dogodek ..."
-
-#: ../src/gcal-application.c:102
-msgid "Display version number"
-msgstr "Pokaži številko različice"
-
-#: ../src/gcal-application.c:107
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Odpri koledar na preteklem datumu"
-
-#: ../src/gcal-application.c:112
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov"
-
-#: ../src/gcal-application.c:324
-msgid "- Calendar management"
-msgstr "- upravljanje koledarja"
-
-#: ../src/gcal-application.c:471
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
-msgstr "Avtorske pravice © %d Avtorji programa Koledar"
-
-#: ../src/gcal-application.c:477
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
-msgstr "Avtorske pravice © %d–%d Avtorji programa Koledar"
-
-#: ../src/gcal-application.c:490
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Matej Urbančič\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
-"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju"
-
-#: ../src/gcal-date-selector.c:362
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Save"
-msgstr "Shrani"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Neimenovan dogodek"
-
-#: ../src/gcal-month-view.c:1090
-msgid "Other events"
-msgstr "Drugi dogodki"
-
-#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1520
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Drugih %d dogodkov"
-msgstr[1] "Drug %d dogodek"
-msgstr[2] "Druga %d dogodka"
-msgstr[3] "Drugi %d dogodki"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (koledar je le za branje)"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
-msgctxt "event date format"
-msgid "%B %d"
-msgstr "%B %d"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
-#, c-format
-msgid "New Event from %s to %s"
-msgstr "Nov dogodek od %s do %s."
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
-#, c-format
-msgid "New Event on %s"
-msgstr "Nov dogodek na %s"
-
-#: ../src/gcal-search-view.c:502
-msgid "Use the entry above to search for events."
-msgstr "Uporabi vnos za iskanje dogodkov."
-
-#. Dialog
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1135
-msgid "Select a calendar file"
-msgstr "Izbor datoteke koledarja"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Datoteke koledarja"
-
-#. update the source properties
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1185
-msgid "Unnamed Calendar"
-msgstr "Neimenovan koledar"
-
-#. Update notification label
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1783
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Koledar <b>%s</b> je odstranjen."
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "Off"
-msgstr "Izklopljeno"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "On"
-msgstr "Vklopljeno"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:82
-#, c-format
-msgid "%s AM"
-msgstr "%s AM"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:84
-#, c-format
-msgid "%s PM"
-msgstr "%s PM"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
-msgid "Midnight"
-msgstr "Polnoč"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
-msgid "Noon"
-msgstr "Poldan"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:499
-msgid "00:00 PM"
-msgstr "00:00 PM"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1061
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Izbrisan je drug dogodek"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Dogodek je izbrisan"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2949 +0,0 @@
-# Slovenian translation for gnome-software.
-# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
-#
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013-2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 20:41+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl_SI\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "Programska oprema GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "Upravljalnik programov za GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"Program omogoča iskanje, nameščanje in odstranjevanje novih programov in "
-"sistemskih razširitev."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME omogoča ogled in "
-"iskanje paketov preko kratkih opisov, zaslonskih posnetkov vmesnika in "
-"drugih možnosti. Pakete je mogoče iskati tudi z brskanjem po seznamu "
-"kategorij. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez "
-"povezave."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr "Seznam združljivih projektov"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-"To je seznam združljivih projektov, ki bi jih morali pokazati kot je na "
-"primer GNOME, KDE  ter XFCE."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
-msgid "Whether to automatically download updates"
-msgstr "Ali naj samodejno prejme posodobitve"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
-"and prompts the user to install them when ready."
-msgstr ""
-"Če omogočeno, bo GNOME Programi samodejno prejel posodobitve v ozadju in "
-"pozval uporabnika k namestitvi."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
-msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
-msgstr "Ali je prvi zagon GNOME Programov"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Pokaži ocene z zvezdicami zraven programov"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr "Plačljivi programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-"Ko se plačljivi programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To "
-"nadzira ali naj se prepreči prikaz okna."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Seznam priljubljenih programov"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-"Seznam programov za uporabo, prepiše tiste, katere je določil sistem."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
-msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
-msgstr "Seznam dodatnih virov, ki so bili omogočeni prej"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
-"party applications."
-msgstr ""
-"Seznam dodatnih virov, ki so bili omogočeni ob namestitvi programov tretjih "
-"oseb."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitvami"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-"Časovni žig prvega varnostnega preverjanja, ponastavljen po posodobitvi"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr "Časovni žig zadnje posodbitve"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "Strežnik za mnenja o programih"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "Najmanjši karma rezultat za mnenja"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "Mnenja, ki imajo karmo manjše od te številke, ne bodo prikazani."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
-msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
-msgstr "Seznam uradnih virov, katerih se ne šteje kot viri tretjih oseb"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
-msgid "Add to Application Folder"
-msgstr "Dodaj v programsko mapo"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
-#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
-#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
-#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
-msgid "Installed"
-msgstr "Nameščeno"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
-msgid "Software Install"
-msgstr "Nameščanje programske opreme"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Namesti izbrano programsko opremo v sistem"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:1
-msgid "Select All"
-msgstr "Izberi vse"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "Select None"
-msgstr "Odstrani izbor"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#. set the window title back to default
-#. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
-#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "Programska oprema"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
-msgid "Go back"
-msgstr "Pojdi nazaj"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6
-msgid "_All"
-msgstr "_Vse"
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Nameščeno"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
-msgid "_Updates"
-msgstr "_Posodobitve"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
-#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
-msgid "Pending"
-msgstr "Na čakanju"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
-#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
-msgid "Installing"
-msgstr "Nameščanje"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
-#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
-msgid "Removing"
-msgstr "Odstranjevanje"
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
-msgid " and "
-msgstr " in "
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1323
-msgid " or "
-msgstr " ali "
-
-#. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1346
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Lastniško"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1356
-msgid "Public domain"
-msgstr "Javna domena"
-
-#: ../src/gs-app.c:1365
-msgid "Open Source"
-msgstr "Odprta koda"
-
-#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Ime mape"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Začetni zagon je lahko prikaz 'posodobitev', 'posodobljenih', 'nameščenih' "
-"ali 'pregleda'."
-
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "MODE"
-msgstr "NAČIN"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Poišči program"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "SEARCH"
-msgstr "POIŠČI"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "Show application details"
-msgstr "Pokaži podrobnosti programa"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Odpri krajevno namestitveno datoteko"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "FILENAME"
-msgstr "IMEDATOTEKE"
-
-#: ../src/gs-application.c:105
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Pokaži podroben izpis razhroščevanja"
-
-#: ../src/gs-application.c:107
-msgid "Show profiling information for the service"
-msgstr "Pokaži podrobnosti profila za storitev"
-
-#: ../src/gs-application.c:109
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Prednostno išči krajevne datotečne vire"
-
-#: ../src/gs-application.c:111
-msgid "Show version number"
-msgstr "Pokaži različico"
-
-#: ../src/gs-application.c:320
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Matej Urbančič\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
-"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:324
-msgid "About Software"
-msgstr "O programu Programska oprema"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:330
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Enostaven način upravljanja s programsko opremo sistema."
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: ../src/gs-app-row.c:144
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr "Med posodobitvijo naprave ni mogoče uporabljati."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:242
-msgid "Visit website"
-msgstr "Obišči spletišče"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:247
-msgid "Install…"
-msgstr "Namesti ..."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:255
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
-#: ../src/gs-utils.c:325
-msgid "Install"
-msgstr "Namesti"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrani"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
-msgid "3rd party"
-msgstr "tretja oseba"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
-msgid "web app"
-msgstr "spletni program"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
-msgid "nonfree"
-msgstr "plačljivo"
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: ../src/gs-category.c:235
-msgid "Other"
-msgstr "Drugo"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: ../src/gs-category.c:239
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "An application"
-msgstr "Program"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "Program %s zahteva dodatno podporo za zapise datotek."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Zahtevane so dodatne vrste MIME"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "Program %s zahteva dodatne pisave."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Zahtevane so dodatne pisave"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "Program %s zahteva dodatne predstavne kodeke."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Zahtevani so dodatni kodeki za predstavne vsebine"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "Program %s zahteva dodatne gonilnike za tiskalnik."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Zahtevani so dodatni gonilniki za tiskalnik"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "Program %s zahteva namestitev dodatnih paketov."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Zahtevani so dodatni paketi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Najdi v programski opremi"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Dobrodošli med programi"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Program omogoča nameščanje programske opreme. Oglejte si priporočene "
-"programe, prebrskajte med kategorijami in poiščite programe po vaših željah."
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Začnimo z uporabo"
-
-#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
-#. in GTK+ project. Please use the same translation.
-#: ../src/gs-hiding-box.c:384
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmik"
-
-#: ../src/gs-hiding-box.c:385
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Količina prostora med podrejenimi predmeti"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:83
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Odstranjeno"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:89
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Nameščeno"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: ../src/gs-history-dialog.c:95
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Posodobljeno"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: ../src/gs-history-dialog.c:101
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
-msgid "History"
-msgstr "Zgodovina"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:248
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Pripravi %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:313
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %s?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"Program %s bo odstranjen. Za ponovno uporabo ga bo treba znova namestiti."
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
-msgid "OS Updates"
-msgstr "Posodobitve sistema"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr ""
-"Vključuje izboljšave delovanja, stabilnosti in varnosti za vse uporabnike."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Za zapis %s ni na voljo dodatnih kodekov."
-
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format can be found on the website."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščenje kodekov za predvajanje "
-"predstavnega zapisa, so na voljo na spletišču programa."
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Hate it"
-msgstr "Sovražim"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Don't like it"
-msgstr "Ni mi všeč"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:101
-msgid "It's OK"
-msgstr "V redu je"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:105
-msgid "Like it"
-msgstr "Všeč mi je"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:109
-msgid "Love it"
-msgstr "Obožujem"
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: ../src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Vzemite si čas ob pisanju mnenja"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Izberite oceno"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Povzetek je prekratek"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:143
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Povzetek je predolg"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:147
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Opis je prekratek"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:151
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Opis je predolg"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
-msgid "Post Review"
-msgstr "Napiši mnenje"
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
-msgid "_Post"
-msgstr "_Oddaj"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocena"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
-msgid "Summary"
-msgstr "Povzetek"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Napišite kratek povzetek svojega mnenja. Na primer: \"Odličen program, "
-"priporočam\"."
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Mnenje"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Kaj menite o programu? Napišite razloge, zakaj tako menite."
-
-#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
-msgid "Total"
-msgstr "Skupaj"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: ../src/gs-review-row.c:207
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr "Prijavite lahko mnenja, ki so žaljiva, nesramna ali diskriminatorna."
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: ../src/gs-review-row.c:212
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr "Po prijavi bo mnenje ostalo skrito, dokler ga skrbnik ne pregleda."
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:226
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Prijavi mnenje?"
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:230
-msgid "Report"
-msgstr "Prijava"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Ali je bilo to mnenje uporabno?"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
-msgid "Meh"
-msgstr "No ja"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
-msgid "Report…"
-msgstr "Prijavi ..."
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
-msgid "Remove…"
-msgstr "Odstrani .."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Zaslonske slike ni mogoče najti"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Nalaganje slike je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Velikosti zaslonske slike ni mogoče najti"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti predpomnilnika"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Zaslonska slika ni veljavna"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Zaslonska slika ni na voljo"
-
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Zaslonska slika"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
-msgid ""
-"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
-"recommended to disable them."
-msgstr ""
-"Razširitve uporabljate na lastno odgovornost. Če imate kakšne težave s "
-"sistemom, priporočamo da jih onemogočite."
-
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
-msgid "Extension Settings"
-msgstr "Nastavitve razširitve"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be live-updated
-#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
-#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
-msgid "_Install"
-msgstr "_Namesti"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:215
-msgid "_Installing"
-msgstr "_Nameščanje"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:248
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Namesti ..."
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrani"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:302
-msgid "_Removing"
-msgstr "_Odstranjevanje"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:672
-msgctxt "license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:689
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:695
-msgctxt "size"
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Poteka preračunavanje ..."
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:698
-msgctxt "size"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
-#: ../src/gs-shell-details.c:711
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikoli"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
-#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:729
-msgctxt "menu category"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:750
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:796
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr "Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:807
-msgid "This software comes from a 3rd party."
-msgstr "Ta program je izdala tretja oseba"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:816
-msgid ""
-"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
-msgstr "Ta program je izdala tretja oseba in mogoče vsebuje plačljive dele."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:825
-msgid "This software may contain non-free components."
-msgstr "Ta program mogoče vsebuje plačljive dele."
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1149
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "Ni mogoče najti '%s'"
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
-msgid "Sorry, this did not work"
-msgstr "Opravila ni bilo mogoče izvesti!"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
-msgid "Details page"
-msgstr "Stran podrobnosti"
-
-#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Zaženi"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
-msgid "Software Source Included"
-msgstr "Programski vir je vključen"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
-msgid ""
-"This application includes a software source which provides updates, as well "
-"as access to other software."
-msgstr ""
-"Program vključuje tudi programski vir z posodobitvami in dostopom do dodatne "
-"programske opreme."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
-msgid "No Software Source Included"
-msgstr "Ni vključenega programskega vira"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
-msgid ""
-"This application does not include a software source. It will not be updated "
-"with new versions."
-msgstr ""
-"Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na "
-"novejšo različico."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Paket je že na voljo v osnovnem programskem viru in ga ni priporočljivo "
-"zamenjati."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
-msgid "Software Source Identified"
-msgstr "Programski vir je določen"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
-msgid ""
-"Adding this software source will give you access to additional software and "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"Z dodajanjem programskega vira bo omogočen dostop do dodatne programske "
-"opreme in posodobitev."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
-msgid "Only use software sources that you trust."
-msgstr "Uporabi le programske vire, ki so vredni zaupanja."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
-msgid "_Website"
-msgstr "_Spletišče"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid "_History"
-msgstr "_Zgodovina"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Prevedeno v vaš jezik"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Dejavnost izdaj"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
-msgid "System Integration"
-msgstr "Vključeno v sistem"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
-msgid "Version"
-msgstr "Različica"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
-msgid "Updated"
-msgstr "Posodobljeno"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
-msgid "Source"
-msgstr "Vir"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
-msgid "Developer"
-msgstr "Razvijalec"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Dovoljenje"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
-msgid "non-free"
-msgstr "plačljivo"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
-#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Vstavki"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Izbrani vstavki bodo nameščeni skupaj s programom."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
-msgid "Reviews"
-msgstr "Mnenja"
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Napišite mnenje"
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Pokaži več"
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-shell-extras.c:149
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: ../src/gs-shell-extras.c:175
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Pisave, ki so na voljo za %s skript"
-msgstr[1] "Pisava, ki je na voljo za %s skript"
-msgstr[2] "Pisavi, ki sta na voljo za %s skripta"
-msgstr[3] "Pisave, ki so na voljo za %s skripte"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: ../src/gs-shell-extras.c:183
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Programska oprema za %s"
-msgstr[1] "Programska oprema za %s"
-msgstr[2] "Programska oprema za %s"
-msgstr[3] "Programska oprema za %s"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:225
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Ni mogoče najti zahtevane programske opreme"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: ../src/gs-shell-extras.c:321
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "%s ni mogoče najti"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: ../src/gs-shell-extras.c:325
-msgid "on the website"
-msgstr "na spletni strani"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:332
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Ni programa s podporo za datoteko %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je "
-"mogoče najti na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Za podporo %s ni na voljo programa."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:354
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "%s ni na voljo."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje programov za podporo tej vrsti "
-"datotek je mogoče najti na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:376
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Za podporo %s skriptu ni na voljo pisav."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje dodatnih pisav je mogoče najti "
-"na %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih nameščanja kodekov za predvajanje tega "
-"zapisa je mogoče najti na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:398
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Za %s ni na voljo virov Plazma."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje virov Plazma je mogoče najti "
-"na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:409
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Za %s ni na voljo gonilnikov za tiskalnik."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje gonilnikov za podporo "
-"tiskalniku je mogoče najti na %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:459
-msgid "this website"
-msgstr "ta spletna stran"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani "
-"%s."
-msgstr[1] ""
-"Kodeka %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani %s."
-msgstr[2] ""
-"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani "
-"%s."
-msgstr[3] ""
-"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani "
-"%s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
-#: ../src/gs-shell-extras.c:641
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Ni zadetkov"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "Zapis %s"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Stran kodekov"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
-msgid "System Applications"
-msgstr "Sistemski programi"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:522
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "S klikom se predmeti izberejo"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:713
-msgid "Select"
-msgstr "Izberi"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
-msgid "Installed page"
-msgstr "Stran nameščenih"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
-msgid "_Add to Folder…"
-msgstr "_Dodaj v mapo ..."
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr "_Premakni v mapo ..."
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
-msgid "_Remove from Folder"
-msgstr "_Odstrani iz mape"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Nadzirajte stran"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Ni mnenj za pregled"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:367
-msgid "Recommended Audio Applications"
-msgstr "Priporočeni zvočni programi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:372
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Priporočene igre"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:377
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Priporočeni grafični programi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:382
-msgid "Recommended Office Applications"
-msgstr "Priporočeni pisarniški programi"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
-msgid "Overview page"
-msgstr "Stran pregleda"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
-msgid "Featured Application"
-msgstr "Izbrani programi"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
-msgid "Editor's Picks"
-msgstr "Izbor urednikov"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Podatkov o programu ni mogoče najti"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
-msgid "Search page"
-msgstr "Iskalna stran"
-
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Ni najdenih programov"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:153
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:156
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:162
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Včeraj, %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:166
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Včeraj, %l:%M %p"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:169
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Pred dvema dnevoma"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:171
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Pred tremi dnevi"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:173
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Pred štirimi dnevi"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:175
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Pred petimi dnevi"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:177
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Pred šestimi dnevi"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:179
-msgid "One week ago"
-msgstr "Pred enim tednom"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:181
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Pred dvema tednoma"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:185
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %B %Y"
-
-#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: ../src/gs-shell-updates.c:201
-msgid "Downloading new updates…"
-msgstr "Prejemanje novih posodobitev ..."
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: ../src/gs-shell-updates.c:205
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Preverjanje za nove posodobitve ..."
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:246
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "poteka nastavljanje posodobitev ..."
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Dejanje je lahko dolgotrajno)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:422
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Nazadnje preverjeno: %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:826
-msgid "Charges may apply"
-msgstr "Uporaba lahko vpliva na višino računa"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:830
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Preverjanje za posodobitve z uporabo širokopasovnega mobilnega omrežja lahko "
-"vpliva na višino račna za telefon."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:834
-msgid "Check Anyway"
-msgstr "Vseeno preveri"
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:850
-msgid "No Network"
-msgstr "Ni omrežne povezave"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:854
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr ""
-"Za preverjanje za posodobitve mora biti vzpostavljena povezava v splet."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:858
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Omrežne nastavitve"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
-msgid "Restart & _Install"
-msgstr "Ponovno zaženi in _namesti"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Preveri za posodobitve"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
-msgid "Updates page"
-msgstr "Stran posodobitev"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
-msgid "Other Updates"
-msgstr "Druge posodobitve"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Programska oprema je posodobljena"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Preverjanje za posodobitve z uporabo dostopa preko mobilne širokopasovne "
-"povezave lahko povzroči nepričakovane stroške."
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Vseeno preveri"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Preveri za posodobitve preko interneta"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Omrežne nastavitve"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Posodobitve se upravljalo samodejno"
-
-#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
-#. has no software installed from it.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
-msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
-msgstr ""
-"Ni bil nameščen noben program ali dodatek; mogoče se je namestila druga "
-"programska oprema"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%i application installed"
-msgid_plural "%i applications installed"
-msgstr[0] "%i nameščenih programov"
-msgstr[1] "%i nameščen program"
-msgstr[2] "%i nameščena programa"
-msgstr[3] "%i nameščeni programi"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%i add-on installed"
-msgid_plural "%i add-ons installed"
-msgstr[0] "%i nameščenih vstavkov"
-msgstr[1] "%i nameščen vstavek"
-msgstr[2] "%i nameščena vstavka"
-msgstr[3] "%i nameščeni vstavki"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "%i application"
-msgid_plural "%i applications"
-msgstr[0] "%i programov"
-msgstr[1] "%i program"
-msgstr[2] "%i programa"
-msgstr[3] "%i programi"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
-#, c-format
-msgid "%i add-on"
-msgid_plural "%i add-ons"
-msgstr[0] "%i vstavkov"
-msgstr[1] "%i vstavek"
-msgstr[2] "%i vstavka"
-msgstr[3] "%i vstavki"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "Nameščeno: %s in %s"
-msgstr[1] "Nameščeno: %s in %s"
-msgstr[2] "Nameščeno: %s in %s"
-msgstr[3] "Nameščeno: %s in %s"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Source"
-msgstr "Odstrani vir"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
-msgid "Removing…"
-msgstr "Poteka odstranjevanje ..."
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
-msgid "the operating system"
-msgstr "operacijski sistem"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
-#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
-#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
-"to additional software that is not provided by %s."
-msgstr ""
-"Programske vire lahko prejmete z interneta. Tako dobite dostop do dodatnih "
-"programov, ki jih ne prispeva %s."
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Viri programske opreme"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
-msgid "Software sources give you access to additional software."
-msgstr "Programski viri omogočajo dostop do dodatne programske opreme."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
-msgstr ""
-"Z odstranjevanjem vira bodo odstranjeni tudi programski paketi, ki so bili "
-"preko vira nameščeni."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
-msgid "No software installed from this source"
-msgstr "Iz tega vira ni nameščenih programskih paketov"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
-msgid "Installed from this Source"
-msgstr "Nameščeno iz podanega vira"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
-msgid "Source Details"
-msgstr "Podrobnosti vira"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
-msgid "Last Checked"
-msgstr "Nazadnje preverjeno"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
-msgid "Added"
-msgstr "Dodano"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
-msgid "Website"
-msgstr "Spletišče"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
-msgid "One Star"
-msgstr "Ena zvezdica"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
-msgid "Two Stars"
-msgstr "Dve zvezdici"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
-msgid "Three Stars"
-msgstr "Tri zvezdice"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
-msgid "Four Stars"
-msgstr "Štiri zvezdice"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
-msgid "Five Stars"
-msgstr "Pet zvezdic"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the
-#. * packager did not write a
-#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:122
-msgid "No update description available."
-msgstr "Opis posodobitve ni na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: ../src/gs-update-dialog.c:222
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Nameščeno na %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:242
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Nameščene posodobitve"
-
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Posodobitve niso bile nameščene na ta sistem."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:95
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Varnostne posodobitve na čakanju"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:96
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Priporočljivo je takoj namestiti pomembne posodobitve"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:100
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Ponovno zaženi in namesti"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:105
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Na voljo so posodobitve programske opreme"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:106
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr "Na voljo so pomembne sistemske posodobitve in posodobitve programov"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ne zdaj"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "View"
-msgstr "Pogled"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: ../src/gs-update-monitor.c:240
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Nova različica %s je na voljo za namestitev"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: ../src/gs-update-monitor.c:244
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Nadgradnja sistema na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:439
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Posodabljanje programske opreme je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:441
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Namestitev pomembne posodobitve sistema je spodletela."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:444
-msgid "Show Details"
-msgstr "Pokaži podrobnosti"
-
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:460
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Paketi za posodobitev so nameščeni"
-msgstr[1] "Paket za posodobitev so nameščen"
-msgstr[2] "Paketa za posodobitev sta nameščena"
-msgstr[3] "Paketi za posodobitev so nameščeni"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:464
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Nameščene so bile pomembne sistemske posodobitve."
-msgstr[1] "Nameščena je bila pomembna sistemska posodobitev."
-msgstr[2] "Nameščeni sta bili pomembni sistemski posodobitvi."
-msgstr[3] "Nameščene so bile pomembne sistemske posodobitve."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:476
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Mnenje"
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-update-monitor.c:552
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Podrobne napake upravljalnika paketov so:"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:613
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Posodobitev je spodletela"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-update-monitor.c:619
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Sistem je že posodobljen."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-update-monitor.c:624
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Posodobitev je bila preklicana."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../src/gs-update-monitor.c:630
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Zahtevan je bil dostop do interneta, vendar ni bil na voljo. Prepričajte se, "
-"da imate dostop do interneta in poskusite znova."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: ../src/gs-update-monitor.c:636
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Pri posodobitvi je prišlo do varnostnih zapletov. Za več podrobnosti se "
-"posvetujete s ponudnikom programske opreme."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-update-monitor.c:642
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Ni bilo dovolj prostora na disku. Sprostite nekaj prostora in poskusite  "
-"znova."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-update-monitor.c:647
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Žal nam je ampak namestitev posodobitve je spodletela. Počakajte na drugo "
-"posodobitev in poskusite znova. Če se težava ne odpravi, stopite v stik s "
-"ponudnikom programske opreme."
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "%s %s je na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Prejemanje %s %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
-#, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s je pripravljen na namestitev"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Večja nadgradnja, z novimi zmožnosti in z odpravljenimi hrošči."
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Izvedite več"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Prejmi"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-"Priporočeno je, da pred nadgradnjo naredite varnostno kopijo podatkov in "
-"datotek."
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "%s je zdaj nameščen"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:151
-msgid "Launch"
-msgstr "Zaženi"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:178
-#, c-format
-msgid "Installation of %s failed."
-msgstr "Namestitev %s je spodletela."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:183
-#, c-format
-msgid "Removal of %s failed."
-msgstr "Odstranjevanje %s je spodletelo."
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:256
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Ali naj bo nameščena programska oprema tretjih virov?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:260
-msgid "Enable Third-Party Software Source?"
-msgstr "Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretje roke?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: ../src/gs-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"%s ni <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">prosta programska oprema</a>, ponuja pa jo ponudnik “%s”."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "Program %s ponuja ponudnik “%s”."
-
-#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:298
-msgid "This software source must be enabled to continue installation."
-msgstr "Ta programski vir mora biti omogočen za nadaljevanje namestitve."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:308
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr "Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba %s v nekaterih državah."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:314
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba teh kodekov v nekaterih državah."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:321
-msgid "Don't Warn Again"
-msgstr "Ne opozori več"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:330
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Omogoči in namesti"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/menus.ui.h:1
-msgid "_Software & Updates"
-msgstr "_Programi in posodobitve"
-
-#: ../src/menus.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../src/menus.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Dodajanje, odstranjevanje in posodabljanje programske opreme."
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;Odnamest"
-"itev;App;Trgovina;"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
-msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
-msgstr ""
-"Za prikaz vseh programov, ki jih lahko namestite, je potrebna posodobitev. "
-"Prejmem sedaj?"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
-#, c-format
-msgid "No AppStream data found"
-msgstr "Ni najdenih podatkov AppStream"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
-msgid "Featured"
-msgstr "Novosti v ospredju"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nadaljuj"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
-msgid "Incorrect email or password"
-msgstr "Neveljaven e-poštni račun ali geslo"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
-msgid "Account suspended"
-msgstr "Blokiran račun"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
-msgid "Account deactivated"
-msgstr "Onemogočen račun"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
-msgid "Email invalidated"
-msgstr "E-poštni račun preklican"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
-msgid "Two-factor authentication failed"
-msgstr "Dvostopenjsko overjanje spodletelo"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
-msgid "Password reset required"
-msgstr "Ponastavitev gesla je zahtevana"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
-msgid "Too many requests"
-msgstr "Preveč zahtevkov"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Prišlo je do napake"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
-msgid "Signing in…"
-msgstr "Vpisovanje ..."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
-msgstr ""
-"Da bi podali oceno in mnenje o programu, potrebujete račun Ubuntu Single "
-"Sign-On."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
-msgid "_Email address:"
-msgstr "_E-poštni naslov:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr "Imam Ubuntu Single Sign-On račun"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Geslo:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
-msgid "Sign in automatically next time"
-msgstr "Naslednjič se prijavi samodejno"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Želim ustvariti račun sedaj"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr "Pozabil sem svoje geslo"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
-msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
-msgstr "Vnesite svoje enkratno geslo za dvostopenjsko overitev."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
-msgid "One-time password:"
-msgstr "Enkratno geslo:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
-msgid "You are now signed into Ubuntu One."
-msgstr "Sedaj ste vpisani v Ubuntu One."
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvok"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Editing"
-msgstr "Montaža"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Databases"
-msgstr "Podatkovne zbirke"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Zapisovanje diska"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Radioamaterstvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mešanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Music"
-msgstr "Glasba"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Players"
-msgstr "Predvajalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Snemalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Sequencers"
-msgstr "Zaporejevalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Tuners"
-msgstr "Uravnalniki"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Razvojna orodja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Building"
-msgstr "Izgradnja paketov"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Databases"
-msgstr "Podatkovne zbirke"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Razhroščevalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "GUI Designers"
-msgstr "Oblikovanje grafičnega vmesnika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "IDE"
-msgstr "IDE"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profiliranje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Upravljanje projektov"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Revision Control"
-msgstr "Nadzor različic"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Translation"
-msgstr "Prevajanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Spletni razvoj"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
-msgid "Education"
-msgstr "Izobraževanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Art"
-msgstr "Umetnost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Umetna inteligenca"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kemija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Računalniške znanosti"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Construction"
-msgstr "Gradnja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Predočenje podatkov"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Economy"
-msgstr "Ekonomija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Elektrika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inženirstvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Geoznanost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "History"
-msgstr "Zgodovina"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanistika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Obdelava slik"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Languages"
-msgstr "Jeziki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Maps"
-msgstr "Zemljevidi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Medical"
-msgstr "Zdravstvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Music"
-msgstr "Glasba"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Številska analiza"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Vzporedno računanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Duhovnost in vera"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Sports"
-msgstr "Šport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Akcijske igre"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Pustolovščine"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadne igre"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Bloki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Tabla"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Karte"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Posnemovalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Za otroke"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Logika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Igra vlog"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Shooter"
-msgstr "Strelske igre"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulacija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Šport"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strateške igre"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "2D Graphics"
-msgstr "2D-grafika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3D-grafika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "OCR"
-msgstr "Optično prepoznavanje znakov"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Založništvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Raster Graphics"
-msgstr "Rastrska grafika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Optično branje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Vektorska grafika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
-msgid "Internet"
-msgstr "Splet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Chat"
-msgstr "Klepetanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Dialup"
-msgstr "Klicanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Email"
-msgstr "Elektronska pošta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Feed"
-msgstr "Viri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Prenos datotek"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Ham radio"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Hipno sporočanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "IRC Clients"
-msgstr "Odjemalci IRC"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "News"
-msgstr "Novice"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "P2P"
-msgstr "Protokol P2P"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Remote Access"
-msgstr "Oddaljeni dostop"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Telephony"
-msgstr "Telefonija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Video Conference"
-msgstr "Video konferenca"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Spletni brskalnik"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Spletni razvoj"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
-msgid "Office"
-msgstr "Pisarna"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Koledar"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Chart"
-msgstr "Grafikon"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Contact Management"
-msgstr "Upravljanje s stiki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Database"
-msgstr "Podatkovna zbirka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Slovar"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Email"
-msgstr "Elektronska pošta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finance"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Flow Chart"
-msgstr "Diagram poteka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "PDA"
-msgstr "Dlančnik"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Presentation"
-msgstr "Predstavitev"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Upravljanje projektov"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Založništvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Preglednica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Urejanje besedila"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
-msgid "Science"
-msgstr "Znanost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Art"
-msgstr "Umetnost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Umetna inteligenca"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kemija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Računalniške znanosti"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Construction"
-msgstr "Gradnja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Predočenje podatkov"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Economy"
-msgstr "Ekonomija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Elektrika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inženirstvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologija"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Geoznanost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "History"
-msgstr "Zgodovina"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanistika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Obdelava slik"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Jeziki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Maps"
-msgstr "Zemljevidi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Medical"
-msgstr "Zdravstvo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Številska analiza"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Vzporedno računanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Duhovnost in vera"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Sports"
-msgstr "Šport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Emulator"
-msgstr "Posnemovalnik"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Upravljalnik datotek"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File System"
-msgstr "Datotečni sistem"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Datotečna orodja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Security"
-msgstr "Varnost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Posnemovalnik terminala"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
-msgid "Utilities"
-msgstr "Pripomočki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Dostopnost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arhiviranje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Računalo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Clock"
-msgstr "Ura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Compression"
-msgstr "Stiskanje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Datotečna orodja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Maps"
-msgstr "Zemljevidi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Duhovnost"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Telephony Tools"
-msgstr "Telefonska orodja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Urejevalnik besedil"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Editing"
-msgstr "Montaža"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Database"
-msgstr "Podatkovna zbirka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Zapisovanje diska"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Players"
-msgstr "Predvajalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Snemalniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "TV"
-msgstr "TV"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Pisave"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kodeki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Vhodni viri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Jezikovni paketi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Razširitve lupine"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Krajevno prilagajanje"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1707 +0,0 @@
-# Slovenian translation for gstreamer.
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-# Copyright (C) 2005 - 2014 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010 - 2011.
-# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
-# Klemen Košir <klemen913@gmail.com>, 2011 - 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer-1.2.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-22 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#: gst/gst.c:244
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Izpiše različico programa GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:246
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Izpiši vsa opozorila kot usodna"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Izpiše razpoložljive kategorije razhroščevanja in se konča"
-
-#: gst/gst.c:254
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-"Privzeta raven razhroščevanja od 1 (le napake) do 9 (karkoli). Vrednost 0 "
-"pomeni brez izpisa."
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "LEVEL"
-msgstr "RAVEN"
-
-#: gst/gst.c:258
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Z vejico ločen seznam parov ime_kategorije:raven za določevanje posebnih "
-"ravni posameznih kategorij. Primer: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:261
-msgid "LIST"
-msgstr "SEZNAM"
-
-#: gst/gst.c:263
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Onemogoči obarvani razhroščevalni izpis"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-"Spremeni način barvanja dnevnika razhroščevanja. Razpoložljive možnosti so: "
-"off, on, disable, auto, unix"
-
-#: gst/gst.c:271
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Onemogoči razhroščevanje"
-
-#: gst/gst.c:275
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Omogoči podrobno diagnostiko nalaganja vstavkov"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Z vejico ločen seznam poti do vstavkov"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "PATHS"
-msgstr "POTI"
-
-#: gst/gst.c:282
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Z vejico ločen seznam vstavkov za uporabo ob seznamu, ki je shranjen v "
-"okoljski spremenljivki GST_PLUGIN_PATH"
-
-#: gst/gst.c:284
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "VSTAVKI"
-
-#: gst/gst.c:287
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr "Onemogoči ujemanje napak členjenja med nalaganjem vstavkov"
-
-#: gst/gst.c:292
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Onemogoči posodabljanje vpisnika"
-
-#: gst/gst.c:297
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr "Onemogoči ustvarjanje pomožnih procesov med pregledovanjem vpisnika"
-
-#: gst/gst.c:302
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "Možnosti GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Pokaži možnosti GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:892
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Neznana možnost"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "V programu GStreamer je prišlo do splošne napake jedrne knjižnice."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr "Za to napako ni določene kode napake."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: zahtevana zmožnost ni podprta."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"Napaka: sprememinjanje stanja je spodletelo in ni pravega sporočila vzroka "
-"za to vrsto napake."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: težave pladnja."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: težave z nitenjem."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Napaka GStreamer: težave s pogajanjem."
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: težave z dogodkom."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: težave z iskanjem."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: težave z velikimi črkami."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Notranja napaka GStreamer: težave z oznako."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "Namestitvi GStreamer manjka vstavek."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Napaka GStreamer: težave z uro."
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr "Program poskuša uporabiti funkcijo GStreamer, ki je onemogočena."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "V programu GStreamer je prišlo do splošne napake podporne knjižnice."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Podporne knjižnice ni mogoče začeti."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Podporne knjižnice ni mogoče zapreti."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Podporne knjižnice ni mogoče nastaviti."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr "Napaka kodiranja."
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "V programu GStreamer je prišlo do splošne napake vira."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Vira ni mogoče najti."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Vir je zaposlen ali pa ni na voljo."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Vira ni mogoče odpreti za branje."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Vira ni mogoče odpreti za pisanje."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Vira ni mogoče odpreti za branje in pisanje."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Vira ni mogoče zapreti."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Vira ni mogoče prebrati."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Vira ni mogoče zapisati."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Na viru ni mogoče izvesti iskanja."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Z virom se ni mogoče uskladiti."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Nastavitev vira ni mogoče pridobiti ali določiti."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Na viru ni prostora."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "V programu GStreamer je prišlo do splošne napake pretakanja."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr ""
-"Predmet ne podpira obravnavanja tega pretoka. Prosimo, pošljite poročilo o "
-"napaki."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Vrste pretoka ni mogoče določiti."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "Pretok se razlikuje od vrste, ki jo obravnava predmet."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Za obravnavanje tega pretoka ni ustreznega kodeka."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Pretoka ni mogoče odkodirati."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Pretoka ni mogoče kodirati."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Pretoka ni mogoče odviti."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Pretoka ni mogoče zviti."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Pretok je v napačnem zapisu."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Pretok je šifriran, odšifriranje pa ni podprto."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Pretok je šifriran in ga ni mogoče odšifrirati, ker ni podanega ustreznega "
-"ključa."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Sporočilo napake za domeno %s ne obstaja."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Splošno sporočilo napake za domeno %s in kodo %d ne obstaja."
-
-#: gst/gstpipeline.c:549
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Izbrane ure ni mogoče uporabiti v cevovodu."
-
-#: gst/gstregistry.c:1694
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr ""
-"Med zapisovanjem predpomnilnika vpisnika v %s je prišlo do napake: %s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "title"
-msgstr "naslov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "commonly used title"
-msgstr "običajno uporabljen naslov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "title sortname"
-msgstr "razvrščevalno ime naslova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "splošno uporabljen naslov za razvrščanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:113
-msgid "artist"
-msgstr "izvajalec"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "osebe, zadolžene za snemanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:118
-msgid "artist sortname"
-msgstr "razvrščevalno ime izvajalca"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "osebe, odgovorne za posnetek, za potrebe razvrščanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:122
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album containing this data"
-msgstr "album, ki vsebuje te podatke"
-
-#: gst/gsttaglist.c:126
-msgid "album sortname"
-msgstr "razvrščevalno ime albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "album, ki vsebuje te podatke, za potrebe razvrščanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:130
-msgid "album artist"
-msgstr "izvajalec albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "izvajalec celotnega albuma; zapisan, kot mora biti prikazan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:135
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "razvrščevalno ime izvajalca albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "izvajalec celotnega albuma, zapisan za razvrščanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date"
-msgstr "datum"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "datum ustvaritve podatkov (kot zgradba GDate)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:140
-msgid "datetime"
-msgstr "datumčas"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "datum in čas ustvaritve podatkov (kot zgradba GDateTime)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:145
-msgid "genre"
-msgstr "zvrst"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "zvrst, ki vsebuje te podatke"
-
-#: gst/gsttaglist.c:149
-msgid "comment"
-msgstr "opomba"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "prosto besedilo za opombe podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:153
-msgid "extended comment"
-msgstr "razširjena opomba"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"prosto besedilo za zapisovanje opomb podatkov v obliki ključ=vrednost ali "
-"ključ[en]=opomba"
-
-#: gst/gsttaglist.c:158
-msgid "track number"
-msgstr "številka skladbe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "številka skladbe v zbirki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:162
-msgid "track count"
-msgstr "število skladb"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "skupno število skladb znotraj zbirke, ki ji skladba pripada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:167
-msgid "disc number"
-msgstr "številka diska"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "številka diska v zbirki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:171
-msgid "disc count"
-msgstr "število diskov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "skupno število diskov znotraj zbirke, ki ji disk pripada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid "location"
-msgstr "mesto"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"izvor medija kot naslov URI (mesto, kjer je shranjen izvirnik datoteke ali "
-"pretoka)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:181
-msgid "homepage"
-msgstr "spletna stran"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr "spletna stran medija (izvajalca, filma ali skupine)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:185
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "kratko besedilo, ki opisuje vsebino podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version"
-msgstr "različica"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version of this data"
-msgstr "različica podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:191
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:193
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"International Standard Recording Code "
-"(http://www.ifpi.org/content/section_resources/isrc.html)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:197
-msgid "organization"
-msgstr "ustanova"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright"
-msgstr "avtorske pravice"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "opozorilo avtorskih pravic podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:202
-msgid "copyright uri"
-msgstr "naslov URI avtorskih pravic"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "naslov URI do obvestila avtorstva podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "encoded by"
-msgstr "kodiral"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr "ime osebe ali organizacije, ki je opravila kodiranje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact"
-msgstr "stik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact information"
-msgstr "podatki o stiku"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license"
-msgstr "dovoljenje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license of data"
-msgstr "dovoljenje podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:213
-msgid "license uri"
-msgstr "naslov URI dovoljenja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "naslov URI dovoljenja podatkov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:217
-msgid "performer"
-msgstr "izvajalec"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "osebe, ki so izvajalci posnetka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:221
-msgid "composer"
-msgstr "skladatelj"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "oseba, ki je skladatelj posnetka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:226
-msgid "conductor"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "duration"
-msgstr "trajanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "dolžina enot časa GStreamer (nanosekunde)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:233
-msgid "codec"
-msgstr "kodek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "kodek, v katerem so shranjeni podatki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "video codec"
-msgstr "video kodek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "kodek, v katerem so shranjeni video podatki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "audio codec"
-msgstr "zvočni kodek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "kodek, v katerem je shranjen zvok"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "kodek podnapisov"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "kodek, v katerem so shranjeni podnapisi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:245
-msgid "container format"
-msgstr "zapis zabojnika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "zabojnik, v katerem so shranjeni podatki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "bitrate"
-msgstr "bitna hitrost"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "natančna ali povprečna bitna hitrost v bitih/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "nazivna bitna hitrost"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "nazivna bitna hitrost v bitih/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "najmanjša bitna hitrost"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "najmanjša bitna hitrost v bitih/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "največja bitna hitrost"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "največja bitna hitrost v bitih/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder"
-msgstr "kodirnik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "kodirnik, uporabljen za kodiranje pretoka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:260
-msgid "encoder version"
-msgstr "različica kodirnika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "različica kodirnika, uporabljenega za kodiranje pretoka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial"
-msgstr "zaporedna številka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial number of track"
-msgstr "zaporedna številka skladbe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "ojačitev sledi ReplayGain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "track gain in db"
-msgstr "pridobitev sledi v dB"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "vrh sledi ReplayGain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "peak of the track"
-msgstr "ojačanje vrha sledi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "ojačitev albuma ReplayGain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "album gain in db"
-msgstr "pridobitev albuma v dB"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "vrha albuma ReplayGain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "peak of the album"
-msgstr "ojačanje vrha albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:273
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "sklicna raven ReplayGain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "sklicna raven vrednosti pridobitve sledi in albuma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:276
-msgid "language code"
-msgstr "jezikovna koda"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "koda jezika pretoka v skladu z ISO-639-1 ali ISO-639-2"
-
-#: gst/gsttaglist.c:280
-msgid "language name"
-msgstr "ime jezika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr "prosto ime jezika tega pretoka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image"
-msgstr "slika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "slika, povezana s pretokom"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image"
-msgstr "predogledna slika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "predogledna slika, povezana s pretokom"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "attachment"
-msgstr "priloga"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "datoteka, priložena pretoku"
-
-#: gst/gsttaglist.c:292
-msgid "beats per minute"
-msgstr "udarci na minuto"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "število udarcev na minuto v zvočnem posnetku"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "keywords"
-msgstr "ključne besede"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "z vejico ločene ključne besede, ki opisujejo vsebino"
-
-#: gst/gsttaglist.c:298
-msgid "geo location name"
-msgstr "ime zemljepisnega mesta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"človeku berljiv opis mesta, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:302
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "zemljepisna širina mesta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"zemljepisna širina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v stopinjah "
-"glede na WGS84 (vrednost 0 je določena z ekvatorjem, negativne vrednosti so "
-"določene za južne zemljepisne širine)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:307
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "zemljepisna dolžina mesta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"zemljepisna dolžina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v stopinjah "
-"glede na WGS84 (vrednost 0 je določena z glavnim, greenwiškim/ničelnim "
-"poldnevnikom, negativne vrednosti so določene za zahodne zemljepisne dolžine)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:312
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "nadmorska višina mesta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"nadmorska višina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v metrih glede "
-"na WGS84 (vrednost 0 je povprečna višina morske gladine)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:316
-msgid "geo location country"
-msgstr "država zemljepisne lege"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "država (angleška različica), kjer je bil posnetek posnet ali izdelan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:320
-msgid "geo location city"
-msgstr "mesto zemljepisne lege"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "mesto (angleška različica), kjer je bil posnetek posnet ali izdelan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:324
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "področje zemljepisne lege"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-"okraj znotraj mesta, kjer je bil posnetek posnet ali izdelan (na primer: "
-"soseščina)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:328
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "vodoravna napaka zemljepisnega mesta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr "pričakovana napaka vodoravno umeščevalnih mer (v metrih)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:332
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "zemljepisna hitrost gibanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr "hitrost gibanja naprave zajemanja med izvajanjem zajemanja v m/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:336
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "zemljepisna smer gibanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"določa smer gibanja naprave, s katero je bil zajet posnetek. Določen je v "
-"stopinjah v zapisu s plavajočo vejico. Vrednost 0 določa zemljepisni sever "
-"in se povečuje v smeri urinega kazalca"
-
-#: gst/gsttaglist.c:342
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "zemljepisna smer zajemanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"določa smer usmerjenosti naprave, s katero je bil zajet posnetek. Določen je "
-"v stopinjah v zapisu s plavajočo vejico. Vrednost 0 določa zemljepisni sever "
-"in se povečuje v smeri urinega kazalca"
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:349
-msgid "show name"
-msgstr "pokaži ime"
-
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr "Ime TV/nanizanke/oddaje, ki ji posnetek pripada"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:355
-msgid "show sortname"
-msgstr "pokaži razvrščevalno ime"
-
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"Ime TV/nanizanke/oddaje, ki ji posnetek pripada, za potrebe razvrščanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:359
-msgid "episode number"
-msgstr "epizoda"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "Številka epizode v sezoni, ki ji posnetek pripada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:363
-msgid "season number"
-msgstr "sezona"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "Številka sezone oddaje, ki ji posnetek pripada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "lyrics"
-msgstr "besedilo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Besedilo posnetka, običajno uporabljeno za skladbe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:370
-msgid "composer sortname"
-msgstr "razvrščevalno ime skladatelja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "osebe, ki so sodelovale pri snemanju, za potrebe razvrščanja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:373
-msgid "grouping"
-msgstr "združevanje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Vsebina, ki sega čez več posnetkov, podobno kot stavki simfonije. Je višje "
-"ravni kot posnetek, vendar nižje kot album."
-
-#: gst/gsttaglist.c:378
-msgid "user rating"
-msgstr "ocena uporabnika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Ocena, ki jo prispeva uporabnik. Višja kot je, bolj je uporabniku všeč."
-
-#: gst/gsttaglist.c:382
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "proizvajalec naprave"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "Proizvajalec naprave, s katero je bil ustvarjena datoteka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:385
-msgid "device model"
-msgstr "model naprave"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Model naprave, s katero je bil ustvarjena datoteka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:388
-msgid "application name"
-msgstr "ime programa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Program, uporabljen za izdelavo posnetka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:391
-msgid "application data"
-msgstr "programski podatki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
-"Poljubni podatki programa, ki bodo postavljeni v vrsto predstavne vsebine"
-
-#: gst/gsttaglist.c:394
-msgid "image orientation"
-msgstr "usmerjenost slike"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr "Kako naj bo slika zavrti ali zrcali pred prikazom"
-
-#: gst/gsttaglist.c:398
-msgid "publisher"
-msgstr "založba"
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr "Ime založbe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:402
-msgid "interpreted-by"
-msgstr "avtorji-predelave"
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr "Podatki o avtorjih predelav in drugih različic"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "midi-base-note"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "private-data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "Private data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:450
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:655
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr "Ročnika URI za protokol %s ni mogoče najti"
-
-#: gst/gsturi.c:830
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr "Shema URI \"%s\" ni podprta"
-
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "NAPAKA: predmet %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Dodatni podatki razhroščevanja:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:412
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "lastnost \"%s\" v predmetu \"%s\" ne obstaja"
-
-#: gst/parse/grammar.y:453
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
-"lastnosti \"%s\" v predmetu \"%s\" ni mogoče nastaviti na vrednost \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:503
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:641
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "%s in %s ni mogoče povezati"
-
-#: gst/parse/grammar.y:716
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "predmet \"%s\" ne obstaja"
-
-#: gst/parse/grammar.y:777
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:783
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:822
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "velikih črk \"%s\" ni mogoče razčleniti"
-
-#: gst/parse/grammar.y:850
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "predmet ponora za naslov URI \"%s\" ne obstaja"
-
-#: gst/parse/grammar.y:869
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "izvorni predmet za naslov URI \"%s\" ne obstaja"
-
-#: gst/parse/grammar.y:959
-msgid "syntax error"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:973
-msgid "bin"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:982
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "določena je prazna dvojiška datoteka \"%s\", kar ni dovoljeno"
-
-#: gst/parse/grammar.y:992
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:1023
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "cevovod brez vsebine ni dovoljen"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Veliko medpomnilnikov se prazni."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Notranja težava toka podatkov."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
-#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Notranja napaka toka podatkov."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Notranja napaka ure."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr "Medpomnilnika ni mogoče preslikati."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Filtriraj velikost črk"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Omeji možne dovoljene zmožnosti (NULL pomeni ANY, vse). S tem naslavljate "
-"priloženi predmet GstCaps."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Začasna mapa ni določena."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Začasne datoteke \"%s\" ni mogoče ustvariti."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za branje."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Napaka med zapisovanjem v prejeto datoteko."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Ime datoteke za pisanje ni določeno."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za pisanje."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Napaka med zapiranjem datoteke \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Napaka med iskanjem v datoteki \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Napaka med pisanjem v datoteko \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Ime datoteke za branje ni določeno."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Podatkov o \"%s\" ni mogče pridobiti."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "\"%s\" je mapa."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "Datoteka \"%s\" je vtič."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:659
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr ""
-"Po več ponovitvah je bilo (po zahtevi) opravilo neuspešno prekinjeno."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
-msgid "caps"
-msgstr "velike črke"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "zaznane so zmožnosti pretoka"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
-msgid "minimum"
-msgstr "najmanj"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
-msgid "force caps"
-msgstr "vsili velike črke"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "vsili velike črke brez potrjevanja pisave"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Pretok ne vsebuje podatkov."
-
-#: tools/gst-inspect.c:195
-msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Vgrajeni vmesniki:\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:281
-msgid "readable"
-msgstr "berljivo"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-msgid "writable"
-msgstr "zapisljivo"
-
-#: tools/gst-inspect.c:294
-msgid "deprecated"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:298
-msgid "controllable"
-msgstr "nadzorljivo"
-
-#: tools/gst-inspect.c:302
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr "spremenljivo le v stanjih NULL, READY, PAUSED in PLAYING"
-
-#: tools/gst-inspect.c:304
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr "spremenljivo le v stanjih NULL, READY in PAUSED"
-
-#: tools/gst-inspect.c:306
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr "spremenljivo le v stanjih NULL in READY"
-
-#: tools/gst-inspect.c:910
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Datoteke na črnem seznamu:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
-msgid "Total count: "
-msgstr "Skupno: "
-
-#: tools/gst-inspect.c:923
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d datotek na črnem seznamu"
-msgstr[1] "%d datoteka na črnem seznamu"
-msgstr[2] "%d datoteki na črnem seznamu"
-msgstr[3] "%d datoteke na črnem seznamu"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1012
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d vstavkov"
-msgstr[1] "%d vstavek"
-msgstr[2] "%d vstavka"
-msgstr[3] "%d vstavki"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1015
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d vnosov na črnem seznamu"
-msgstr[1] "%d vnos na črnem seznamu"
-msgstr[2] "%d vnosa na črnem seznamu"
-msgstr[3] "%d vnosi na črnem seznamu"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d zmožnosti"
-msgstr[1] "%d zmožnost"
-msgstr[2] "%d zmožnosti"
-msgstr[3] "%d zmožnosti"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1469
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Izpiši vse predmete"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1471
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Izpiši seznam datotek na črnem seznamu"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1473
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Izpiši strojno razčlenjen seznam možnosti navedenega vstavka ali vseh "
-"vstavkov.\n"
-"                                       Uporabno v povezavi z zunanjimi "
-"mehanizmi za samodejno namestitev vstavkov"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1478
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Izpiši seznam vsebine vstavkov"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1480
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr "Preveri, če podan predmet ali vstavek že obstaja"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1483
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-"Med preverjanjem, če predmet ali vstavek že obstaja, preveri, če je ustrezna "
-"tudi različica"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1487
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr "Izpiši podprte sheme URI s predmeti, ki jih vstavljajo"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1632
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Datoteke vstavka ni mogoče naložiti: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1637
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Predmet ali datoteka \"%s\" ne obstaja\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:251
-msgid "Index statistics"
-msgstr "Statistika kazala"
-
-#: tools/gst-launch.c:551
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Prejeto sporočilo #%u od predmeta \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:555
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Prejeto sporočilo #%u od pladnja \"%s:%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:559
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Prejeto sporočilo #%u od predmeta \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:563
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Prejeto sporočilo #%u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:595
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Prejet EOS predmeta \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:604
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "NAJDENA OZNAKA      : najdeno s predmetom \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:607
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "NAJDENA OZNAKA      : najdeno s pladnjem \"%s:%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:610
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "NAJDENA OZNAKA      : najdeno s predmetom \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:613
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "NAJDENA OZNAKA\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:628
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "NAJDENO KAZALO      : najdeno s predmetom \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "NAJDENO KAZALO      : najdeno s predmetom \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "NAJDENO KAZALO\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"PODATKI:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:668
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "OPOZORILO: predmet %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:703
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Pripravljeno, čakanje na zaključek polnjenja medpomnilnika ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:707
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr "Pripravljeno, čakanje na zaključek opravila ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:719
-msgid "buffering..."
-msgstr "polnjenje medpomnilnika ..."
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr ""
-"Polnjenje medpomnilnika je končano, nastavljanje cevovoda na PLAYING ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:738
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Polnjenje medpomnilnika, nastavljanje cevovoda na PAUSED ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:747
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Prerazporejanje pritajenosti ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:758
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Nastavljanje stanja na %s, kot to zahteva %s ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Prekinitev: zaustavljanje cevovoda ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:803
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr "Napredek: (%s) %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:816
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "Manjkajoči element: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr "Vsebina je bila pridobljena iz elementa \"%s\": %s=%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:920
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Izhodne oznake (znane tudi kot metapodatki)"
-
-#: tools/gst-launch.c:922
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr "Izpiši kazalo (poglavja)"
-
-#: tools/gst-launch.c:924
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Izhodni podatki o stanju in obvestila o lastnostih"
-
-#: tools/gst-launch.c:926
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Ne izpiši podrobnosti napredka"
-
-#: tools/gst-launch.c:928
-msgid "Output messages"
-msgstr "Izhodna sporočila"
-
-#: tools/gst-launch.c:930
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:932
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:934
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Na namesti ročnika napak"
-
-#: tools/gst-launch.c:936
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Viru vsili EOS pred zaustavitvijo cevovoda"
-
-#: tools/gst-launch.c:939
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr "Zberi in natisni statistiko kazala"
-
-#: tools/gst-launch.c:1004
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "NAPAKA: cevovoda ni mogoče izgraditi: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1008
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "NAPAKA: cevovoda ni mogoče izgraditi.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1012
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "OPOZORILO: cevovod z napakami: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1028
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "NAPAKA: predmeta \"cevovoda\" ni mogoče najti.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Nastavljanje cevovoda na PAUSED ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1064
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "NAPAKA: cevovoda ni mogoče postaviti v mirovanje.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1069
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Cevovod je živ in ga ni potrebno pripraviti ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1073
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Cevovod se pripravlja ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "NAPAKA: cevovoda ni mogoče pripraviti.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1083
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Cevovod je pripravljen ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1096
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Nastavljanje cevovoda na PLAYING ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1103
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "NAPAKA: vsebine cevovoda ni mogoče predvajati.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1122
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "EOS ob izklopu je omogočen -- vsiljen EOS vsebine cevovoda\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1126
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr "EOS ob izklopu je omogočen -- čakanje na EOS, ki sledi napaki\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1129
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Čakanje na EOS ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1136
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Prejet EOS - zaustavljanje cevovoda ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1140
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Prekinitev med čakanjem na EOS. Zaustavljanje cevovoda ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1145
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Med čakanjem na EOS je prišlo do napake\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Izvajanje je bilo prekinjeno po %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1172
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Nastavljanje cevovoda na READY ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1184
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Nastavljanje cevovoda na NULL ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1188
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Sproščanje cevovoda ...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6500 +0,0 @@
-# Slovenian translations for gtk+.
-# Copyright (C) 2006 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
-#
-# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
-# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007.
-# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2010 - 2011.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Klofutar <peter_klofutar@telemach.net>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr "Zaslon vrste Broadway ni podprt: %s"
-
-#: ../gdk/gdk.c:179
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:199
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Razred programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "CLASS"
-msgstr "RAZRED"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Ime programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
-msgid "X display to use"
-msgstr "Prikaz X, ki je uporabljen"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "PRIKAZ"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ZASTAVICE"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:241
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:2766
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Podpora GL je onemogočena z GDK_DEBUG"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi Key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Gor"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Dol"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "Preslednica (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "Tab (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "Enter (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "Home (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "Levo (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "Gor (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "Desno (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "Dol (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "Page Up (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "Prior (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "Page Down (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "Next (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "End (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "Begin (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "Insert (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "Delete (številska tipkovnica)"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "Povečaj svetlost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "Zmanjšaj svetlost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "Povečaj svetlost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "Zmanjšaj svetlost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "Zmanjšaj glasnost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "Povečaj glasnost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "Predvajaj"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "Naslednji"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "Prejšnji"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "Snemaj"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "Premor"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "Previj"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "Predstavnost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Baterija"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Zaženi"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazaj"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "V pripravljenost"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "V mirovanje"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Spletna kamera"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "Vključi sledilno ploščico"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Povrni iz pripravljenosti"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "V pripravljenost"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1358
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1254
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr "Okolje GL ni na voljo"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:180
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:510 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:707
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:754
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine GL"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1320 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1330
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:354
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:364
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:948
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr "Ni navedenih nastavitev za podan točkovni zapis"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
-msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-msgstr "Profil jedra GL 3.2 ni na voljo v okolju EGL"
-
-#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
-msgid "Not implemented on OS X"
-msgstr "Ni vprogramirano v OS X"
-
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr "Jedrni GL ni na voljo v okolju EGL"
-
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:565
-msgid ""
-"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-"available"
-msgstr ""
-"Za ustvarjanje profilov jedra potrebna razširitev WGL_ARB_create_context ni "
-"na voljo"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ne združuj zahtev GDI"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ne uporabi Wintab API za podporo za tablične računalnike"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Enako kot --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Uporabi Wintab API [privzeto]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Velikost barvne palete v 8-bitnem načinu"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "BARVE"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Zaganjanje %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Odpiranje %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Odpiranje %d predmetov"
-msgstr[1] "Odpiranje %d predmeta"
-msgstr[2] "Odpiranje %d predmetov"
-msgstr[3] "Odpiranje %d predmetov"
-
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:976
-#, c-format
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr "Ni navedenih nastavitev za podan točkovni RGBA zapis"
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
-msgid ""
-"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
-"is not available"
-msgstr ""
-"Za ustvarjanje profilov jedra potrebna razširitev "
-"GLX_ARB_create_context_profile ni na voljo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Preklopi celico"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Preklopi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Klikni"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Klikne gumb"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Razširi ali skrči"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Omogoči"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr "Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogledu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celice"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Omogoči celico"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Izberi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Prilagodi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Izbere barvo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Omogoči barvo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Prilagodi barvo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Pritisni"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Pritisne spustno polje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Omogoči vnos"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Omogoči razširitveno polje"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Krepko"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Počisti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
-msgid "Minimize"
-msgstr "Skrči"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
-msgid "Maximize"
-msgstr "Razpni"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Iz_reži"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Vprašanje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Izvedi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Najdi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Najdi in _zamenjaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Disketa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Celozaslonski način"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dno"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Prva"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Zadnja"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Zgoraj"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazaj"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dol"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprej"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Gor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Trdi disk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Domov"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Povečaj zamik"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Ležeče"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Skoči na"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Sredina"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Zapolni"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Levo"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Zapusti celozaslonski način"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprej"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Naslednji"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_remor"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Predvajaj"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_dhodni"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Snemaj"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Pre_vij"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Omrežje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Odpri"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "Pr_ilepi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Natisni"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "_Predogled tiskanja"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Lastnosti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Ponovi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Osveži"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrani"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Povrni"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Shrani"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Shrani _kot"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izberi _vse"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Naraščajoče"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Padajoče"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Črkovanje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "Pre_črtano"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Podčrtano"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Razveljavi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmanjšaj zamik"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Običajna velikost"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Najboljše ujemanje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Približaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Oddalji"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Klikni predmeta menija"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Pokaži drsnik"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Prekliči drsnik"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Pojavi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Opusti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Vrtavka"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Omogoča grafični prikaz napredka"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Preklopi nastavitev"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost te "
-"barve z uporabno notranjega trikotnika."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr "Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Odtenek:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Položaj na barvnem krogu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-#| msgid "_Saturation:"
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "_Nasičenost:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Jakost barve."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Vrednost:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Svetlost barve."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Rdeča:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Količina rdeče luči v barvi."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Zelena:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Količina zelene luči v barvi."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Modra:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Količina modre luči v barvi."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Prosojnost:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Prosojnost barve."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Ime barve:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-"V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali "
-"enostavno ime barve (na primer »orange«)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Barvni krog"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo "
-"lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z "
-"vlečenjem na drug, vzporeden barvni vzorec."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za "
-"kasnejšo uporabo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr "Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "Izbrana barva."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Shrani barvo sem"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-"Kliknite na ta vnos palete za izbor trenutne barva. Za spreminjanje tega "
-"vnosa potegnite na to mesto drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom miške "
-"in izberite \"Shrani barvo.\""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izberi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbira barve"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvZzŽž"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Družina:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Slog:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Velikost:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Predogled:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Uveljavi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
-msgid "_OK"
-msgstr "_V redu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Izbira pisave"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Uveljavi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Poveži"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "P_retvori"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Zavrzi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Prekini povezavo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Kazalo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Podrobnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_V redu"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Ležeče"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pokončno"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnjeno ležeče"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnjeno pokončno"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Nastavitev _strani"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Možnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Barva"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Pisava"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "Pov_rni izbrisano"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Nepričakovana začetna oznaka '%s' v vrstici %d, znak %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Nepričakovani znakovni podatki v vrstici %d, znak %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr "Odvod v mapo namesto v ukazno vrstico"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "Neveljavna velikost %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:279 ../gtk/gtk-builder-tool.c:591
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:307 ../gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:319
-#, c-format
-msgid "Can't close stream"
-msgstr "Ni mogoče zapreti pretoka"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva.\n"
-"Več podrobnostih je zapisanih na <a href=\"%s\">%s</a>"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
-msgid "License"
-msgstr "Dovoljenje"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
-msgid "Custom License"
-msgstr "Dovoljenje po meri"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, različice 2 ali kasnejše"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, različice 2.1 ali kasnejše"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "Dovoljenje BSD"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "Dovoljenje MIT"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr "Umetniško dovoljenje 2.0"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, le različice 2"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, le različice 3"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, le različice 2.1"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, le različice 3"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Zasluge"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "_License"
-msgstr "_Dovoljenje"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Povezave ni mogoče pokazati"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
-msgid "Website"
-msgstr "Spletišče"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programu %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
-msgid "Created by"
-msgstr "Ustvarili:"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentacija:"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
-msgid "Translated by"
-msgstr "Prevod:"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafična podoba:"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Preslednica"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Leva poševnica"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Drug program ..."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:206 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-msgid "Select Application"
-msgstr "Izbor programa"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Odpiranje datoteke “%s”."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Ni mogoče najti programa za “%s”"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Odpiranje datotek “%s”."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Ni mogoče najti programa za datoteke “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:310
-msgid "Forget association"
-msgstr "Pozabi povezavo"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:453
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Zagon programske opreme GNOME spodletelo"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
-msgid "Default Application"
-msgstr "Privzeti program"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Ni mogoče najti programa za “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Priporočeni programi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Sorodni programi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Drugi programi"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "Ime %s v seznamu zavihkov ne obstaja"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "Datoteka %s je že na seznamu zavihkov"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen na vrhnji ravni"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:97
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr "Lastnosti pakiranja %s::%s ni mogoče najti\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:99
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr "Lastnosti celice %s::%s ni mogoče najti\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:101
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Lastnost %s::%s ne obstaja\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:109
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti vrednosti za %s::%s: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:612
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate    Validate the file\n"
-"  simplify    Simplify the file\n"
-"  enumerate   List all named objects\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-"Uporaba:\n"
-"  gtk-builder-tool [UKAZ] DATOTEKA\n"
-"\n"
-"Ukazi:\n"
-"  validate    preveri veljavnost datoteke\n"
-"  simplify    poenostavi datoteko\n"
-"  enumerate   izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov\n"
-"\n"
-"Izvajanje različnih ukazov na datotekah GtkBuilder .ui.\n"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:0"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neveljavno"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Nov pospeševalnik ..."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Izberite barvo"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%, alfa %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Barva: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "svetlo škrlatno rdeča"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "škrlatno rdeča"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "temno škrlatno rdeča"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "svetlo oranžna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "oranžna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "temno oranžna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "svetlo maslena"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "maslena"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "temno maslena"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "svetla kameleonska"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "kameleonska"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "temna kameleonska"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "svetlo nebesno modra"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "nebesno modra"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "temno nebesno modra"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "svetla slivno vijolična"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "slivno vijolična"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "temo slivno vijolična"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "svetla čokoladno rjava"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "čokoladno rjava"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "temno čokoladno rjava"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "svetlobna leta"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "kovinska 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "temna kovinska 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "svetla kovinska 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "kovinska 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "svetla kovinska 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "črna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "zelo temno siva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "temnejša siva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "temnosiva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "srednje siva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "svetlosiva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "svetlejša siva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "zelo svetla siva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "bela"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr "Barva po meri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Ustvari barvo po meri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Barva po meri %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:401
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Barvna ravnina"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Odtenek"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "Prila_godi"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "palec"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Robovi pri tiskalniku ..."
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Poljubna velikost %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Širina:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Višina:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Velikost papirja"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Zgoraj:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Spodaj:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Levo:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Desno:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Robovi papirja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Iz_reži"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiraj"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
-msgid "_Paste"
-msgstr "Pr_ilepi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
-#: ../gtk/gtktextview.c:9505
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izberi _vse"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
-msgid "Select all"
-msgstr "Izberi vse"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
-msgid "Cut"
-msgstr "Izreži"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
-msgid "Paste"
-msgstr "Prilepi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10768
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Tipka Caps Lock je vključena"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
-msgid "Select a File"
-msgstr "Izberite datoteko"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:981
-msgid "Desktop"
-msgstr "Namizje"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
-msgid "(None)"
-msgstr "(Brez)"
-
-#. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
-msgid "_Open"
-msgstr "_Odpri"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-msgid "Other…"
-msgstr "Drugo ..."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Vnesite ime nove mape"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Mape ni mogoče ustvariti, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Uporabite "
-"drugo ime ali pa najprej preimenujte datoteko."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Izbrati morate veljavno ime datoteke."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke s tako dolgim imenom"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Poskusite znova s krajšim imenom datoteke."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Izbrati je dovoljeno le mape."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr "Izbran predmet ni mapa. Izberite drug predmet."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Neveljavno ime datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Vsebine mape ni mogoče prikazati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Datoteke ni mogoče izbrisati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Mapa z enakim imenom že obstaja."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Mape ni mogoče poimenovati “.”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Datoteke ni mogoče poimenovati “.”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "Mape ni mogoče poimenovati “..”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "Datoteke ni mogoče poimenovati “..”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Ime mape ne sme vsebovati \"/\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Ime datoteke ne sme vsebovati \"/\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Ime mape se ne sme začeti s presledkom"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Ime datoteke se ne sme začeti s presledkom"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Ime mape se ne sme končati s presledkom"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Ime datoteke se ne sme končati s presledkom"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Ime mape, ki se začne  z \".\" je skrita mapa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Ime datoteke, ki se začne  z \".\" pomeni skrito datoteko"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Datoteke ni mogoče preimenovati."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Datoteke ni mogoče izbrati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
-msgid "_Visit File"
-msgstr "O_bišči datoteko"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "Odpri z _upravljalnikom datotek"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Kopiraj _mesto"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Dodaj med zaznamke"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
-msgid "_Rename"
-msgstr "P_reimenuj"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Premakni v _smeti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Pokaži _skrite datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Pokaži stolpec _velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Pokaži _čas"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
-msgid "Location"
-msgstr "Mesto"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
-msgid "Searching"
-msgstr "Poteka iskanje"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Iskanje v %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
-msgid "Enter location"
-msgstr "Vpis mesta"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Vpišite mesto ali naslov URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
-msgid "Modified"
-msgstr "Spremenjeno"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Vsebine %s ni mogoče prebrati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Vsebine mape ni mogoče prebrati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včeraj"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e %b %Y"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
-msgid "Home"
-msgstr "Osebna mapa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Mape ni mogoče spremeniti, ker ni krajevna"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Datoteka z imenom “%s” že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Datoteka že obstaja v “%s”. Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamenjaj"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za dostop do navedene mape."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Postopka iskanja ni mogoče začeti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Povezave z ozadnjim programom za ustvarjanje kazala ni mogoče ustvariti. "
-"Preverite, ali je ta zagnan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Zahteve po iskanju ni mogoče poslati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
-msgid "Accessed"
-msgstr "Dostopano"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Datotečni sistem"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Izberite pisavo"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
-#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "None"
-msgstr "Noben"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:303
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:385
-msgid "Application menu"
-msgstr "Programski meni"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
-msgid "Close"
-msgstr "Zapri"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2341 ../gtk/gtkicontheme.c:2405
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Ikone '%s' v temi %s ni."
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4054 ../gtk/gtkicontheme.c:4421
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Ikone ni mogoče naložiti"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:544
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr "Enostavno"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistem (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
-msgid "Information"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
-msgid "Question"
-msgstr "Vprašanje"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6669
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Odpri povezavo"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6678
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopiraj _naslov povezave"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "PROGRAM [URI ...] - zagon PROGRAMA z naslovom URI."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti\n"
-"z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumenti."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:90
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Poskusite \"%s --help\" za več podrobnosti."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: ime programa ni določeno"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni "
-"podprto"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: programa %s ni"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: napaka med zaganjanjem programa: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiraj URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Neveljaven URI"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
-msgid "Lock"
-msgstr "Zakleni"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odkleni"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Pogovorno okno je odklenjeno.\n"
-"S klikom bodo onemogočene nadaljnje spremembe."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Pogovorno okno je zaklenjeno.\n"
-"S klikom bo omogočeno spreminjanje nastavitev."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Sistemska pravila prepovedujejo spremembe.\n"
-"Stopite v stik s skrbnikom sistema."
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Naloži dodatne module GTK+"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULI"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Izpiši vsa opozorila kot usodna"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:465
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:798
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Prikaza ni mogoče odpreti: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Možnosti GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Pokaži možnosti GTK+"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1221
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
-msgid "_No"
-msgstr "_Ne"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "_Poveži"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
-msgid "Connect As"
-msgstr "Poveži kot"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Brezimno"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "Vpisan _uporabnik"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
-msgid "_Username"
-msgstr "_Uporabniško ime"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
-msgid "_Password"
-msgstr "_Geslo"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Takoj pozabi geslo"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Zapomni si za vedno"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Neznan program (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Opravila ni mogoče končati"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Končaj opravilo"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "Opravila s PID %d ni mogoče uničiti. Dejanje ni podprto."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Pozivnik terminala"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Vrhnji ukaz"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Lupina Bourne Again"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Lupina Bourne"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Lupina Z"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Opravila s PID %d ni mogoče končati: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Stran %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:652 ../gtk/gtkpapersize.c:986
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev strani"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Katerikoli tiskalnik"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Za prenosljive dokumente"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Robovi:\n"
-" Levo: %s %s\n"
-" Desno: %s %s\n"
-" Zgoraj: %s %s\n"
-" Spodaj: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti ..."
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavitev strani"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
-msgid "File System Root"
-msgstr "Koren datotečnega sistema"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:955
-msgid "Recent"
-msgstr "Nedavno"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-msgid "Recent files"
-msgstr "Nedavno uporabljeno"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Odpri osebno mapo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Odpri vsebino namizja v mapi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:997
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Vpis mesta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:999
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Ročni vnos mesta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1010
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Odpri smeti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1083 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1318
-#, c-format
-#| msgid "Mount and open %s"
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Priklopi in odpri “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1198
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Odpri vsebino datotečnega sistema"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Nov zaznamek"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Dodaj nov zaznamek"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1297
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Poveži s strežnikom"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1299
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Poveži z naslovom omrežnega strežnika"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1361
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Druga mesta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1362
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Pokaži druga mesta"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2152 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3439
-msgid "_Start"
-msgstr "_Začni"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3440
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zaustavi"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Vklopi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Varno odstrani pogon"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Poveži pogon"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Prekini povezavo s pogonom"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2170
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "_Zaženi več-diskovno napravo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2171
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_Zaustavi več-diskovno napravo"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2176
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "_Odkleni napravo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2177
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "_Zakleni napravo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2215 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-#, c-format
-#| msgid "Unable to start %s"
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Ni mogoče začeti “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2245
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Ni mogoč dostop do “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2459
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "To ime je že uporabljeno"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2528
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2728
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Ni mogoče odstraniti “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Ni mogoče zaustaviti “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
-#, c-format
-#| msgid "Unable to eject %s"
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Ni mogoče izvreči “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2962 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2991
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Ni mogoče izvreči %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3139
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr "Ni mogoče preveriti »%s« za spremembe nosilca"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3422 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Odpri v novem _zavihku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Odpri v novem _oknu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3429
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Dodaj zaznamek"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrani"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431
-msgid "Rename…"
-msgstr "Preimenuj ..."
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Priklopi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3436 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Odklopi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3437
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Izvrzi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3438
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Zaznaj medij"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3884 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
-msgid "Computer"
-msgstr "Računalnik"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:880
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Iskanje omrežnih mest"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:887
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Ni omrežnih mest"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1162 ../gtk/gtkplacesview.c:1235
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Dostop do mesta ni mogoč"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1179
-msgid "Con_nect"
-msgstr "_Poveži"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1298
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Ni mogoče priklopiti nosilca"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1380
-msgid "Cance_l"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Prekini povezavo"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Poveži"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1797
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Oddaljenega mesta strežnika ni mogoče najti"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "Networks"
-msgstr "Omrežja"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na tem računalniku"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini povezavo"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Unmount"
-msgstr "Odklopi"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overitev"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:833
-msgid "_Remember password"
-msgstr "Zapomni si _geslo"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Izbor imena datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
-msgid "Not available"
-msgstr "Ni na voljo"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s - posel št. %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Začetno stanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Priprava na tiskanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Ustvarjanje podatkov"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Pošiljanje podatkov"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čakanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Blokirano zaradi napake"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Tiskanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Končano"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Končano z napako"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Pripravljanje %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripravljanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Tiskanje %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem predogleda tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Najverjetnejši razlog je, da začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Napaka med zaganjanjem predogleda"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Tiskalnik je izključen"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Brez papirja"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
-msgid "Paused"
-msgstr "Premor"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Zahtevano je posredovanje uporabnika"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
-msgid "Custom size"
-msgstr "Velikost po meri"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
-msgid "No printer found"
-msgstr "Ni najdenega tiskalnika"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Neveljaven argument za CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Napaka iz StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ni dovolj prostega pomnilnika"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Neveljaven argument za PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Neveljaven kazalec na PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Neveljavna ročica za PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Nedoločena napaka"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Predogled"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-msgid "_Print"
-msgstr "_Natisni"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Pridobivanje podatkov tiskalnika ni uspelo"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Pridobivanje podatkov tiskalnika ..."
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Z leve proti desni, od zgoraj navzdol"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Z leve proti desni, od spodaj navzgor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Z desne proti levi, od zgoraj navzdol"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Z desne proti levi, od spodaj navzgor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Od zgoraj navzdol, z leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Od zgoraj navzdol, z desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Od spodaj navzgor, z leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Od spodaj navzgor, z desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Vrstni red strani"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "Z leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "Z desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Od zgoraj navzdol"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Od spodaj navzgor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Natisni"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f %%"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Noben predmet za URI '%s' ni bil najden"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Neimenovan filter"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1563
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Predmeta ni mogoče odstraniti"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Seznama ni mogoče počistitit"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Kopiraj _mesto"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Odstrani s seznama"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1709
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Počisti seznam"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1721
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Pokaži _zasebne vire"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Ni najdenih predmetov"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr "Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Odpri '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Neznan predmet"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1055
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1192 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1202
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1263
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Predmeta z URI-jem '%s' ni mogoče najti"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Program z imenom '%s' ni vpisan za odpiranje predmetov z URI-jem '%s'"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Poišči"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "VKLJUČENO"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "IZKLJUČENO"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Neznana napaka med poskusom ločevanja iz zaporedja %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Funkcije za ločevanje iz zaporedja za obliko %s ni mogoče najti"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Tako \"id\" kot \"name\" sta bila najdena v predmetu <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" je bil v predmetu <%s> najden dvakrat"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "Element <%s> ima neveljaven ID \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Predmet <%s> nima niti atributa \"name\" niti \"id\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" je v predmetu <%s> ponovljen dvakrat"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Uporaba atributa \"%s\" na predmetu <%s> je neveljavna"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Oznaka \"%s\" ni bila določena."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Najdena je bila brezimna oznaka in oznak ni mogoče ustvariti."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Oznaka \"%s\" v medpomnilniku ne obstaja in oznak ni mogoče ustvariti."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna vrsta atributa"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "\"%s\" ni veljavno ime atributa"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" ni mogoče pretvoriti v vrednost vrste \"%s\" za atribut \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Oznaka \"%s\" je že določena"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Oznaka \"%s\" ima neveljavno prednost \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Predmet <%s> je že naveden"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Predmet <text> se ne sme pojaviti pred predmetom <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni. Prvi odsek ni "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM oznaka z _leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM oznaka z _desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE _vstavljanje z leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE v_stavljanje z desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO _prepis z leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO p_repis z desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _odprto usmerjeno oblikovanje"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS presledek _ničelne dolžine"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ _združevalnik ničelne širine"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ razdruževalnik _ničelne širine"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Prilagodi glasnost"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Utišano"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Polna glasnost"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-"Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje "
-"nastavitev GTK+. Neustrezna raba lahko povzroči nedelovanje okolja."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Sporočila ne pokaži več"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
-#| msgctxt "Action name"
-#| msgid "Activate"
-msgid "Activate"
-msgstr "Omogoči"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:302
-#| msgid "Status"
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
-msgid "Prefix"
-msgstr "Predpona"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:65
-#| msgctxt "Accelerator"
-#| msgid "Disabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:78
-#| msgid "Paper Type"
-msgid "Parameter Type"
-msgstr "Vrsta parametra"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:124
-msgid "New class"
-msgstr "Nov razred"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:128
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:135
-#| msgid "Color _name:"
-msgid "Class name"
-msgstr "Ime razreda"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
-msgid "Add a class"
-msgstr "Dodaj razred"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
-msgid "Restore defaults for this widget"
-msgstr "Obnovi privzete nastavitve gradnika"
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:118
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr "Tu je mogoče vpisati katerokoli določilo CSS, ki ga GTK+ prepozna."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-"S klikom na gumb »Premor« se začasno onemogoči izvajanje slogov CSS po meri."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr "Spremembe so uveljavljene takoj za vse gradnike seje programa."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:98
-msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr "Spremembe so uveljavljene takoj le za izbran gradnik."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:169
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "Shranjevanje CSS je spodletelo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456 ../gtk/inspector/css-editor.c:209
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Save"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Shrani"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr "Onemogoči uporabljen CSS po meri"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Shrani trenutni CSS"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:30
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
-msgid "Classes"
-msgstr "Razredi"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr "Pokaži podatke"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-#| msgid "GTK+ Options"
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "Različica GTK+"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-#| msgid "Go _Back"
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "Ozadnji program GDK"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr "RGBA vidno"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr "Sestavljeno"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "Različica GL"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "Ponudnik GL"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgid "Capture"
-msgstr "Zajem"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgid "Bubble"
-msgstr "Mehurček"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
-msgid "Target"
-msgstr "Cilj"
-
-#: ../gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr "Neimenovan odsek"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
-#| msgid "label"
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-#| msgid "Location"
-msgid "Action"
-msgstr "Dejanje"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:74
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
-#| msgctxt "Action name"
-#| msgid "Press"
-msgid "Address"
-msgstr "Naslov"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
-msgid "Reference count"
-msgstr "Števec sklicev"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
-msgid "Buildable ID"
-msgstr "Izgradljiv ID"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
-msgid "Default Widget"
-msgstr "Privzeti gradnik"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
-msgid "Properties"
-msgstr "Lastnosti"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
-msgid "Focus Widget"
-msgstr "Gradnik žarišča"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr "Oznaka pomagala"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
-msgid "Allocated size"
-msgstr "Dodeljena velikost"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
-msgid "Clip area"
-msgstr "Površina predmeta"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
-msgid "Tick callback"
-msgstr "Označi povratni sklic"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
-msgid "Frame count"
-msgstr "Števec sličic"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Hitrost sličic"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
-msgid "Accessible role"
-msgstr "Dostopna vloga"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
-msgid "Accessible name"
-msgstr "Dostopno ime"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
-msgid "Accessible description"
-msgstr "Dostopni opis"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
-msgid "Mapped"
-msgstr "Preslikano"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Realized"
-msgstr "Realizirano"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr "Je vrhnja raven"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Child Visible"
-msgstr "Viden kazalec"
-
-#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
-msgid "Object Hierarchy"
-msgstr "Hierarhija predmeta"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
-#| msgid "_Eject"
-msgid "Object"
-msgstr "Predmet"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Razredi slogov"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "Tiskalnik: %p"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
-#| msgid "Unknown"
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr "Predmet: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr "Neuredljiva vrsta lastnosti: %s"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr "Preslikovanje atributov"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-#| msgid "Volume"
-msgid "Column:"
-msgstr "Stolpec:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr "Določeno pri: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr "obrnjeno"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr "dvosmerno, obrnjeno"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr "dvosmerno"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Vez:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr "Nastavitve:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-#| msgid "Paper Source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Vir:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-#| msgid "default:mm"
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "XSettings"
-msgstr "XSettings"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Properties"
-msgid "Property"
-msgstr "Lastnosti"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribut"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
-msgid "Defined At"
-msgstr "Določeno pri"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
-#| msgid "Up Path"
-msgid "Path"
-msgstr "Pot"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
-#| msgid "_Mount"
-msgid "Count"
-msgstr "Števec"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
-#| msgid "Size"
-msgid "Size:"
-msgstr "Velikost:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
-msgid "Selector"
-msgstr "Izbirnik"
-
-#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
-#| msgid "_Yes"
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr "Sledi signalom tega predmeta"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Clear"
-msgid "Clear log"
-msgstr "Počisti dnevnik"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
-#| msgid "Co_nnect"
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezano"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Prezri skrito"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr "Način"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgid "Vertical"
-msgstr "Navpično"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgid "Both"
-msgstr "Oboje"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:53
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr "Lastno 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr "Združevano 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr "Lastno 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr "Združevano 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr "Lastno"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr "Združevano"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Omogoči statistiko z GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr "Tema je vključena v privzeto temo GTK_THEME"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:592
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Ozadnji program ne podpira prilagajanja velikosti okna"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:687
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr "Nastavitev je vključena v privzeto vrednost GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:752
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-"Možnost ni nastavljiva med delovanjem.\n"
-"Uporabiti je treba nastavitvi GDK_GL=always ali GDK_GL=disable"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
-#: ../gtk/inspector/visual.c:768
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr "Izrisovanje GL je onemogočeno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:49
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "Tema GTK+"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:82
-msgid "Dark Variant"
-msgstr "Temna različica"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:115
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema kazalke"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:148
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Velikost kazalca"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:183
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Tema ikon"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Pisava"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:249
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Usmerjenost besedila"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:262
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Z leve proti desni"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Z desne proti levi"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:287
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Prilagajanje velikosti okna"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:367
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr "Način izrisovanja"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:380
-msgid "Similar"
-msgstr "Podobno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:381
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Recording"
-msgstr "Snemanje"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:406
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr "Pokaži grafične posodobitve"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Baselines"
-msgstr "Pokaži črte vrstic"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr "Pokaži predpomnilnik točk"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr "Simuliraj zaslon na dotik"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:553
-msgid "GL Rendering"
-msgstr "Izrisovanje GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
-msgid "When needed"
-msgstr "Ko je potrebno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
-msgid "Always"
-msgstr "Vedno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:567
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:591
-msgid "Software GL"
-msgstr "Programski GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:625
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr "Programska površina"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:659
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr "Razširitev teksturnega pravokotnika"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:24
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Izbor predmeta"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
-msgid "Show Details"
-msgstr "Pokaži podrobnosti"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:70
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Pokaži vse predmete"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:100
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Zbiranje statistike"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:149
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Pokaži vse vire"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: gtk/inspector/window.ui:257
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:277
-msgid "Signals"
-msgstr "Signali"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:287
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Podrejene lastnosti"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:296
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hierarhija"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:319
-msgid "Style Properties"
-msgstr "Lastnosti slova"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:328
-msgid "CSS nodes"
-msgstr "Vozlišča CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:337 gtk/inspector/window.ui:427
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:344
-msgid "Size Groups"
-msgstr "Velikostne skupine"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:351
-msgid "Data"
-msgstr "Podatki"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:358
-msgid "Actions"
-msgstr "Dejanja"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:374
-msgid "Gestures"
-msgstr "Poteze"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Povečevalo"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:397
-msgid "Objects"
-msgstr "Predmeti"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:407
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:417
-msgid "Resources"
-msgstr "Viri"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:436
-msgid "Visual"
-msgstr "Vizualno"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Ovojnica DL"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "JIS Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Ovojnica Choukei 2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Ovojnica Choukei 3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Ovojnica Choukei 4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr "Ovojnica Choukei 40"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (razglednica)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Ovojnica kahu"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Ovojnica kaku2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr "Ovojnica kaku3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr "Ovojnica kaku4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr "Ovojnica kaku5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr "Ovojnica kaku7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr "Ovojnica kaku8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (razglednica za odgovor)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Ovojnica you4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr "Ovojnica you6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr "Ovojnica 6×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr "Ovojnica 7×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr "Ovojnica 8×10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr "Ovojnica 9×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr "Ovojnica 9×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Ovojnica A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "B-Plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Ovojnica C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "EDP"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Evropski EDP"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "F"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr "Evropski FanFold"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "Ameriški FanFold"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Nemški FanFold"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Pravno vladno pismo"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Vladno pismo"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Index 3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Index 4x6 (razglednica)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Index 4×6 ext"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Index 5×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Račun"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US Legal Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US Letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US Letter Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US Letter Plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Ovojnica Monarch"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Ovojnica #10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Ovojnica #11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Ovojnica #12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Ovojnica #14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Ovojnica #9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Osebna ovojnica"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Široki format"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr "Fotografija L"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Ovojnica za vabila"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Italijanska ovojnica"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Velika fotografija"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Srednje velika fotografija"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Ovojnica Postfix"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Majhna fotografija"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Široka fotografija"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Ovojnica prc9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:148
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
-msgid "Credits"
-msgstr "Zasluge"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "Poglej vse _programe"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Najdi nove programe"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
-msgid "No applications found."
-msgstr "Ni najdenih programov."
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Možnosti"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr "Storitve"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Skrij %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Skrij ostalo"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr "Pokaži vse"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Končaj %s"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
-msgid "_Next"
-msgstr "_Naslednji"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:95
-msgid "_Back"
-msgstr "_Nazaj"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Končaj"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Izbor barve"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
-msgid "Color Name"
-msgstr "Ime barve"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
-msgid "Hue"
-msgstr "Odtenek"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasičenost"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:68
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Ustvari mapo"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:260
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Oddaljeno mesto — iskanje le trenutne mape"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:984
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Ni zadetkov"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:991
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:432
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Ime mape"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:459
-msgid "_Create"
-msgstr "_Ustvari"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izbor pisave"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
-msgid "Search font name"
-msgstr "Poišči pisavo po imenu"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
-msgid "Font Family"
-msgstr "Družina pisav"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
-msgid "Preview text"
-msgstr "Besedilo za predogled"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:186
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Ni najdenih pisav"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Vrsta za:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Velikost papirja:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Usmerjenost:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pokončno"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnjeno pokončno"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
-msgid "Landscape"
-msgstr "Ležeče"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnjeno ležeče"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Po poti navzdol"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Po poti navzgor"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:42
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Ni najdenih nedavnih strežnikov"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:65
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Nedavni strežniki"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171
-msgid "No results found"
-msgstr "Ni zadetkov"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:214
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Poveži s _strežnikom"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:246
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Vpis naslova strežnika ..."
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
-msgid "Printer"
-msgstr "Tiskalnik"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
-msgid "Range"
-msgstr "Obseg"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
-msgid "_All Pages"
-msgstr "_Vse strani"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Trenutna stran"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Izbira"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Strani:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Določite enega ali več obsegov strani,\n"
-" npr. 1–3, 7, 11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
-msgid "Pages"
-msgstr "Strani"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Kopije:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Zloži"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Obrnjeno"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
-msgid "Layout"
-msgstr "Razporeditev"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "_Dvostransko:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Strani na _stran:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Vrstni _red strani:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Natisni _samo:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574
-msgid "All sheets"
-msgstr "Vse liste"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Sode liste"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Lihe liste"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "_Merilo:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "V_rsta papirja:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Vir papirja:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Izhodni p_ult:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "_Usmerjenost:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
-msgid "Job Details"
-msgstr "Podrobnosti posla"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "_Prednost:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Podatki o _plačilu:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
-msgid "Print Document"
-msgstr "Natisni dokument"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
-msgid "_Now"
-msgstr "_Zdaj"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
-msgid "A_t:"
-msgstr "_Ob:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Navedite časa tiskanja,\n"
-" npr.: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
-msgid "Time of print"
-msgstr "Čas tiskanja"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
-msgid "On _hold"
-msgstr "_Zadržano"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Zadrži posel, dokler ni izrecno sproščen"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Dodaj naslovno stran"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "P_red:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
-msgid "_After:"
-msgstr "_Po:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
-msgid "Job"
-msgstr "Posel"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kakovost slike"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
-msgid "Finishing"
-msgstr "Zaključevanje"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Nekatere nastavitve v pogovornem oknu so v sporu"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Glasnost"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Poveča ali zmanjša glasnost"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Povečaj glasnost"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Poveča glasnost"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Zmanjšaj glasnost"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Zmanjša glasnost"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Zapisovanje glave ni bilo uspešno\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Zapisovanje razpredelnice razpršila ni bilo uspešno\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Zapisovanje kazala mape ni bilo uspešno\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Ponovno zapisovanje glave ni bilo uspešno\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Datoteke %s ni mogoče odpreti: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Zapisovanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Ustvarjeni predpomnilnik je neveljaven.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%s ni mogoče preimenovati v %s: %s, odstranjevanje %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s ni mogoče preimenovati v %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "%s ni mogoče preimenovati nazaj v %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Predpomnilniška datoteka je bila uspešno ustvarjena.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Prepiši obstoječi predpomnilnik, tudi če je posodobljen"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Ne preveri obstoja datoteke index.theme"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Ne vključi slikovnih podatkov v predpomnilnik"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Vključi slikovne podatke v predpomnilnik"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Izpiši datoteko glave C"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Izključi podrobni izpis"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Preveri veljavnost obstoječega predpomnilnika ikon"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Datoteke ni mogoče najti: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Ni veljaven predpomnilnik ikon: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Ni datoteke kazala teme.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"V '%s' ni nobene datoteke kazala teme.\n"
-"Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnosti --ignore-"
-"theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "amharični (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Sedij"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "cirilični (prečrkovano)"
-
-#: ../modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr "Windows IME"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "inuktitutski (prečrkovano)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr "Multipress"
-
-#: ../modules/input/imquartz.c:58
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "tajsko-laoški"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "tigrigniško-eritrejski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "tigrigniško-etiopski (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "vietnamski (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "Vnosni način X"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr "Povezano"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Ni povezave"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Nedejavno stanje"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Strani na _list:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
-msgid "Username:"
-msgstr "Uporabniško ime:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
-msgid "Password:"
-msgstr "Geslo:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr "Za tiskanje dokumenta “%s” na tiskalniku %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Za tiskanje dokumenta na %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "Za pridobitev atributov posla “%s” je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Za pridobitev atributov posla je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Za pridobitev atributov tiskalnika %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Za pridobitev atributov tiskalnika je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Za pridobitev privzetega tiskalnika %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Za pridobitev tiskalnikov iz %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Za pridobitev datoteke iz %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Na %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domena:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Za tiskanje dokumenta “%s” je zahtevana overitev."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "Za tiskanje tega dokumenta na tiskalniku %s je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Za tiskanje tega dokumenta je zahtevana overitev"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je skoraj prazen toner."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je prazen toner."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je skoraj zmanjkalo razvijalca."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je zmanjkalo razvijalca."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je skoraj prazna vsaj ena kartuša."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je prazna vsaj ena kartuša."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "Tiskalnik “%s” ima odprt pokrov."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "Tiskalnik “%s” ima odprta vratca."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je skoraj zmanjkalo papirja."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "V tiskalniku “%s” je zmanjkalo papirja."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "Tiskalnik “%s” trenutno ni povezan."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Prišlo je do težav na tiskalniku “%s“."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Premor ; zavračanje poslov"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Zavračanje poslov"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dvostransko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Vrsta papirja"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Vir papirja"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Pladenj za papir"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
-msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Predhodno filtriranje GhostScript"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
-msgid "One Sided"
-msgstr "Enostransko"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Dolga stranica (standardno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kratka stranica (zrcaljeno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Samodejno izberi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Privzeto za tiskalnik"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Vstavi samo pisave GhostScript"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Pretvori v PS ravni 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Pretvori v PS ravni 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Brez predhodnega filtriranja"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Enostransko"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Dolga stranica (standardno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kratka stranica (zrcaljeno)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Vsebnik na vrhu"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Vsebnik na sredini"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Vsebnik na dnu"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Vsebnik na robu"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Vsebnik na levi"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Vsebnik na desni"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Vsebnik na sredini"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Vsebnik zadaj"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Vsebnik obrnjen navzgor"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Vsebnik obrnjen navzdol"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Obsežni zmogljivi vsebnik"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "Skladalnik %d"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "Poštni predal %d"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Poštni predal"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "Pladenj %d"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Urgent"
-msgstr "Nujno"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "High"
-msgstr "Visoka"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednja"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Low"
-msgstr "Nizka"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Prednost posla"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Podatki o plačilu"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Classified"
-msgstr "Omejeno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Confidential"
-msgstr "Zaupno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Secret"
-msgstr "Skrivnost"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Standard"
-msgstr "Običajno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Strogo zaupno"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nerazvrščeno"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Strani na stran"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
-msgid "Before"
-msgstr "Pred"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
-msgid "After"
-msgstr "Po"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
-msgid "Print at"
-msgstr "Natisni ob"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
-msgid "Print at time"
-msgstr "Natisni ob času"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "Po meri %s×%s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Profil tiskalnika"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ni na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Upravljanje barv ni na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
-msgid "No profile available"
-msgstr "Profil ni na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Nedoločeno ime profila"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "odvod"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Natisni v datoteko"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Izhodna oblika"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Natisni preko LPR"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Strani na list"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Ukazna vrstica"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "tiskalnik izključen"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "pripravljen na tiskanje"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "izvajanje posla"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "premor"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "neznano"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "preizkusni-izhod.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Natisni na preizkusnem tiskalniku"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9437 +0,0 @@
-#'gtk+/po-properties/
-# Slovenian translation of gtk+-properties.
-# Copyright (C) 1999-2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
-#
-# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2004.
-# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
-# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
-# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2010 - 2011.
-# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007 - 2012.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-#| msgid "Cursor"
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Vrsta kazalke"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-#| msgid "Secondary storage type"
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Običajna vrsta kazalke"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-#| msgid "Display the cell"
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Prikaz kazalke"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:122
-msgid "Device Display"
-msgstr "Prikaz naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Prikaz, ki mu naprava pripada"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:137
-msgid "Device manager"
-msgstr "Upravljalnik naprav"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Upravljalnik naprav, kateremu naprava pripada"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
-msgid "Device name"
-msgstr "Ime naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:165
-msgid "Device type"
-msgstr "Vrsta naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Vloga naprave v upravljalniku naprav"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:182
-msgid "Associated device"
-msgstr "Povezana naprava"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Povezan kazalnik ali tipkovnica s to napravo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:196
-msgid "Input source"
-msgstr "Dovodni vir"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Vrsta vira naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Način vnosa naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:228
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Ali naj ima naprava kazalko"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Ali vidna kazalka sledi gibanju naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Število osi naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID prodajalca"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
-msgid "Product ID"
-msgstr "ID izdelka"
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Prikaz upravljalnika naprave"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Privzeti prikaz"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Privzeti prikaz za GDK"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:266
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr "Okno GDK, ki je zavezano s predmetom GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:282
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr "Okno GDK, ki je zavezano s kontekstom GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:297
-msgid "Shared context"
-msgstr "Deljeni kontekst"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:298
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr "Predmet GL, s katerim si ta deli podatke"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Možnosti pisave"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Privzete možnosti pisave zaslona"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Ločljivost pisave"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Ločljivost pisav na zaslonu"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kazalka"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
-#| msgid "mode"
-msgid "Opcode"
-msgstr "Koda Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Koda opcode za zahteve XInput2"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
-msgid "Major"
-msgstr "Glavna oznaka"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
-msgid "Major version number"
-msgstr "Glavna številka različice"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
-msgid "Minor"
-msgstr "Dodatna oznaka"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Dodatna številka različice"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "ID naprave"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Določilo naprave"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Izrisovalnik celic"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Izrisovalnik celic, ki ga predstavlja ta dostopnica."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Edinstveno ime dejanja."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Oznaka, uporabljena za predmete menija in gumbe, ki to dejanje izvedejo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Kratka oznaka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Krajša oznaka, uporabljena za gumbe orodne vrstice."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Orodni namig"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Orodni namig tega dejanja."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Privzeta ikona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Ikona, prikazana v gradnikih, ki predstavljajo to dejanje."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Prikazan predmet GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Ime ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Ime ikone iz ikonske teme"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Viden, ko je orodna vrstica vodoravna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Ali naj bo predmet orodne vrstice viden, ko je orodna vrstica postavljena "
-"vodoravno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Viden ob prehodu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da so orodni predmeti dejanja prikazani v "
-"prekrivnem meniju orodne vrstice."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Viden, ko je orodna vrstica navpična"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Ali naj bo predmet orodne vrstice viden, ko je orodna vrstica postavljena "
-"navpično."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "Je pomembno"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Ali naj dejanje velja za pomembno. Izbrana možnost omogoča, da predmeti "
-"kažejo besedilo v načinu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Skrij, če je prazen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da so prazni predmeti menija skriti."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Občutljivo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Ali naj je dejanje omogočeno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidno"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Ali naj bo dejanje vidno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Skupina dejanj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkActionGroup, s katero je povezan ta GtkAction, ali NULL (za notranjo "
-"uporabo)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Vedno pokaži sliko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Ali bo slika vedno prikazana"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Ime skupine dejanj."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Ali naj bo skupina dejanj omogočena."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Ali naj bo skupina dejanj vidna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Skupina pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "Dejanja skupine pospeševalnika, ki naj bi jih skupina izvajala."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Povezano dejanje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Dejanje, preko katerega to dejanje prejema posodobitve"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Uporabi videz dejanj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Ali naj se uporabi lastnosti povezanega dejanja videza"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Vodoravna poravnava"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Vodoravni položaj podrejenega predmeta v razpoložljivem prostoru. 0,0 je "
-"poravnan levo, 1,0 je poravnan desno"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Navpična poravnava"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Navpični položaj podrejenega predmeta v razpoložljivem prostoru. 0,0 je "
-"poravnan na vrh, 1,0 je poravnan na dno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodoravno prilagajanje velikosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"V kolikor je na voljo več vodoravnega prostora kot je treba, koliko naj se "
-"ga porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Navpično prilagajanje velikosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"V kolikor je na voljo več navpičnega prostora kot je treba, koliko naj se ga "
-"porabi za podrejeni predmet. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vse."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Blazinjenje na vrhu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Blazinjenje, ki naj se vstavi na zgornjo stran gradnika."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Blazinjenje na dnu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Blazinjenje, ki naj se vstavi na spodnjo stran gradnika."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Blazinjenje na levi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Blazinjenje, ki naj se vstavi na levo stran gradnika."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Blazinjenje na desni"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Blazinjenje, ki naj se vstavi na desno stran gradnika."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Smer puščice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Smer, v katero naj kaže puščica"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Senca puščice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Videz sence, ki obkroža puščico"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
-#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Prilagajanje velikosti puščice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Količina prostora, ki ga uporabi puščica"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Ima nadzor prosojnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Ali izbirnik barv omogoča nastavljanje prosojnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Ima paleto"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Ali naj je uporabljena paleta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
-msgid "Current Color"
-msgstr "Trenutna barva"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Trenutna barva"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Trenutna alfa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Trenutna vrednost prosojnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma "
-"neprosojno)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-#| msgid "Current Alpha"
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "Trenutna barva RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-#| msgid "The current color"
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Trenutna barva RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Izbira barve"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Izbira barve, vstavljene v pogovorno okno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Gumb V redu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Gumb V redu v pogovornem oknu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Gumb Prekliči"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Gumb Prekliči v pogovornem oknu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Gumb Pomoč"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Gumb Pomoč v pogovornem oknu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Font name"
-msgstr "Ime pisave"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Niz, ki predstavlja izbrano pisavo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Besedilo za predogled"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Besedilo, ki se naj prikaže za predstavitev izbrane pisave"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Vrsta sence"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Videz sence, ki obkroža vsebovalnik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Položaj ročice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Položaj ročice glede na podrejeni gradnik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Pripni rob"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Stran gradnika ročnika, ki je poravnana s točko sidrišča za sidranje "
-"gradnika."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Nastavi pripenjanje robov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Ali naj se uporabi vrednost možnosti pripenjanja rubu ali vrednost izpeljana "
-"iz možnosti položaja ročice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Podrejeno okno odpeto"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Logična vrednost, ki določa ali je podrejeni upravljalni predmet pripet ali "
-"odpet."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Gradnik slike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi ob besedilu menija"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Uporabi sklad"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "Ali naj se uporabi besedilo oznake za vnos predmeta menija sklada"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Pospeševalna skupina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Pospeševalna skupinao uporabljena za tipke sklada"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
-msgid "X align"
-msgstr "Poravnava X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obratno za postavitev 'od "
-"desne proti levi'."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
-msgid "Y align"
-msgstr "Poravnava Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "Blazinjenje X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora, ki naj se doda na levo in desno stran gradnika, v "
-"slikovnih točkah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Blazinjenje Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora, ki naj se doda na zgornjo in spodnjo stran gradnika, v "
-"slikovnih točkah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-#| msgid "Icon set"
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Števec ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Števec značke, ki je trenutno prikazana"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Oznaka ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Oznaka, ki je prikazan ob kazalniku, ko je ta nad ikono"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-#| msgid "Font style set"
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Vsebinski slog ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Vsebinski slog ikone, ki pripada temi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-#| msgid "Background color"
-msgid "Background icon"
-msgstr "Ikona ozadja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Ikona ozadja številske značke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-#| msgid "Background color name"
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Ime ikone ozadja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-#| msgid "The icon name to use for the printer"
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Ime ikone za ozadje številske značke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Vrnjena vrednost gtk_radio_action_get_current_value() kadar je dejanje del "
-"trenutnega dejanja izbrane skupine."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Izbirno dejanje, katerega skupini pripada to dejanje."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Trenutna vrednost"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Lastnost vrednosti trenutno dejavnega predmeta skupine, kateri dejanje "
-"pripada."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Pokaži številke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Ali naj bodo predmeti prikazani s številkami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Medpomnilnik sličic"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "GdkPixbuf, ki naj se prikaže"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Ime datoteke, ki naj se naloži in prikaže"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Stock ID"
-msgstr "ID sklada"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "ID sklada za prikaz slike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
-msgid "Storage type"
-msgstr "Vrsta hrambe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Način predstavitve, uporabljene za slikovne podatke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Velikost ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Screen"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Zaslon, na katerem bo prikazana ikona stanja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Ali naj je ikona stanja vidna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Vstavljeno"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Ali naj je ikona stanja vstavljena"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmerjenost"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Usmerjenost sistemske vrstice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Ima orodni namig"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Ali naj ima ikona sistemske vrstice orodni namig"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Besedilo orodnega namiga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Vsebina orodnega namiga tega gradnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Oblika orodnega namiga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Vsebina namiga za ikono v sistemski vrstici"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1933 ../gtk/gtkprintjob.c:132
-#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
-#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Naslov ikone sistemske vrstice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Slogovna vsebina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "Predmet GtkStyleContext, ki vsebuje podatek sloga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Vrstice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Število vrstic v razpredelnici"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Stolpci"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Število stolpcev v razpredelnici"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Prostor med vrsticami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Količina prostora med zaporednima vrsticama"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Prostor med stolpci"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Količina prostora med zaporednima stolpcema"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogenost"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da imajo vse celice enako višino in širino"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Leva priloga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr ""
-"Številka stolpca, na katerega je pripeta leva stran podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Desna priloga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr ""
-"Številka stolpca, ki naj se priloži desni strani podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Vrhnja priloga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr ""
-"Številka vrstice, ki naj se priloži zgornji strani podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Spodnja priloga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr ""
-"Številka vrstice, ki naj se priloži spodnji strani podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Vodoravne možnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Možnosti, ki določajo vodoravno vedenje podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Navpične možnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Možnosti, ki določajo navpično vedenje podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Vodoravno blazinjenje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove leve in "
-"desne sosede, v slikovnih točkah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Navpično blazinjenje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Količina prostora, ki naj se doda med podrejeni predmet in njegove zgornje "
-"in spodnje sosede (v slikovnih točkah)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-#| msgid "Theme Name"
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Ime programnika tem"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Ustvari posrednike enake izbirnim dejanjem"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "Ali so posredniki videti kot izbirni gumbi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Dejavno"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Ali naj bo preklopni gumb dejaven"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Barva ospredja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Barva ospredja simbolnih ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Barva napake"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Barva napake simbolnih ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Barva opozorila"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Barva opozorila simbolnih ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Barva uspešnega opravila"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Barva uspešnega opravila simbolnih ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
-msgid "Padding"
-msgstr "Blazinjenje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "Oblazinjenost, ki naj bo postavljena okoli ikon sistemske vrstice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
-#| msgid "Icon Sizes"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Velikost ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr ""
-"Velikost v točkah, ki naj bo vsiljena za prikaz ikone, ali vrednost nič"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Dodaj menijem odpenjalnike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Ali naj predmeti menija vsebujejo odpenjalnike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Definicija združenega vmesnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Niz XML, ki opisuje združeni uporabniški vmesnik"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
-msgid "Program name"
-msgstr "Ime programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Ime programa. V kolikor ta možnost ni nastavljena, bo privzeto nastavljena "
-"na g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
-msgid "Program version"
-msgstr "Različica programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Različica programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Niz o avtorskih pravicah"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Podatki o avtorskih pravicah programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
-msgid "Comments string"
-msgstr "Niz opombe"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Opombe programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
-msgid "License"
-msgstr "Dovoljenje"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Dovoljenje programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-msgid "License Type"
-msgstr "Vrsta dovoljenja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Vrsta dovoljenja programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
-msgid "Website URL"
-msgstr "Naslov URL spletne strani"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "Naslov URL za povezavo do spletne strani programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "Website label"
-msgstr "Oznaka spletne strani"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
-#| msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Oznaka povezave do spletne strani programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Authors"
-msgstr "Avtorji"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Seznam avtorjev programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "Documenters"
-msgstr "Pisci dokumentacije"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Seznam ljudi, ki so dokumentirali program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Artists"
-msgstr "Umetniki"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Seznam ljudi, ki so programu prispevali grafično podobo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Zasluge prevajalcem"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Zasluge prevajalcem. Ta niz mora biti označen kot prevedljiv"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotip"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logotip za okno o programu. V kolikor ta možnost ni nastavljena, bo privzeto "
-"nastavljena na gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Ime ikone logotipa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "Imenovana ikona, ki naj služi kot logotip v oknu o programu."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Prelom dovoljenja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Ali naj bodo vrstice besedila dovoljenja prelomljene."
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Zaprtje pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Gradnik pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Gradnik, nadzorovan za spremembe pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "Gradnik na katerega se sklicuje ta dostopnica."
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "Ime dejanja"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Ime povezanega dejanja, npr. 'app.quit'"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "vrednost cilja dejanja"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parameter obujenja dejanja"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1919
-msgid "Pack type"
-msgstr "Vrsta zlaganja"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1920
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na "
-"začetek ali na konec nadrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1927
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Vrednost prilagoditve"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Najmanjša vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Najmanjša vrednost prilagoditve"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Največja vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Največja vrednost prilagoditve"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Povečanje koraka"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Korak povečave med prilagajanjem"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Povečanje številke strani"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Povečanje številke strani med prilagajanjem"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Velikost strani"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Velikost strani prilagoditve"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Vključi predmet 'Drugo ...'"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Ali naj spustno polje vključi tudi predmet, ki sproži dejanje "
-"GtkAppChooserDialo"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Pokaži privzeti predmet"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-#| msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "Ali naj spustno polje pokaže privzete programe na vrhu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-#| msgid "Show Heading"
-msgid "Heading"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
-#| msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Besedilo, prikazano na vrhu pogovornega okna"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-#| msgid "Font style"
-msgid "Content type"
-msgstr "Vrsta vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-#| msgid "The contents of the entry"
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Vrsta vsebine, ki jo uporablja predmet za odpiranje"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-#| msgid "Filter"
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:674
-#| msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "Predmet GFile, ki ga uporablja pogovorno okno za izbor programa"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
-msgid "Show default app"
-msgstr "Pokaži privzeti program"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
-#| msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Ali naj gradnik pokaže privzete programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Pokaži priporočene programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
-#| msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Ali naj gradnik pokaže priporočene programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Pokaži nadomestne programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Ali naj gradnik pokaže nadomestne programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
-#| msgid "Show Tooltips"
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Pokaži druge programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
-#| msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Ali naj gradnik pokaže druge programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
-#| msgid "Show Day Names"
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Pokaži vse programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Ali naj gradnik pokaže vse programe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Privzeto besedilo gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Privzeto besedilo, ki je prikazano, ko ni zagnanih programov"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:986
-msgid "Register session"
-msgstr "Vpiši sejo"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:987
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Vpiši sejo v upravljalnik sej"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:993
-msgid "Application menu"
-msgstr "Programski meni"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:994
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "Predmet GMenuModel za meni programa"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
-msgid "Menubar"
-msgstr "Menijska vrstica"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "GMenuModel za menijsko vrstico"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
-msgid "Active window"
-msgstr "Dejavno okno"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Okno, ki je bilo nazadnje v žarišču"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Pokaži menijsko vrstico"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da okno prikaže menijsko vrstico na vrhu okna."
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vodoravna poravnava"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Poravnava podrejenega predmeta po X osi"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Navpična poravnava"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Poravnava podrejenega predmeta po Y osi"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Razmerje"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr ""
-"Razmerje velikosti, kadar možnost \"Upoštevaj podrejeni predmet\" ni izbrana."
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Upoštevaj podrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Vsili razmerje, ki ustreza podrejenemu predmetu okvirja"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:526 ../gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr "Uporabi vrstico glave"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527 ../gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr "Za dejanja uporabi vrstico glave."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Blazinjenje glave"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Število slikovnih točk okoli glave."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Blazinjenje vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Število slikovnih točk okoli strani vsebine."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Vrsta strani"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Vrsta pomožne strani"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Naziv strani"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Naziv pomožne strani"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Slika glave"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Slika glave pomožne strani"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Slika stranske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Slika stranske vrstice pomožne strani"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Stran je dokončana"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Ali so bila vsa zahtevana polja na strani izpolnjena"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Najmanjša širina podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Najmanjša širina gumbov znotraj polja"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Najmanjša višina podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Najmanjša višina gumbov znotraj polja"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Notranje blazinjenje širine podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr ""
-"Za koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na obeh straneh"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Notranje blazinjenje višine podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr ""
-"Za koliko naj se poveča velikost podrejenega predmeta na vrhu in na dnu"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Slog razporeditve"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Kako naj bodo razpostavljeni gumbi znotraj okvirja. Mogoče vrednosti so: "
-"privzeto, razprostrto, ob robu, na začetku in na koncu."
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Drugotno"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da se podrejeni predmet pojavlja v drugi skupini "
-"podrejenih predmetov, kar je primerno za na primer gumbe pomoči"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Nehomogeno"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da podrejeni predmet ne bo nehomogono prilagojen "
-"velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954 ../gtk/gtkiconview.c:524
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmik"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1955
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Količina prostora med podrejenimi predmeti"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Ali naj so vsi podrejeni predmeti enake velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Položaj osnovnice"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr "Položaj z osnovnico poravnanih gradnikov, kadar je prostor na voljo"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Razširi"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Ali naj podrejeni predmet prejme dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet "
-"poveča"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
-msgid "Fill"
-msgstr "Zapolni"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:339
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Ali naj se dodaten prostor, dodan podrejenemu predmetu, dodeli njemu ali naj "
-"se uporabi kot blazinjenje"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:346
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"Dodaten prostor med podrejenim predmetom in njegovimi sosedi (v slikovnih "
-"točkah)"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domena prevajanja"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr "Besedilo gradnika oznake v gumbu, če gumb vsebuje gradnik oznake"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Uporabi podčrtaj"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je "
-"uporabljena kot menijska bližnjica"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da se oznaka uporabi za izbiro predmeta sklada, "
-"namesto, da bi bil prikazan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Dejavnost ob kliku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Ali lahko gumb prevzame dejavnost ob kliku z miško"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Relief robu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Slog reliefa robu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Vodoravna poravnava podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Navpična poravnava podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi ob besedilu gumba"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Položaj slike"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Položaj slike glede na besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Privzet razmik"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Dodaten prostor, ki je dodan gumbom GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Privzet zunanji razmik"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Dodaten prostor, ki je dodan gumbom GTK_CAN_DEFAULT in je vedno narisan "
-"zunaj obrobe"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Premestitev podrejenega predmeta po X osi"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Kako daleč v smeri X naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Premestitev podrejenega predmeta po Y osi"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Kako daleč v smeri Y naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Premakni dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Ali lastnost child_displacement_x/_y vpliva na dejavnost pravokotnika"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Notranja obroba"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Obroba med robovi gumba in podrejenim predmetom."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Razmik slike"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Razmik med sliko in oznako, v slikovnih točkah"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Leto"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Izbrano leto"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Mesec"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Izbrani mesec (število med 0 in 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Izbrani dan (številko med 1 in 31 oziroma 0 za preklic izbire trenutno "
-"izbranega dneva)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Pokaži naslov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da je prikazan naslov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Pokaži imena dni"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da so prikazana imena dni"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Brez spremembe meseca"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da izbranega meseca ni mogoče spremeniti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Pokaži števila tednov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da so prikazana števila tednov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Širina podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Širina podrobnosti (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Višina podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Višina podrobnosti (v vrsticah)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Pokaži podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da so prikazane podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Notranja obroba"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Razmik notranjih robov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Navpični razmik"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Razmik med glavami dni in glavnim področjem"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Vodoravni razmik"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Razmik med glavami tednov in glavnim področjem"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Prostor, vstavljen med celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-#| msgid "Whether the widget responds to input"
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Ali se celica lahko razširi"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-#| msgid "xalign"
-msgid "Align"
-msgstr "Poravnaj"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-#| msgid "Whether the item should start a new row"
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Ali naj se celica poravna s sosednjimi celicami"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-#| msgid "Pixel size"
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Nespremenljiva velikost"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-#| msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Ali naj so celice v vseh vrsticah enako velike"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-#| msgid "Pack type"
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Vrsta zlaganja"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-#| msgid ""
-#| "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
-#| "the start or end of the parent"
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen z referenco na "
-"začetek ali na konec nadrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Celica v žarišču"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-#| msgid "The item which is currently active"
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Celica, ki je trenutno v žarišču"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Urejana celica"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-#| msgid "The item which is currently active"
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Celica, ki je trenutno v urejanju"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-#| msgid "Widget"
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Uredi gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-#| msgid "The current page in the document"
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Gradnik, ki trenutno ureja urejano celico"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Območje"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "Celično območje, za katero je bila ustvarjena vsebina"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Najmanjša širina"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-#| msgid "Minimum child width"
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Najmanjša predpomnjena širina"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-#| msgid "Minimum child height"
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Najmanjša višina"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-#| msgid "Minimum child height"
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Najmanjša predpomnjena višina"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Urejanje je preklicano"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Določa, da je bilo urejanje predmeta preklicano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Tipka pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Vrednost tipke pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Pomožne tipke pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Maska spremenilnika za pospeševalnik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Koda tipke pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Strojna koda tipke pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Način pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Način pospeševalnikov"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "način"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Uredljiv način predmeta CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "vidno"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Pokaži celico"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Pokaži občutljivost celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "Poravnava po osi X"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "Poravnava po osi Y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "Blazinjenje po osi X"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "Blazinjenje po Y osi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "širina"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Nespremenljiva širina"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "višina"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Nespremenljiva višina"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Je razširilnik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Vrstica ima podrejene predmete"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Je razširjena"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Vrstica je razširna vrstica in je razširjena"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Ime barve ozadja celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Barva ozadja celice kot niz"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Barva ozadja celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Barva ozadja celice (GdkColor)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-#| msgid "Cell background color"
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Barva ozadja celice (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-#| msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Barva ozadja celice (GdkRGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "Urejanje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Ali je izrisevalnik celice trenutno v načinu urejanja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Nastavi ozadje celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Ali naj bo določena barva ozadja celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model, ki vsebuje mogoče vrednosti spustnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Stolpec besedila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Stolpec podatkovnega vira, iz katerega naj bodo pridobljeni nizi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Ima vnos"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča vnos nizov, ki so drugačni od privzeto določenih"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Predmet medpomnilnika sličic"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Medpomnilnik sličic, ki naj se izriše"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Odprt razširilnik medpomnilnika sličic"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Medpomnilnik sličic odprtega razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Zaprt razširjevalnik medpomnilnika sličic"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Medpomnilnik sličic zaprtega razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "površina"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Površina za izris"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "ID sklada ikone za izris"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisane ikone"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "Detail"
-msgstr "Podrobnost"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Podrobnost izrisa, ki se poda programniku teme"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
-msgid "Follow State"
-msgstr "Sledi stanju"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Ali naj se izrisani medpomnilnik sličic obarva glede na stanje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
-#: ../gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Vrednost vrstice napredka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Besedilo vrstice napredka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulz"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Z določitvijo pozitivne vrednosti se označi, da je nekaj napredka, vendar ni "
-"znano koliko."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Poravnava besedila po osi X"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodoravna poravnava besedila, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnjeno pri "
-"postavitvi RTL (od leve proti desni)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Poravnava besedila po osi Y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Navpična poravnava besedila, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
-#: ../gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Inverted"
-msgstr "Preobrnjeno"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Prilagoditev"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Pospešek"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Pospešek, ko držite gumb pritisnjen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
-msgid "Digits"
-msgstr "Števke"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Število prikazanih decimalnih mest"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Ali naj bo vrtavka dejavna (prikazana) v celici"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Pulz vrtavke"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisane vrtavke"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Besedilo za izris"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Označeno"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Označeno besedilo za izris"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
-#: ../gtk/gtklabel.c:808
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr ""
-"Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Eno-odstavčni način"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Ali naj je celotno besedilo v enem samem odstavku"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
-#: ../gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Ime barve ozadja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
-#: ../gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Barva ozadja kot niz"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
-#: ../gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Barva ozadja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
-#: ../gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Barva ozadja (GdkColor)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Barva ozadja (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
-#: ../gtk/gtktexttag.c:246
-#| msgid "Background color as a GdkColor"
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Barva ozadja (GdkRGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Ime barve ospredja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Barva ospredja kot niz"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Barva ospredja (GdkColor)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-#| msgid "Foreground color name"
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Barva ospredja (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
-#| msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Barva ospredja (GdkRGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
-msgid "Editable"
-msgstr "Uredljivo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:821
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Ali lahko uporabnik spremeni besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Pisava"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Opis pisave kot niz, npr. \"Sans Italic 12\""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#: ../gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Opis pisave kot struktura PangoFontDescription"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Družina pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Ime družine pisav, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: ../gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Slog pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: ../gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Različica pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Teža pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: ../gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Razteg pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Velikost pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Točke pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Velikost pisave v točkah"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Povečava pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Faktor povečave pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Dvigni"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če odmik negativen)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Prečrtano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Ali naj je besedilo prečrtano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Podčrtano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Slog podčrtave za to besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Jezik v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko "
-"uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če ne razumete tega parametra, "
-"ga verjetno ne potrebujete"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Okrajšanje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Prednostno mesto okrajšanja niza, kadar izrisovalnik celic nima dovolj "
-"prostora za prikaz celotnega niza"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
-#: ../gtk/gtklabel.c:979
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Širina (število znakov)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Želena širina oznake (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Največja širina (število znakov)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Največja širina celice (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Način preloma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Kako prelomiti niz v več vrstic, kadar izrisovalnik celic nima dovolj "
-"prostora za prikaz celotnega niza"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Širina preloma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Širina, pri kateri naj se besedilo prelomi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Poravnava"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Kako naj bodo poravnane črte"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Besedilo držala"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Izpisano besedilo, ko je uredljiva celica prazna"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
-#: ../gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Nastavi ozadje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Nastavi ospredje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ospredja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Nastavi uredljivost"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Ali ta značka vpliva na možnost spremembe besedila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Nastavi družino pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na družino pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Nastavi slog pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na slog pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Nastavi različico pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na različico pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Nastavi težo pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na težo pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Nastavi raztegnjenost pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Nastavi velikost pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na velikost pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Nastavi povečavo pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na faktor povečave velikosti pisave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Nastavi dvig"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na dvig"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Nastavi prečrtanost"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na prečrtanost"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Nastavi podčrtanost"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na podčrtanost"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Nastavi jezik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na jezik, v katerem je izrisano besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Nastavi okrajšanje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na način okrajšave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Nastavi poravnavo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na način poravnave"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Preklopno stanje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Preklopno stanje gumba"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Neskladno stanje"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Neskladno stanje gumba"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
-msgid "Activatable"
-msgstr "Zagonljiv"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Preklopni gumb je lahko dejaven"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Stanje izbirnega gumba"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Izriši preklopni gumb kot izbirni gumb"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Velikost kazalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Velikost potrditvenega ali izbirnega kazalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Barva ozadja (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model CellView"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model za celični pogled"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Območje celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "Predmet GtkCellArea, ki je uporabljen za razporeditev celic"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Vsebina območja celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-"Predmet GtkCellAreaContext, ki je uporabljen za izračun geometrije pogleda "
-"celice"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
-#| msgid "Sensitive"
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Občutljivost risanja"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:325
-#| msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Ali naj bodo celice narisane v občutljivem načinu"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:343
-#| msgid "Model"
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Prilagodi modelu"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr "Ali naj bo zahtevno dovolj prostora za vsako vrstico modela"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Velikost kazalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Prostor okoli kazalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Prostor okoli potrditvenega ali izbirnega kazalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Ali naj je predmet menija označen"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Nestalno"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Ali naj se prikaže \"nestalno\" stanje"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Izriši kot predmet izbirnega menija"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Ali naj je predmet menija videti kot predmet izbirnega menija"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Uporabi alfa barve"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Ali naj ima barva vrednost alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Naziv pogovornega okna izbire barv"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
-msgid "The selected color"
-msgstr "Izbrana barva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Izbrana vrednost prosojnosti (0 popolnoma prosojno, 65535 popolnoma "
-"neprosojno)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
-#| msgid "Current Color"
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Trenutna barva RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
-#| msgid "The selected color"
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Izbrana barva RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Trenutna barva (kot GdkRGBA)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Ali naj bo alfa prikazana"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Pokaži urejevalnik"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Vrsta prilagajanja velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "Barva RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Barva kot RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
-msgid "Selectable"
-msgstr "Izberljivo"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Ali naj je besedilo izberljivo"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr "Vključuje meni"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr "Ali naj gradnik pokaže možnosti nastavitev"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Način spustnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Način spustnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Prelomi širino za razporeditev predmetov v mreži"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
-msgid "Row span column"
-msgstr "Stolpec razpona vrstic"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Stolpec TreeModel, ki vsebuje vrednosti razpona vrstic"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
-msgid "Column span column"
-msgstr "Stolpec razpona stolpcev"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Stolpec TreeModel, ki vsebuje vrednosti razpona stolpcev"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-msgid "Active item"
-msgstr "Dejavni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Predmet, ki je trenutno dejaven"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Ali naj imajo spustni meniji odpenjalnike"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Ima okvir"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Ali spustno polje obdaja okvir okoli podrejenega opravila"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Ali lahko spustno polje postane dejavno, kadar je izbrano z miško"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Naziv odpenjalnika"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr "Naziv, ki ga prikaže upravljalnik oken, ko je meni odpet"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Prikazano pojavno okno"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Ali naj bo prikazano spustno polje"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Občutljivost gumba"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Ali je gumb pojavnega menija občutljiv, ko je vsebina menija prazna"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
-#| msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Ali naj ima spustno polje predhodno nastavljene vnose"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
-#| msgid "Text Column"
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Stolpec vnosa besedila"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Stolpec v spustnem polju, ki je povezan z nizi vnosov, v kolikor je bila "
-"vrednost vnosa spustnega polja ustvarjena z #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
-#| msgid "Columns"
-msgid "ID Column"
-msgstr "ID stolpca"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr "Stolpec v spustnem polju, ki določa vrednosti ID nizov modela"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
-#| msgid "Active"
-msgid "Active id"
-msgstr "ID dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
-#| msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Vrednost ID stolpca za dejavno vrstico"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
-#| msgid "Fixed Width"
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Pojavno okno nespremenljive širine"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Ali naj bo pojavno okno nespremenljive širine, ki je skladna za dodeljeno "
-"širino polja."
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Se pojavi kot seznam"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Ali naj bo spustno polje videti kot seznam in ne kot meni."
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Velikost puščice"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Najmanjša velikost puščice spustnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
-#| msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Prostor, ki ga porabi puščica."
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Vrsta sence, ki se izriše okoli spustnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Način spreminjanja velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Določilo obravnave sprememb velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
-msgid "Border width"
-msgstr "Širina obrobe"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Širina prazne obrobe zunaj podrejenih predmetov vsebnika"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
-msgid "Child"
-msgstr "Podrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr ""
-"Je lahko uporabljen za dodajanje novega podrejenega predmeta vsebovalniku"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Podrejene lastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Seznam podrejenih lastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Animirano"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Nastavi, če naj bo vrednost animirana"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr "Ima vpliv"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Nastavi, če vrednost vpliva na velikost predmetov"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "Številski ID hitrega dostopa"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Prevzemi"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Nastavi, če je vrednost privzeto prevzeta"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Začetna vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "Navedena začetna vrednost za to lastnost"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
-msgid "Content area border"
-msgstr "Obroba področja vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Širina obrobe okoli glavnega področja pogovornega okna"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Razmik področja vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Razmik med predmeti glavnega območja pogovornega okna"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Prostor okoli gumbov"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Prostor med gumbi"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
-msgid "Action area border"
-msgstr "Rob okoli področja dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Širina obrobe okoli področja gumbov na dnu pogovornega okna"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Vsebina medpomnilnika"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Text length"
-msgstr "Dolžina besedila"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Dolžina trenutnega besedila v medpomnilniku"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Največja dolžina"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Največje število znakov v tem vnosu. Uporabite nič, če ni omejitve."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Medpomnilnik besedila"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Predmet medpomnilnika besedila, v katerem je shranjeno besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Položaj kazalke"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Trenutni položaj kazalke vstavljanja (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Drugi konec izbire"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Lega drugega konca izbire kazalke (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Ali naj je mogoče spremeniti vsebino vnosa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
-msgid "Visibility"
-msgstr "Vidnost"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da se namesto \"nevidnih znakov\" (geselski način), "
-"prikaže dejansko vneseno besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:874
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz zunanje obrobe vnosa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:890
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Rob med besedilom in okvirjem. Preglasi lastnost sloga notranjega roba."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Nevidni znak"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Znak, ki naj se uporabi za maskiranje vsebine vnosa (za \"geselski način\")"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Activates default"
-msgstr "Omogoči privzeto"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Ali naj se zažene omogoči gradnik (na primer privzet gumb pogovornega okna), "
-"ko je pritisnjena vnosna tipka"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Širina (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Število znakov vnosnega prostora, za katere naj se pusti prostor"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Največja širina (v številu znakov)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "Želena največja širina vnosa (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Drsni odmik"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Število točk vnosa, ki drsijo mimo zaslona na levo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Vsebina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Prireži večvrstični vnos"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:974
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Ali naj se večvrstični vnos prireže v eno vrstico."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Kakšna vrsta sence naj se izriše, kadar je določena možnost \"Ima okvir\""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Način prepisovanja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1007
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječe"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Dolžina trenutno vnesenega besedila"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1035
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Nastavi nevidni znak"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Ali je nevidni znak nastavljen"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1053
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Opozorilo velikih črk"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1054
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Ali naj se med vnašanjem gesla prikaže opozorilo o pritisnjeni tipki Caps "
-"Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Del napredka"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1068
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Trenutni delež celotnega opravila, ki je bil opravljen"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Korak prikaza napredka"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Velikost premika celotne širine prikaza napredka za vsak klic "
-"gtk_entry_progress_pulse()"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Pokaži besedilo v vnosu, ko je neizpolnjeno in ni dejavno"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1113
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Osnovni medpomnilnik sličic"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1114
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Osnovni medpomnilnik sličic vnosa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Drugotni medpomnilnik sličic"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Drugotni medpomnilnik sličic vnosa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Osnovni ID sklada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "ID sklada za osnovno ikono"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Drugotni ID sklada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "ID sklada za drugotno ikono"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Ime osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Ime osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Ime drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Ime drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1201
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "Osnovni GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1202
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "GIcon osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Drugotni GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1216
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "GIcon drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Osnovna vrsta shranjevanja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Način predstavitve za osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1244
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Drugotna vrsta shranjevanja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Način predstavitve za drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1265
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Osnovno ikono je mogoče zagnati"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Ali je osnovno ikono mogoče zagnati"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Drugotno ikono je mogoče zagnati"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Ali je drugotno ikono mogoče zagnati"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1306
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Občutljivost osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Ali je osnovna ikona občutljiva"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1327
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Občutljivost drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Ali je drugotna ikona občutljiva"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Besedilo orodnega namiga osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Vsebina orodnega namiga osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Besedilo orodnega namiga drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Vsebina orodnega namiga drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1376
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Oznaka namiga osnovne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1393
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Oznaka namiga drugotne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
-msgid "IM module"
-msgstr "Enota načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Katera enota načina vnosa naj bo privzeto uporabljena"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1426
-msgid "Completion"
-msgstr "Dopolnjevanje"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1427
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "DOdaten predmet dopolnjevanja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
-msgid "Purpose"
-msgstr "Namen"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Namen besedilnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
-msgid "hints"
-msgstr "namigi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Namigi za vedenje besedilnih polj"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu te oznake"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
-#: ../gtk/gtktextview.c:1041
-msgid "Populate all"
-msgstr "Napolni vse"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr "Ali naj se objavi predmet ::populate-popup za pojavna okna na dotik"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
-msgid "Tabs"
-msgstr "Zavihki"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1510
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr "Seznam mest tabulatorja za besedilo vnosa izrisovalnika"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1529
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Posvetlitev ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1530
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr "Ali naj dejavne ikone posvetlijo, če miško premaknemo preko njih"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1547
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Obroba vrstice napredka"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1548
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Obroba okoli vrstice napredka"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2062
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Obroba med besedilom in okvirjem."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Način dopolnjevanja"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Način za iskanje zadetkov"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Najmanjša dolžina iskalnega niza"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Najmanjša dolžina iskalnega niza za iskanje zadetkov"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Stolpec besedila"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Stolpec modela, ki vsebuje nize."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Znotraj-vrstično dopolnjevanje"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Ali naj se običajna predpona vstavi samodejno"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Dopolnjevanje preko pojavnega okna"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Ali naj bodo nizi za dopolnjevanje prikazani v pojavnem oknu"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Širina pojavnega okna"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da ima pojavno okno enako velikost kot vnos"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Enojno ujemanje pojavnega okna"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da je pojavno okno prikazano za vsako ujemanje."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Znotraj-vrstična izbira"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Vnos opisa"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Vidno okno"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Ali je okno dogodka vidno v nasprotju z nevidnim, ki le zajema dogodke."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Nad podrejenim gradnikom"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Ali je okno zaznavanja dogodkov nad oknom podrejenega gradnika, namesto da "
-"je spodaj"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Gradnik, ki je povezan s potezo"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr "Faza razširjanje"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr "Faza razširjanja, pri kateri se zažene nadzornik"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-msgid "Expanded"
-msgstr "Razširjeno"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Ali je razširilnik odprt za prikaz podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Besedilo oznake razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
-msgid "Use markup"
-msgstr "Uporabi označevanje"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Besedilo oznake vključuje oznake XML. Poglejte pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Prostor, vstavljen med oznako in podrejenim predmetom"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-msgid "Label widget"
-msgstr "Gradnik oznake"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Gradnik za prikaz namesto običajnp prikazane oznake razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355
-msgid "Label fill"
-msgstr "Polnilo oznake"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:356
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"Ali naj gradnik oznake zapolni celoten razpoložljiv vodoravni prostor"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:371
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Spremeni velikost vrhnje ravni"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:372
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Ali naj razširilnik razširi vrhnji del okna pri zlaganju in razširjanju"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Velikost razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Velikost puščice razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:403
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Razmik okoli puščice razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
-msgid "Dialog"
-msgstr "Pogovorno okno"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Pogovorno okno izbire datotek, ki naj bo uporabljeno."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Naziv pogovornega okna za izbor datoteke."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Želena širina gradnika gumba (v znakih)."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Dejanje"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik datotek"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Trenutni filter izbora datotek za prikaz"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4490
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
-msgid "Local Only"
-msgstr "Samo krajevno"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Ali naj bodo izbrane datoteke omejene na krajevno datoteko: naslovi URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Gradnik predogleda"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "S strani aplikacije ponujeni gradnik za predoglede po meri."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Gradnik predogleda je dejaven"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr "Ali naj bo gradnik programa za predoglede po meri prikazan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Uporabi predogledno oznako"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Ali naj bo prikazana privzeta oznaka z imenom datoteke za predogled."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Dodatni gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "S strani aplikacije ponujeni gradnik za dodatne možnosti."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Izberi več"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Ali naj je mogoče izbrati več datotek hkrati"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Pokaži skrito"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Ali naj bodo skrite datoteke in mape vidne"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Izvedi potrditev prepisovanja"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Ali naj izbirnik datotek v načinu shranjevanja prikaže po potrebi tudi "
-"potrditveno pojavno okno."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Dovoli ustvarjanje map"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Ali naj izbirnik datotek, ki ni v načinu odpiranja ponudi tudi možnost "
-"ustvarjanja novih map."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
-msgid "Search mode"
-msgstr "Iskalni način"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Podpis"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "Položaj na osi X"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "Položaj podrejenega gradnika na osi X"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Položaj na osi Y"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Položaj podrejenega gradnika na osi Y"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Način izbire"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Način izbiranja"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Omogoči ob enojnem kliku"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Omogoči vrstico ob enojnem kliku"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3865
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr "Najmanj podrejenih predmetov na vrstico"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Najmanjše število podrejenih elementov, ki zaporedno zahtevajo prostor v "
-"dani usmeritvi."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3879
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr "Največ podrejenih predmetov na vrstico"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-"Največje število podrejenih elementov, ki zaporedno zahtevajo prostor v dani "
-"usmeritvi."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3892
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr "Navpičen razmik"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr "Količina navpičnega prostora med podrejenimi predmeti"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3904
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr "Vodoraven razmik"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr "Količina vodoravnega prostora med podrejenimi predmeti"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
-#| msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Naziv pogovornega okna za izbor pisave"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Ime izbrane pisave"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Uporabi pisavo v oznaki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Ali naj je oznaka izrisana z izbrano pisavo"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Uporabi velikost v oznaki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Ali naj je oznaka izrisana z izbrano velikostjo pisave"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Show style"
-msgstr "Pokaži slog"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show size"
-msgstr "Pokaži velikost"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Ali naj je velikost izbrane pisave prikazana v oznaki"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Opis pisave"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:103
-#| msgid "Preview text"
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Pokaži besedilo za predogled"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-#| msgid "Whether the switch is on or off"
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Ali je besedilo za predogled prikazano ali ne"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:227
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Besedilo oznake okvirja"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:233
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Poravnava oznake po osi X"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:234
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Vodoravna poravnava oznake"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:241
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Poravnava oznake po osi Y"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:242
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Navpična poravnava oznake"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:249
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Senca okvirja"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:250
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Videz roba okvirja"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:258
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja."
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:869
-msgid "Number of points"
-msgstr "Število točk"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr "Število točk, ki sprožijo potezo"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:886 ../gtk/gtkgesture.c:887
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr "Predmet GtkWindow, ki prejme dogodke"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:284
-msgid "Delay factor"
-msgstr "Faktor zamika"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr "Faktor, ki določa spreminjanje privzete nastavitve časovnega zamika"
-
-#: ../gtk/gtkgesturepan.c:238
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr "Dovoljene usmeritve"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:261
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr "Upravlja le z dogodki dotika"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr "Ali poteza uravnava le dogodke dotika"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:276 ../gtk/gtkgesturesingle.c:277
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr "Ali je poteza ekskluzivna"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:290
-msgid "Button number"
-msgstr "Številka gumba"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr "Številka spremljanega gumba"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:768
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:769
-msgid "The GL context"
-msgstr "Kontekst GL"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:791
-msgid "Auto render"
-msgstr "Samodejno izriši"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:792
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr "Ali se GtkGLArea upodobi ob vsakem izrisu"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:812
-msgid "Has alpha"
-msgstr "Ima alfo"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:813
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr "Ali naj ima barvni predpomnilnik komponento alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr "Ima izravnalnik globine"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:830
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr "Ali je izravnalnik globine dodeljen"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr "Ima izravnalnik šablone"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:847
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr "Ali je izravnalnik šablone dodeljen"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
-#| msgid "Homogeneous"
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Homogena vrstica"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
-#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da imajo vse vrstice enako višino"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-#| msgid "Homogeneous"
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Homogeni stolpci"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
-#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Vrstica osnovnice"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-"Vrstica za poravnavo osnovnice, kadar je uveljavljena možnost "
-"GTK_ALIGN_BASELINE"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
-#| msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
-#| msgid "The number of columns in the table"
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Število stolpcev, ki jih zaseda podrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
-msgid "Height"
-msgstr "Višina"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Število vrstic, ki jih zaseda podrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1934
-msgid "The title to display"
-msgstr "Naslov za prikaz"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1941
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Podnaslov za prikaz"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1947
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Naslov po meri"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1948
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Gradnik naziva okna po meri za prikaz"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1972
-msgid "Show decorations"
-msgstr "Pokaži okraske"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1973
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr "Ali naj bodo okraski okna prikazani"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1991 ../gtk/gtksettings.c:1591
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr "Postavitev okraskov"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1992 ../gtk/gtksettings.c:1592
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr "Postavitev okenskih okraskov"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2005
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr "Postavitev okraskov določena"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2006
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr "Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2020
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr "Ima podpis"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2021
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr "Ali naj bo prihranjen prostor za podnapis"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Stolpec medpomnilnika sličic"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Stolpec modela iz katerega se pridobijo slike ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Stolpec modela iz katerega se pridobi besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Stolpec oblikovanja"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr "Stolpec modela iz katerega se pridobi besedilo s Pango označevanjem"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Način pogleda ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Način za pogled ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Število stolpcev"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Število prikazanih stolpcev"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Širina posameznega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Širina posameznega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Prostor, vstavljen med celice predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Prostor med vrsticami"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Prostor, vstavljen med vrstice mreže"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Prostor med stolpci"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Prostor, vstavljen med stolpce mreže"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Rob"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Prostor, vstavljen na robovih ikonskega pogleda"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Usmerjenost predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Kako sta med seboj razvrščena besedilo in ikona vsakega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Preuredljivo"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Pogled je preuredljiv"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Stolpec z namigi"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov za predmete"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Blazinjenje predmetov"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Blazinjenje okoli predmetov v ikonskem prikazu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Barva izbirnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Barva izbirnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfa izbirnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Prekrivnost izbirnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:262
-msgid "Surface"
-msgstr "Površina"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:263
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "Predmet cairo_surface_t za prikaz"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:294
-msgid "Icon set"
-msgstr "Nabor ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Nabor ikon, ki naj se prikaže"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Velikost ikone"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:303
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "Simbolna velikost osnovne ikone, ikone sklada ali imenovane ikone"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:319
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Velikost slikovne točke"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Velikost slikovne točke, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:327
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:328
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation, ki naj se prikaže"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "Resource"
-msgstr "Vir"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:373
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Prikazana pot vira"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:397
-#| msgid "Use alpha"
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Uporabi nadomestna imena"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:398
-#| msgid "Whether the status icon is blinking"
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Ali naj se uporabijo nadomestna imena ikon"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Vrsta sporočila"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Vrsta sporočila"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Pokaži gumb za zapiranje"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Ali naj ima okno gumb za zapiranje"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Širina obrobe okoli področja vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Razmik med predmeti območja"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Širina robu okoli območja dejanj"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Zaslon, na katerem bo to okno prikazano"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:802
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Besedilo oznake"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
-msgid "Justification"
-msgstr "Poravnava"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-"Poravnava vrstic v besedilu nalepke, nanašajoč se ena na drugo. Nastavitev "
-"ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si "
-"oglejte GtkLabel:xalign"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Pattern"
-msgstr "Vzorec"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Niz s podčrtaji ('_') na mestih, kjer naj bodo znaki v besedilu podčrtani"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Prelom vrstic"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:881
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost določa, da se vrstice prelomijo, kadar je besedilo preširoko"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:896
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Način preloma vrstic"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Možnost določa način preloma, kadar je izbrana ta možnost"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:905
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Ali naj se besedilo oznake lahko izbere z miško"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:911
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Menijska bližnjica"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:912
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Menijska bližnjica te oznake"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Gradnik menijske bližnjice"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Gradnik, ki naj se zažene, ko je pritisnjena menijska bližnjica oznake"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Prednostno mesto okrajšanja niti, če oznaka nima dovolj prostora za prikaz "
-"celotnega niza."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:998
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Enovrstični način"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:999
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Ali naj bo besedilo oznake v enovrstičnem načinu"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1015
-msgid "Angle"
-msgstr "Kot"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1016
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Kot, pod katerim naj bo zasukana oznaka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Želena največja širina oznake (v znakih)"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1052
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Sledi obiskanim povezavam"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1053
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Ali naj se sledi obiskanim povezavam"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1069
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Število vrstic"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1070
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr "Želeno število vrstic za prikaz okrajšane oznake med prelomom"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Širina postavitve"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Višina postavitve"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Trenutno zapolnjena raven vrednosti"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Trenutno zapolnjena raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Najmanjša raven vrednosti za vrstico"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Najmanjša raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Največja raven vrednosti za vrstico"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Največja raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Način pokazatelja vrednosti"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Način pokazatelja vrednosti, prikazanega v vrstici"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Najmanjša višina polnilnih blokov"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Najmanjša višina blokov, ki zapolnijo vrstico"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Najmanjša širina polnilnih blokov"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Najmanjša širina blokov, ki zapolnijo vrstico"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Naslov URI, vezan na ta gumb"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Obiskano"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Ali je bila povezava obiskana."
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3755
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr "Ali je vrstico mogoče omogočiti?"
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3769
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr "Ali je to vrstico mogoče izbrati?"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Dovoljenje"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Predmet GPermission za nadzor nad gumbom"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Besedilo zaklepanja"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Besedilo odklepanja"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Orodni namig za zaklepanje"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Orodni namig za odklepanje"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Orodni namig stanja brez overitve"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"Orodni namig za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev."
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:274
-msgid "Inspected"
-msgstr "Proučeni"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:275
-msgid "Inspected widget"
-msgstr "Proučeni gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:281 ../gtk/gtkmagnifier.c:282
-msgid "magnification"
-msgstr "povečava"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:288 ../gtk/gtkmagnifier.c:289
-msgid "resize"
-msgstr "spremeni velikost"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Smer zlaganja"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Smer zlaganja menijske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Smer zlaganja podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Smer zlaganja podrejenega predmeta menijske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Slog obrobe okoli menijske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Notranje blazinjenje"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Količina obrobe med senco menijske vrstice in predmeti menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "Popup"
-msgstr "Pojavno okno"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Spustni meni."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "Menu model"
-msgstr "Model Menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:555
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr "Model, iz katerega je izdelano pojavno okno."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:568
-msgid "Align with"
-msgstr "Poravnaj z"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "Nadrejeni gradnik, s katerim naj se poravna meni."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
-#| msgid "Fraction"
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Smer, v katero naj kaže puščica."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:599
-msgid "Use a popover"
-msgstr "Uporabi pojavnik"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:600
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr "Uporabi pojavnik namesto menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:613
-msgid "Popover"
-msgstr "Pojavnik"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:614
-msgid "The popover"
-msgstr "Pojavnik"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:574
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Trenutno izbran predmet menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:589
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Pospeševalna skupina, ki drži pospeševalnike menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Pot pospeševalnika"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Pot pospeševalnika, uporabljena za izgradnjo poti bližnjic podrejenih "
-"predmetov"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Pripni gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Gradnik, na katerega je pripet meni"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr "Naziv, ki ga lahko prikaže upravljalnik oken, kadar je meni odtrgan"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:653
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stanje odpenjalnika"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Logična spremenljivka, ki določa, ali je meni odpet"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Monitor"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Zaslon, na katerem se bo pojavil meni"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Ohrani velikost preklopa"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Logično določilo, ki določa ali naj meni ohranja prostor za preklop in ikone"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Vodoravno blazinjenje"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Dodaten prostor na levi in desni strani menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Navpično blazinjenje"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Dodaten prostor na vrhu in na dnu menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Navpični odmik"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Kadar je meni podmeni, naj bo zamaknjen za toliko slikovnih točk navpično"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:743
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Vodoravni odmik"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:744
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Kadar je meni podmeni, naj bo zamaknjen za toliko slikovnih točk vodoravno"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:759
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Dvojne puščice"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:760
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Pri drsenju vedno pokaži obe puščici."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:775
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Postavitev puščice"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:776
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Določa kje bodo nameščene puščice drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Leva priloga"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:792
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Desna priloga"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr ""
-"Številka stolpca, na katerega je pripeta desna stran podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Vrhnja priloga"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:801
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:808
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Spodnja priloga"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:826
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr "Konstanta za prilagajanje velikosti puščice drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Desna poravnava"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omgoča, da je predmet menija poravnan na desni strani "
-"menijske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Podmeni"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Podmeni, pripet glavnemu meniju, ali prazna vrednost, če ga ni"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Določi pot pospeševalnika predmeta menija"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Besedilo podrejene oznake"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Velikost prostora, ki ga porabi puščica, v razmerju z velikostjo pisave "
-"predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Širina v znakih"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Najmanjša želena širina predmeta menija v znakih"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Prevzemi dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"Logična spremenljivka, ki določa, ali meni prevzame dejavnost tipkovnice"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Spustni meni"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr "obroba oznake"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr "Širina robu okoli oznake v pogovornem oknu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Gumbi sporočila"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Gumbi, ki se pokažejo v pogovornem oknu sporočila"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Osnovno besedilo pogovornega okna sporočila"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Uporabi označevanje"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Osnovno besedilo naslova vsebuje oznake Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Drugotno besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Drugotno besedilo okna s sporočilom"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Uporabi označevanje v drugotnem besedilu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Drugotno besedilo vsebuje oznake Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Sporočilno področje"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr "GtkVBox, ki vsebuje osnovne in drugotne oznake pogovornega okna"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1102
-msgid "Role"
-msgstr "Vloga"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1103
-msgid "The role of this button"
-msgstr "Vloga tega gumba"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1119
-msgid "The icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1133
-msgid "The text"
-msgstr "Besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1162
-msgid "Menu name"
-msgstr "Ime menija"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1163
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr "Ime menija, ki naj se odpre"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1179
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr "Ali je meni nadrejen"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1193
-msgid "Centered"
-msgstr "Sredinjeno"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1194
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr "Ali naj bodo vrstice besedila sredinjene"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1209
-msgid "Iconic"
-msgstr "Ikonično"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1210
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr "Ali naj imajo ikone prednost pred besedilom"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
-msgid "Parent"
-msgstr "Nadrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
-msgid "The parent window"
-msgstr "Nadrejeno okno"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Je prikazano"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Ali naj je pogovorno okno prikazano"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Zaslon, na katerem bo to okno prikazano."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "Page"
-msgstr "Stran"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Kazalo trenutne strani"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Položaj zavihka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Na kateri strani beležke so zavihki"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Pokaži zavihke"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:778
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Ali naj bodo zavihki prikazani"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784
-msgid "Show Border"
-msgstr "Pokaži obrobo"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Ali naj bo obroba prikazana"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Drsljivo"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da se ob prevelikem številu zavihkov za prikaz "
-"dodajo drsne puščice"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Omogoči pojavni meni"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da se ob pritisku na desni miškin gumb nad beležko "
-"prikaže meni, ki se lahko uporabi za dostop do strani"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-msgid "Group Name"
-msgstr "Ime skupine"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Ime skupine za vlečenje in spuščanje zavihkov"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
-msgid "Tab label"
-msgstr "Oznaka zavihka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Niz, prikazan v oznaki zavihka podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Menu label"
-msgstr "Oznaka menija"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Niz, prikazan v meniju podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Razširitev zavihka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Ali naj se razširi zavihek podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Polnjenje zavihka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr ""
-"Ali naj zavihek podrejenega predmeta zapolni celotno dodeljeno območje"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Prerazvrstljiv zavihek"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr "Ali naj bo zavihek mogoče prerazvrstiti z dejanjem uporabnika"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Odpenljiv zavihek"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Ali je zavihek mogoče odpeti"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Drugotni povratni koračnik"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Pokaži drugi gumb s puščico nazaj na nasprotnem koncu področja zavihkov"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Drugotni koračnik naprej"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Pokaži drugi gumb s puščico naprej na nasprotnem koncu področja zavihkov"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Povratni koračnik"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Pokaži običajni gumb s puščico za nazaj"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Koračnik naprej"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Pokaži običajni gumb s puščico za naprej"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:945
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Prekrivanje zavihkov"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:946
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Velikost področja prekrivanja zavihkov"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:964
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Ukrivljenost zavihka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:965
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Velikost ukrivljenosti zavihka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:984
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Razmik puščic"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:985
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Razmik drsne puščice"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Začetni zamik"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Začetni zamik pred prvim zavihkom"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1025
-msgid "Tab gap"
-msgstr "Razmik med zavihki"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1026
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr "Dejavni zavihek je izrisan z zamikom na spodnjem delu"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Usmeritev predmetov, ki jih je mogoče usmeriti"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass Through"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:769
-msgid "Index"
-msgstr "Kazalo"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:770
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Položaj ločilnika v slikovnih točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Nastavi položaj"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost položaja."
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Najmanjši položaj"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najnižja možna vrednost za lastnost \"Položaj\""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Največji položaj"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najvišja možna vrednost za lastnost \"Položaj\""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr "Široka ročica"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr "Ali naj ima okvir konkretno ročico"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Velikost ročice"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Širina ročice"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Spremeni velikost"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da podrejeno opravilo spreminja velikost skupaj z "
-"gradnikom"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Skrči"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da je podrejeno opravilo manjše od zahtevanega"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Izbro mesta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "Mesto za poudarjanje v bočnem oknu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4459 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Odpri zastavice"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4460 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Načini, v katerih lahko program za klic odpira mesta, ki so izbrana v bočnem "
-"oknu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4466
-msgid "Show recent files"
-msgstr "Prikaži nedavne datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-"Ali naj stranska vrstica vključuje vgrajeno bližnjico za nedavne datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4472
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Pokaži 'Namizje'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr "Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do mape namizja"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4478
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Pokaži možnost 'Poveži s strežnikom'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4479
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do pogovornega okna 'Povezave s "
-"strežnikom'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr "Pokaži polje"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr "Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do polja za vnos mesta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4491 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Ali naj bočno okno vključuje le krajevne datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr "Prikaži 'Smeti'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr "Ali naj stranska vrstica vključuje vgrajeno bližnjico za mesto Smeti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr "Prikaži 'Druga mesta'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr "Ali naj stranska vrstica vključuje predmet za prikaz zunanjih mest"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4518
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2185
-msgid "Loading"
-msgstr "Poteka nalaganje"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2186
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr "Ali pogled nalaga mesta"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2192
-msgid "Fetching networks"
-msgstr "Pridobivanje omrežij"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2193
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr "Ali pogled pridobiva omrežja"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:327
-msgid "Icon of the row"
-msgstr "Ikona vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:328
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr "Ikona, ki predstavlja nosilec"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:334
-msgid "Name of the volume"
-msgstr "Ime nosilca"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:335
-msgid "The name of the volume"
-msgstr "Ime nosilca"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:341
-msgid "Path of the volume"
-msgstr "Pot nosilca"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:342
-msgid "The path of the volume"
-msgstr "Pot nosilca"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:348
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr "Nosilec, ki ga predstavlja vrstica"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:349
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr "Nosilec, ki ga predstavlja vrstica"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:355
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr "Priklop, ki ga predstavlja vrstica"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:356
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr "Priklopna točka, ki ga predstavlja vrstica, če obstaja"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:362
-msgid "File represented by the row"
-msgstr "Datoteka, ki jo predstavlja vrstica"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:363
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr "Datoteka, ki jo predstavlja vrstica, če obstaja"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:369 ../gtk/gtkplacesviewrow.c:370
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr "Ali vrstica predstavlja omrežno mesto"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Ali je vtič vstavljen"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Okno vtiča"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Okno vtiča, v katerega je vstavljen vtič"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
-#| msgid "Related Action"
-msgid "Relative to"
-msgstr "Relativno na"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Gradnik, na katerega kaže obvestilo v oblačku"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
-#| msgid "Font scaling factor"
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Kaže na"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Polje, na katerega kaže obvestilo v oblačku"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Položaj prikaza obvestila v oblačku"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
-#: ../gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Modal"
-msgstr "Modalni"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr "Ali je pojavnik modalen"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr "Prehodi omogočeni"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr "Ali naj bodo prehodi prikazovanja/skrivanja omogočeni ali ne"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr "Vidni podmeni"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr "Ime vidnega podmenija"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr "Ime podmenija"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Ime tiskalnika"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Zaledje"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Ozadnji program tiskalnika"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Je navidezen"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "Izbrana možnost določa, da je tiskalnik navidezen"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Sprejema PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "Izbrana možnost določa, da tiskalnik sprejme PDF zapis"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Sprejema PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "Izbrana možnost določa, da tiskalnik podpira PostScript zapis"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Sporočilo stanja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Niz, ki podaja trenutno stanje tiskalnika"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Mesto"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Mesto tiskalnika"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Ime ikone, ki naj se uporabi za tiskalnik"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Število poslov"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Število poslov, ki čakajo na tiskalnik"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Tiskalnik v premoru"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "Izbrana možnost določa, da je tiskalnik v premoru"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Sprejemanje poslov"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da tiskalnik sprejema nove posle"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Vrednost možnosti"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Vrednost možnosti"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Izvorna možnost"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "PrinterOption, ki podpira ta gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Naziv tiskalnega posla"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Tiskalnik"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Tiskalnik za tiskanje posla"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavitve"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Nastavitve tiskalnika"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavitev strani"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Spremljaj stanje tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da bo tiskalni posel nadaljeval z oddajanjem "
-"signalov o spremembi stanja po tem, ko so bili podatki poslani na tiskalnik "
-"ali tiskalniški strežnik."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Privzeta nastavitev strani"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "Privzeto uporabljeni GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Nastavitve tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "Nastavitve predmeta GtkPrintSettings, uporabljene za zagon okna"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Ime posla"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Niz, uporabljen za določevanje tiskalnega posla."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Število strani"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Število strani v dokumentu."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
-msgid "Current Page"
-msgstr "Trenutna stran"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Trenutna stran v dokumentu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Uporabi celotno stran"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da je vir vsebine na robu strani in ne na robu "
-"slikovnega območja."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da tiskalni posel poročanja o stanju po tem, ko so "
-"bili podatki poslani na tiskalnik ali tiskalniški strežnik."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Enota"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Enota, s katero so merjene razdalje v vsebini"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Pokaži pogovorno okno"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da je med tiskanjem prikazano okno napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Dovoli neusklajenost"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da opravilo tiskanja poteka neusklajeno."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Izvozi ime datoteke"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Stanje opravila tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Niz stanja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Človeku berljiv opis stanja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Oznaka zavihka po meri"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Oznaka za zavihek, ki vsebuje gradnike po meri"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Podpora izbiranju"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da opravilo tiskanja podpira tudi tiskanje "
-"izbranega besedila."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Vsebuje izbrano"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "Izbrana možnost določa, da izbor obstaja."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Vstavi nastavljanje strani"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost določa, da so spustna okna nastavitve strani vstavljena v "
-"GtkPrintUnixDialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Število strani za tiskanje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Število strani, ki bodo natisnjene."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "GtkPageSetup, ki naj bo uporabljen"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Izbrani tiskalnik"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Izbrani predmet GtkPrinter"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Ročne zmožnosti"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Zmožnosti, ki jih program lahko opravlja"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Ali pogovorno okno podpira izbiranje"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Ali ima program izbor"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Fraction"
-msgstr "Delež"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Delež celotnega dela, ki je bil opravljen"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Korak pulza"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Delež celotnega napredka, ki naj premakne poskakujoč blok, ko je izzvan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Besedilo, ki je prikazano v vrstici napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
-msgid "Show text"
-msgstr "Pokaži besedilo"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Ali naj je napredek prikazan kot besedilo."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Prednostno mesto okrajšanega niza, kadar vrstica napredka nima dovolj "
-"prostora za prikaz celotnega niza."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
-msgid "X spacing"
-msgstr "Razmik X"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Dodaten razmik določen širini vrstice napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Razmik Y"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Dodaten razmik določen višini vrstice napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Najmanjša vodoravna širina vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Najmanjša vodoravna širina vrstice napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Najmanjša vodoravna višina vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Najmanjša vodoravna višina vrstice napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Najmanjša navpična širina vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Najmanjša navpična širina vrstice napredka."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Najmanjša navpična višina vrstice"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Najmanjša navpična višina vrstice napredka."
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Izbirni gumb, katerega skupini pripada gradnik."
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Predmet izbirnega menija, katerega skupini pripada gradnik."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Orodni izbirni gumb, katerega skupini pripada gradnik."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Obrni smer, v katero vodoravni drsnik povečuje obseg"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Občutljivost spodnjega koračnika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"Pravila občutljivosti koračnika, ki kaže na spodnjo stran prilagoditve"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Občutljivost zgornjega koračnika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:458
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"Pravila občutljivosti koračnika, ki kaže na zgornjo stran prilagoditve"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Pokaži raven polnjenja"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Ali naj bo prikazan kazalnik ravni polnjenja zareze."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Omejitev ravni polnjenja"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:491
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Ali naj bo omejen zgornji rob ravni polnjenja"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:505
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Raven polnjenja"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:506
-msgid "The fill level."
-msgstr "Raven polnjenja."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:521
-#| msgid "Digits"
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Zaokroževanje števil"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:522
-#| msgid "The number of pages in the document."
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Število števk za zaokroževanje vrednosti."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Širina vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Širina drsnika ali gumba za povečavo"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Zarezan rob"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Razmik med gumbom/koračnikom in zunanjo zarezo obrobe"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Velikost koračnika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Dolžina koračnih gumbov na koncih"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Razmik koračnika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Razmik med gumbi korakov in sličico"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Premik puščice po osi X"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Kako daleč v smeri X naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:620
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Premik puščice po osi Y"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:621
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Kako daleč v smeri Y naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:640
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Zareza pod koračniki"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:641
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Ali naj se izriše zareza skozi celotno dolžino območja ali pa se izloči "
-"koračnike in presledke"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Prilagajanje velikosti puščice"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:658
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Prilagajanje puščic v povezavi z velikostjo drsnih gumbov"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Upravljalnik nedavnih datotek"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Predmet RecentManager, ki naj se uporabi"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Pokaži zasebne"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Ali naj se prikažejo zasebni predmeti"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Pokaži orodne namige"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Ali naj predmet vsebuje orodni namig"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Pokaži ikone"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Ali naj bo blizu predmeta ikona"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Prikaza ni mogoče najti"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Ali naj bodo prikazani predmeti, ki so povezani z neobstoječimi viri."
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Ali naj je mogoče izbrati več predmetov hkrati"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Samo krajevno"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "Ali naj bodo izbrani viri omejeni na krajevno datoteko: URI."
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Omejitev"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Največje število prikazanih predmetov"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Vrsta razvrščanja"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Vrstni red prikazanih predmetov"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Trenutni filter za izbiranje virov, ki naj bodo prikazani"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "Polna pot do datoteke uporabljene za shranjevanje in branje seznama"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Velikost seznama nedavno uporabljenih virov"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "Transition type"
-msgstr "Vrsta prehoda"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Vrsta a nimacije, uporabljene za prehode"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Trajanje prehoda"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Trajanje animacije v milisekundah"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Pokaži podrejen predmet"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Ali naj vsebnik pokaže podrejen predmet"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Prikazan podrejen predmet"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "Ali naj bo podrejeni predmet prikazan in cilj animacije dosežen"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Vrednost merila"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The icon size"
-msgstr "Velikost ikone"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost velikosti predmeta gumba."
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Seznam imen ikon"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:745
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Število decimalnih mest prikaza vrednosti"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:752
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Nariši vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:753
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz ob vodoravnem drsniku"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:759
-msgid "Has Origin"
-msgstr "Ima izvor"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:760
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Ali ima merilo izvorno točko"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:766
-msgid "Value Position"
-msgstr "Položaj vrednosti"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:767
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Položaj, kjer se prikaže trenutna vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:784
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Dolžina vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:785
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Dolžina merila vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:799
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Razmik vrednosti"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:800
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr ""
-"Prostor med besedilom vrednosti in območjem vodoravnega drsnika in zareze"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Vodoravna poravnava"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Vodoravna prilagoditev drsljivega gradnika in njegovega nadzornega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Navpična poravnava"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Navpična prilagoditev drsljivega gradnika in njegovega nadzornega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-#| msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Pravila vodoravnega drsenja"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Kako naj bo velikost vsebine določena"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-#| msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Pravila navpičnega drsenja"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Nespremenljiva velikost vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr ""
-"Ne spreminjaj velikosti vodoravnega drsnika, le zakleni jo na najmanjšo "
-"vrednost"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Pokaži drugo puščico nazaj na nasprotnem koncu drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Pokaži drugo puščico naprej na nasprotnem koncu drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Vodoravna prilagoditev"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "GtkAdjustment za vodoravni položaj"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Navpična prilagoditev"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "GtkAdjustment za navpični položaj"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Vedenje vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Kdaj je prikazan vodoravni drsnik"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Vedenje navpičnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Kdaj je prikazan navpični drsnik"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Postavitev okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Kje je vsebina glede na drsnike."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Nastavi postavitev okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Ali naj bo uporabljena možnost \"Postavitev okna\" pri določevanju lege "
-"vsebine glede na drsnike."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Vrsta sence"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Vrsta obrobe okoli vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Drsniki znotraj obrobe"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Postavi drsnike znotraj obrobe drsečega okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Razmik do drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Število slikovnih točk med drsnikom in drsenim oknom"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
-#| msgid "Minimum Width"
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Najmanjša širina vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Najmanjša širina, ki jo okno z drsenjem dodeli svoji vsebini"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
-#| msgid "Minimum child height"
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Najmanjša višina vsebine"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Najmanjša višina vsebine, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Drsenje z gibi"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Način drsenja s pomočjo gibov"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:687
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr "Prekrivno drsenje"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:688
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr "Način prekrivnega drsenja"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Omogočen iskalni način"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-"Ali naj bo omogočen iskalni način in prikazana iskalna vrstica izbrano pisavo"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Ali naj se pokaže gumb za zapiranje v orodni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Nariši"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Ali naj je ločilnik narisan ali samo prazen"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Čas dvojnega klika"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se obravnava kot dvoklik (v "
-"milisekundah)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Razdalja dvojnega klika"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Največji dovoljena razdalja med dvema klikoma, da se dejanje obravnava kot "
-"dvoklik (v slikovnih točkah)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Utripanje kazalke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Ali naj kazalka utripa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Čas utripanja kazalke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Dolžina cikla utripanja kazalke, v milisekundah"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Zakasnitev utripanja kazalke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Čas po katerem kazalka preneha utripati, v sekundah"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Razdeljena kazalka"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dve kazalki ločeni za besedilo "
-"od leve proti desni in od desne proti levi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Ime teme"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-#| msgid "Name of theme RC file to load"
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Ime teme z a nalaganje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Ime teme ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Ime uporabljene teme ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Ime povrnitvene teme ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Ime povrnitvene teme ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Ime tipkovne teme"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
-#| msgid "Name of key theme RC file to load"
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Ime ključne teme za nalaganje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Pospeševalnik menijske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Tipkovna bližnjica, ki zažene menijsko vrstico"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prag vlečenja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Koliko slikovnih točk se lahko premakne kazalka, preden je to obravnavano "
-"kot vleka"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
-msgid "Font Name"
-msgstr "Ime pisave"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr "Privzeta družina pisav in velikost"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:539
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Velikosti ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:540
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Seznam velikosti ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:548
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Moduli GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:549
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Seznam trenutno dejavnih modulov GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Glajenje robov Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:558
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Ali se gladijo robovi pisav Xtf; 0=ne, 1=da, -1=privzeto"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Prilagajanje Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:568
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Ali naj se prilagodijo pisave Xft; 0=ne, 1=da, -1=privzeto"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Slog prilagajanja Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:578
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Raven prilagajanja pisave; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Vrsta podtočkovnega glajenja robov; brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Ločljivost Xtf, v 1024 * točk/palec. -1 za uporabo privzete vrednosti."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Ime teme kazalke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Ime privzeto uporabljene teme kazalke; vrednost NULL za privzeto temo"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:616
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Velikost teme kazalke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Določitev velikosti kazalk, vrednost 0 je privzeta vrednost"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:626
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Nadomestni razpored gumbov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Ali naj gumbi v pogovornih oknih uporabljajo drugačen način razvrstitve "
-"gumbov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:644
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Nadomestni smer kazalnika razvrščanja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Ali je smer kazalnikov razvrščanja v seznamu in drevesnih pogledih obrnjena "
-"v primerjavi s privzeto vrednostjo (kjer dol pomeni naraščajoče)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:658
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Pokaži meni 'Način vnosa'"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledov besedila ponudijo možnost "
-"spreminjanja načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:672
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Pokaži meni 'Vstavi nadzorni znak Unicode'"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledov besedila ponudijo možnost "
-"vstavljanja nadzornih znakov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Začetna časovna omejitev"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:687
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Začetna vrednost za časovno omejitev, kadar je gumb pritisnjen."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:701
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Ponovi časovni zamik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:702
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Ponovi vrednost časovnih zamikov, kadar je pritisnjen gumb"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:716
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Časovni zamik razširitve"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:717
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr "Časovni zamik za razširitve, kadar gradnik razširi novo območje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:755
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Barvna shema"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:756
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Paleta imenovanih barv za uporabo v temah"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:765
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Omogoči animacije"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Ali naj bodo omogočene animacije v zbirki orodij."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Omogoči način na dotik občutljivega zaslona"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:788
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da ni obvestil o dogodkih gibanja."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Zakasnitev orodnega namiga"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Časovni zamik preden se pokaže namig orodja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Zakasnitev brskanja namigov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "Zakasnitev namigov preden se omogoči brskalni način"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Zakasnitev načina brskanja namigov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:860
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Zakasnitev preden se onemogoči brskalni način"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Upravljanje samo s smernimi tipkami"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da so na voljo le smerne tipke za upravljanje z "
-"gradniki"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Prelom med upravljanjem s tipkovnico"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Ali naj pride do preloma, ko gradnik upravljamo s tipkovnico"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Pisk napake"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:924
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da sistem napako javi tudi s piskom"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Barvno razpršilo"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:944
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Preglednica razpršil barvne sheme"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Privzet ozadnji program izbirnika datotek"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:960
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Ime privzetega zaledja GtkFileChooser"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:977
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Privzeto zaledje tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:978
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr ""
-"Seznam ozadnjih programov GtkPrintBackend, ki naj bodo privzeto uporabljeni"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Privzeti ukaz, ki naj se izvede ob prikazu predogleda tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Ukaz, ki naj se izvede, ko se prikaže predogled tiskanja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Omogoči menijske bližnjice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Ali naj oznake vsebujejo menijske bližnjice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1038
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Omogoči pospeševalnike"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1039
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Ali naj imajo predmeti menija pospeševalnike"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Omejitev nedavnih datotek"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Število nedavno uporabljenih datotek"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Privzeta enota načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Katera enota načina vnosa naj bo privzeto uporabljena"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Največja starost nedavno uporabljenih datotek"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Največja starost nedavno uporabljenih datotek (v dneh)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Časovni žig nastavitev fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Časovni žig trenutne nastavitve fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1131
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Ime zvočne teme"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Ime zvočne teme XDG"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Zvočni odziv na vnos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Ali se predvajajo zvočni odzivi na uporabniki vnos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1176
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Omogoči zvoke dogodkov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1177
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Ali naj se predvajajo zvoki dogodkov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1194
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Omogoči orodne namige"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1195
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Ali naj se na gradnikih prikažejo orodni namigi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1210
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Slog orodne vrstice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1211
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Ali imajo privzete orodne vrstice le besedilo, besedilo in ikone, samo "
-"ikone, itd."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Velikost ikon orodne vrstice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1228
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Velikost ikon v privzetih orodnih vrsticah."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Samodejne menijske bližnjice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1248
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Ali naj bodo pospeševalne tipke samodejno prikazane (in skrite), kadar "
-"uporabnik pritisne (spusti) ustrezno tipko."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Osnovni gumb prikaže drsnik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Ali naj osnovni klik na zarezo prikaže drsnik v položaju"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
-#| msgid "Visible"
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Okno v žarišču"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Ali naj bodo 'pravokotniki žariščenja' skriti, dokler uporabnik ne začne "
-"uporabljati tipkovnice."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1310
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Program daje prednost temnejši temi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1311
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Ali program daje prednost temnejši temi."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Show button images"
-msgstr "Pokaži slike gumbov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Ali naj bodo na gumbih prikazane slike"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Izbira ob dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos dejaven"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Časovna omejitev namiga za geslo"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr "Kako dolgo naj bo prikazan zadnji vneseni znak v skritih vnosih."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1380
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Pokaži slike v menijih"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1381
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Ali naj bodo v menijih prikazane slike ali ne"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Zakasnitev, preden se pojavijo spustni meniji"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1397
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Zakasnitev, preden se pojavijo podmeniji menijske vrstice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1416
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Postavitev drsečega okna"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1417
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Kje leži vsebina drsnih oken glede na drsnike, kadar možnosti ne prepiše "
-"lega drsnega okna."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1433
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Lahko spremeni pospeševalnike"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1434
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Ali se lahko pospeševalniki menijev spremenijo s pritiskom tipke nad "
-"predmetom menija."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1449
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Zakasnitev, preden se prikažejo podmeniji"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1450
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Najmanjši čas, kolikor mora kazalec stati nad menijem, preden se prikaže "
-"podmeni"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1466
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Zakasnitev pred skritjem podmenija"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1467
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr "Čas, preden se podmeni skrije, ko se kazalec premika proti njemu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1477
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Ali naj bo izbrana vsebina izbirne oznake, kadar je ta v žarišču"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Paleta po meri"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1493
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1508
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Predhodno urejevalni slog načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1509
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Kako naj se nariše predhodno urejevalni niz načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Slog stanja načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1526
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Kako naj se nariše vrstica stanja načina vnosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "Lupina namizja prikaže meni programa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1536
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže meni programa, sicer ga "
-"mora prikazati sam program."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1545
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "Lupina namizja prikaže menijsko vrstico"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1546
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže menijsko vrstico, sicer "
-"jo mora prikazati sam program."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1555
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Okolje namizja prikazuje mapo namizja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1556
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže mapo namizja, sicer ga ne."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1610
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Dejanje dvoklika na nazivni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1611
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr "Dejanje, ki se izvede ob dvokliku kliku na nazivni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1629
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Dejanje srednjega klika na nazivni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1630
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr "Dejanje, ki se izvede ob srednjem kliku na nazivni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1648
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Dejanje desni klik na nazivni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1649
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr "Dejanje, ki se izvede ob desnem kliku na nazivni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1671
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr "Pogovorna okna imajo nazivno vrstico"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1672
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-"Ali naj vgrajena pogovorna okna GTK+ uporabljajo nazivno vrstico namesto "
-"območja dejanj."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1688
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Omogoči osnovno prilepljenje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1689
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Ali naj se s srednjim klikom prilepi 'OSNOVNA' vsebina odložišča na mestu "
-"kazalke."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1705
-#| msgid "Recent Files Max Age"
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Nedavno uporabljene datoteke omogočene"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1706
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Ali GTK+ pomni nedavne datoteke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1721
-msgid "Long press time"
-msgstr "Čas dolgega pritiska"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1722
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Najdaljši čas med dvema klikoma, da se ta obravnava kot dolgi klik (v "
-"milisekundah)"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Način"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Smeri v katerih velikostna skupina vpliva na želene velikosti njenih "
-"gradnikov"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Prezri skrito"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da so pri določanju velikosti skupine gradniki, ki "
-"niso preslikani, prezrti."
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Pospešek"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Pripni na kljukice"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Ali napačne vrednosti samodejno preskočijo na najbližje povečave korakov "
-"vrtilnega gumba"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
-msgid "Numeric"
-msgstr "Številke"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Ali naj bodo ne-številčni znaki prezrti"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Wrap"
-msgstr "Prelom"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "Ali naj vrtilni gumb naredi prelom, ko doseže svojo mejo"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Pravila posodabljanja"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Ali naj se vrtilni gumb posodablja vedno, ali le takrat kadar je vrednost "
-"dovoljena"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Slog obrobe okoli vrtilnega gumba"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:221
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Ali je vrtavka dejavna"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:456
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Homogeno prilagajanje velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr "Vodoravno prilagajanje"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr "Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr "Navpično prilagajanje"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr "Homogeno navpično prilagajanje velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "Visible child"
-msgstr "Vidni podrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "Gradnik, ki je trenutno viden v skladu"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Ime vidnega podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "Ime gradnika, ki je trenutno viden v skladu"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Transition running"
-msgstr "Prehod se odvija"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr "Ali se prehod trenutno izvaja"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid "Interpolate size"
-msgstr "Interpoliraj velikost"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-"Ali naj se velikost tekoče spremeni ob spremembi med podrejenimi predmeti "
-"različnih velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:514
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "Ime gradnika podrejene strani"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:521
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "Naziv podrejene strani"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Ime ikone"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:528
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "Ime ikone podrejene strani"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:552
-msgid "Needs Attention"
-msgstr "Zahteva ponoven pregled"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:553
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr "Ali stran zahteva ponoven pregled."
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Sklad"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr "Povezani sklad za ta GtkStackSidebar"
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Slog obrobe okoli besedila vrstice stanja"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "Povezan predmet GdkScreen"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
-msgid "FrameClock"
-msgstr "Ura okna"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
-#| msgid "The associated GdkScreen"
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "Povezan predmet GdkFrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Smer besedila"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Nadrejeni vsebinski slog"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Ime lastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Ime lastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Vrsta vrednosti"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "Vrsta vrednosti, ki jo vrne predmet GtkStyleContext"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:879
-#| msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Ali je preklop omogočen ali onemogočen"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr "Stanje ozadnjega programa"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:929
-#| msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Najmanjša širina ročnika"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
-msgid "Slider Height"
-msgstr "Višina drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr "Najmanjša višina ročnika"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Preglednica oznak"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Preglednica oznak besedila"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Trenutno besedilo medpomnilnika"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Vsebuje izbrano"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Ali medpomnilnik trenutno vsebuje izbrano besedilo"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Položaj kazalke"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Lega označbe vstavljanja (kot zamik od začetka medpomnilnika)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Kopiraj seznam ciljev"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Seznam ciljev katerih medpomnilnik podpira možnost kopiranja v odložišče in "
-"DND vire"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Prilepi seznam ciljev"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Seznam ciljev katerih medpomnilnik podpira možnost lepljenja iz odložišča in "
-"DND cilje"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Nadrejeni gradnik"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Ime označbe"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Leva težnost"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Ali ima označba levo težnost"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Ime oznake"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Ime, ki se nanaša na značko besedila. Prazna vrednost za neimenovane značke"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
-#| msgid "Background RGBA color"
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "Barva ozadja (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Polna višina ozadja"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Ali barva ozadja napolni celotno višino vrstice ali le višino označenih "
-"znakov"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-#| msgid "Foreground color as RGBA"
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "Barva ospredja (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Smer besedila, npr. od desne proti levi ali od leve proti desni"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Slog pisave kot PangoStyle, npr.: PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr "Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Teža pisave kot celo število, poglejte vnaprej navedene vrednosti v "
-"PangoWeight; npr.: PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PANGO_STRECTH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Velikost pisave v enotah Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. "
-"Ta lastnost se prilagaja nastavitvam teme, zato je priporočena. Pango "
-"vnaprej navede nekatera merila, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Poravnava levo, desno ali po sredini"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Jezik, v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko "
-"uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če parameter ni nastavljen, bo "
-"uporabljena privzeta vrednost."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Levi rob"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Širina levega roba v slikovnih točkah"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Desni rob"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Širina desnega roba v slikovnih točkah"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
-msgid "Indent"
-msgstr "Zamik"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Zamik odstavka (v slikovnih točkah)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen) v "
-"enotah Panga"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Slikovne točke nad vrsticami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora nad odstavki"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Slikovne točke pod vrsticami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora pod odstavki"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Slikovne točke znotraj preloma"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr ""
-"Število slikovnih točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr "Barva podčrtanega"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr "Barva podčrtave za to besedilo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr "Barva prečrtanja tega besedila"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Ali naj se vrstice prelomijo na meji besed, na meji znakov ali nikoli"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Poljubni zavihki za to besedilo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nevidno"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Ali naj je to besedilo skrito"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Ime barve ozadja odstavka"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Barva ozadja odstavka kot niz"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Barva ozadja odstavka"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Barva ozadja odstavka kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
-#| msgid "Paragraph background set"
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Barva ozadja odstavka (RGBA)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
-#| msgid "Paragraph background rgba as a GdkRGBA"
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Barva ozadja odstavka (RGBA kot GdkRGBA)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr "Nadomestne pisave"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr "Ali naj se uporabijo nadomestne pisave."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr "Določi razmik črk"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr "Dodaten razmik med grafemi"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr "Možnosti pisave"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr "Možnosti pisave OpenType za uporabo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Kopičenje robov"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Ali se levi in desni robovi kopičijo."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Nastavi polno višino ozadja"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na višino ozadja"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Nastavi poravnavo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na poravnavo odstavka"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Nastavi levi rob"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na levi rob"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Nastavi zamik"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na zamik"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Nastavi slikovne točke nad črtami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:786 ../gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk nad črtami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Nastavi slikovne točke pod črtami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Nastavi slikovne točke v prelomih"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk med prelomi vrstic"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Nastavi desni rob"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na desni rob"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr "Nastavi barvo podčrtanosti"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na barvo podčrtanega"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr "Nastavi barvo prečrtanega"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na barvo prečrtanega"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Nastavi način prelamljanja"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na način prelamljanja"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Nastavi zavihke"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na zavihke"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Nastavi nevidnost"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Ali ta značka vpliva na nevidnost"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Nastavi barvo ozadja odstavka"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja odstavka"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr "Nastavi nadomestne pisave"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na nadomestne pisave"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr "Nastavi razmik črk"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr "Ali naj ta oznaka vpliva na razmik črk"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr "Nabor značilnosti pisave"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr "Ali ta oznaka vpliva na značilnosti pisave"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:796
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Slikovne točke nad vrsticami"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:804
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Slikovne točke pod vrsticami"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:812
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Slikovne točke znotraj preloma"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:828
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Način preloma"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:858
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Levi rob"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:878
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Desni rob"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:899
-msgid "Top Margin"
-msgstr "Zgornji odmik"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:900
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr "Višina zgornjega odmika v sl. točkah"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:920
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Spodnji odmik"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:921
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr "Višina spodnjega odmika v sl. točkah"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:944
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Vidna kazalka"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:945
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Ali je vstavitvena kazalka vidna"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:952
-msgid "Buffer"
-msgstr "Medpomnilnik"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:953
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Prikazan medpomnilnik"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:961
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječo vsebino"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:968
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Sprejme tabulator"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:969
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Ali naj pritisk na tipko Tab povzroči vnos tabulatorja"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1057
-msgid "Monospace"
-msgstr "Monospace"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1058
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr "Ali naj se uporabijo pisave stalne širine"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1076
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Barva podčrtovanja napak"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1077
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Barva, s katero naj bodo podčrtane nakazane napake"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Ali je preklopni gumb v \"vmesnem\" stanju"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Izriši kazalnik"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Ali je preklopni del gumba prikazan"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Slog orodne vrstice"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Kako naj se izriše orodna vrstica"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Pokaži puščico"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Ali naj bo puščica prikazana, če orodna vrstica ni ustreznih mer"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Velikost ikon te orodne vrstice"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Nastavitev velikosti ikone"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Ali je določena lastnost velikosti ikone"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "Ali naj predmet dobi dodaten prostor, ko se orodna vrstica poveča"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Ali naj bo predmet enake velikosti kot ostali predmeti"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Velikost ločilnikov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Velikost ločilnikov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Količina robnega prostora med senco orodne vrstice in gumbi"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Največja razširitev podrejenega predmeta"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Največja količina prostora, ki jo ima na voljo raztegljivi predmet"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
-msgid "Space style"
-msgstr "Slog ločilnikov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Ali naj so ločilniki navpične črte ali le prazen prostor"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
-msgid "Button relief"
-msgstr "Sprostitev gumba"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Vrsta obrobe okoli gumbov orodne vrstice"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Slog obrobe okoli orodne vrstice"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Prikazano besedilo v predmetu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu pove, da naj bo naslednji "
-"znak uporabljen kot pospeševalna tipka"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Gradnik, uporabljen kot oznaka predmeta"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "ID sklada"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Privzeta ikona, prikazana na predmetu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Ime tematske ikone prikazane na predmetu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Gradnik ikone"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Ikonski gradnik, ki naj se prikaže v predmetu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Razmik med ikonami"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Razmik (v slikovnih točkah) med ikono in oznako"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Ali je predmet orodne vrstice pomemben. Izbrana možnost omogoča, da gumbi "
-"orodne vrstice prikažejo besedilo v načinu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Človeku berljiv naziv skupine predmetov"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Zloženo"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Ali je bila skupina zložena in predmeti niso vidni"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
-msgid "ellipsize"
-msgstr "okrajševanje"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Okrajšaj za glave skupin predmetov"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Sproščanje glave"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Sproščanje gumba glave skupine"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Prostor glave"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Razmik med nazivom in puščice razširilnika gumba"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "Ali naj predmet prejme dodaten prostor, ko se skupina poveča"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Ali naj predmet zapolni ves razpoložljiv prostor"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
-msgid "New Row"
-msgstr "Nova vrstica"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Ali naj predmet začne novo vrstico"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Položaj predmeta znotraj te skupine"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Velikost ikon v tej paleti orodij"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Slog predmetov v paleti orodij"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Izredno"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Ali naj bo skupina predmetov edina razširjena ob določenem času"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Ali naj skupina predmetov prejme dodaten prostor, ko se paleta poveča"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:265
-#| msgid "TreeView Model"
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Model TreeMenu"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:266
-#| msgid "The model for the tree view"
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Model za drevesni pogled"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Korenska vrstica TreeMenu"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr ""
-"Predmet TreeMenu bo prikazoval podrejene predmete določene korenske mape"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Odpenjalnik"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Ali naj imajo meniji odpenjalnike"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:339
-#| msgid "Wrap width"
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Širina preloma"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:340
-#| msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Prelomi širino za razporeditev predmetov v mreži"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Model TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Način po katerem naj razvršča TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Model TreeView"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model drevesnega pogleda"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Vidne glave"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Pokaži gumbe glave stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Klikljive glave"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Glave stolpcev se odzivajo na dogodke klikov"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Stolpec razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Nastavi stolpec stolpca razširilnika"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Namig ravnil"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr "Nastavi namig programniku tem, da izriše vrstice izmenljivih barv"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Omogoči iskanje"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Pogled dovoli uporabniku, da interaktivno išče po stolpcih"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Search Column"
-msgstr "Stolpec iskanja"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Stolpec preko katerega naj poteka iskanje med odzivnim iskanjem"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Način nespremenljive višine"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Pospeši delovanje GtkTreeView s predvidevanjem, da so vse vrstice enake "
-"višine"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Lebdenje izbora"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Ali naj izbor sledi kazalcu."
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Razširi pod kazalcem"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "Ali naj se vrstice razširijo/zložijo, ko se kazalec premakne čeznje."
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Pokaži razširjevalnike"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Pogled ima razširilnike"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Zamik ravni"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Dodaten zamik za vsako raven"
-
-# Rubber banding is a system of keeping track of a graphic, such as a line, a rectangle, or an ellipse, etc, you are drawing.
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Prožno sledenje risanja"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Ali naj bo z vleko miškinega kazalca omogočena izbira več datotek hkrati"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Omogoči drevesne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Ali naj bodo v drevesnem pogledu izrisane mrežne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Omogoči drevesne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Ali naj bodo v drevesnem pogledu izrisane drevesne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov vrstic."
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Širina navpičnega ločilnika"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Navpični prostor med celicami. Mora biti sodo število"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Širina vodoravnega ločilnika"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Vodoravni prostor med celicami. Mora biti sodo število"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Dovoli ravnila"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Dovoli risanje izmenično obarvanih vrstic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Zamakni razširilnike"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Naredi razširilnike zamaknjene"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Barva sodih vrstic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Barva sodih vrstic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Barva lihih vrstic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Barva lihih vrstic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Širina mrežne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Širina (v slikovnih točkah) mrežnih črt v drevesnem pogledu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Širina drevesne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Širina (v slikovnih točkah) črt v drevesnem pogledu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Vzorec mrežne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Črtkan vzorec, uporabljen za izris mrežnih črt drevesnega pogleda"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Vzorec drevesne črte"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Črtkan vzorec, uporabljen za izris črt drevesnega pogleda"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Ali naj je stolpec prikazan"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Resizable"
-msgstr "Spremenljive velikosti"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Stolpec je spremenljive velikosti"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Trenutni položaj X stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Trenutna širina stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Spreminjanje velikosti"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Način spreminjanja velikosti stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Nespremenljiva širina"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Trenutna nespremenljiva širina stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Najmanjša dovoljena širina stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Največja širina"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Največja dovoljena širina stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Naziv, ki naj se pojavi v glavi stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Stolpec dobi del dodatne širine dodeljene gradniku"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikljivo"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Ali naj je glavo mogoče klikniti"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "Gradnik, ki naj bo v glavi stolpca namesto naziva stolpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Poravnava besedila glave stolpca ali gradnika po X"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Ali je lahko stolpec pri glavah drugače urejen"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Pokazatelj urejanja"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Ali naj se pokaže določilo razvrščanja"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Vrstni red"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Smer razvrščanja, v katero kaže kazalnik razvrščanja"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "ID razvrščanja stolpcev"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "Logični ID razvrščanja stolpcev, kadar je možnost izbrana"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:407
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Določi, kako bo izrisan okvir okoli vidnega polja"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-#| msgid "Success color for symbolic icons"
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Uporabi simbolne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-#| msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Ali naj se uporabijo simbolne ikone"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
-msgid "Widget name"
-msgstr "Ime gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Ime gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr ""
-"Nadrejeni gradnik tega gradnika. Mora biti gradnik vrste Container "
-"(vsebovalnik)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid "Width request"
-msgstr "Zahtevek po širini"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni "
-"zahtevek"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Height request"
-msgstr "Zahtevek po višini"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Prezri gradnikov zahtevek po višini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni "
-"zahtevek"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Ali naj je gradnik viden"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Ali naj se gradnik odziva na vnos"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Program je izrisljiv"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Ali se bo program risal neposredno na gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
-msgid "Can focus"
-msgstr "Lahko prevzame dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Ali lahko gradnik sprejme vnosno dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
-msgid "Has focus"
-msgstr "Je dejavno"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Ali vključuje gradnik vnosno dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
-msgid "Is focus"
-msgstr "Je dejaven"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Ali je gradnik dejaven znotraj vrhnje ravni"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Can default"
-msgstr "Je lahko privzet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Ali naj je gradnik lahko privzet gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid "Has default"
-msgstr "Je privzet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Ali naj je gradnik privzeti gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Receives default"
-msgstr "Sprejema privzeto"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da bo gradnik sprejemal privzeta dejanja, kadar bo "
-"dejaven"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Composite child"
-msgstr "Sestavljen podrejeni predmet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Ali je gradnik del sestavljenega gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
-msgid "Style"
-msgstr "Slog"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr "Slog gradnika, ki vsebuje podatke o tem kako bo videti (barve, itn.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
-msgid "Events"
-msgstr "Dogodki"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska dogodkov, ki določa katere vrste GdkEvents bo dobival ta gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
-msgid "No show all"
-msgstr "Brez prikazovanja vseh"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Ali možnost gtk_widget_show_all() ne vpliva na gradnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Ali lahko gradniku določimo namig"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Udejanjeno okno gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Dvojni medpomnilnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Ali gradnik uporablja dvojni medpomnilnik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Določitev položaja v dodatnem vodoravnem prostoru"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Določitev položaja v dodatnem navpičnem prostoru"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Rob na levi strani"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora na levi strani"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Rob na desni strani"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora na desni strani"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1456
-msgid "Margin on Start"
-msgstr "Rob na začetku"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1457
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr "Število dodatnih slikovnih točk na začetku"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1476
-msgid "Margin on End"
-msgstr "Rob na koncu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1477
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr "Število dodatnih slikovnih točk na koncu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Rob na vrhu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora na vrhu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Rob na dnu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora na dnu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
-msgid "All Margins"
-msgstr "Vsi robovi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Število slikovnih točk praznega prostora na vseh štirih straneh"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
-#| msgid "Horizontal padding"
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Vodoravno širjenje"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv vodoravni prostor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
-#| msgid "Horizontal alignment"
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Določitev vodoravne razširitve"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
-#| msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Ali naj je uporabljena lastnost vodoravnega razširjanja"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
-#| msgid "Vertical padding"
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Navpično širjenje"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
-#| msgid "Whether the widget is visible"
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv navpični prostor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
-#| msgid "Vertical alignment"
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Določitev navpične razširitve"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
-#| msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Ali naj je uporabljena lastnost navpičnega razširjanja"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
-#| msgid "Expand timeout"
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Širjenje v vse smeri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
-#| msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv prostor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Prosojnost gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Prosojnost gradnika, določena med 0 in 1"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Določilo prilagoditve velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Določilo prilagajanja velikosti okna"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Notranja dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Ali naj se nariše pokazatelj dejavnosti znotraj gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Širina črte prikaza dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Širina v točkah za črto kazalca dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Vzorec črtkane črte oznake dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-"Črtkan vzorec za izris pokazatelja žarišča. Znakovne vrednosti se tolmačijo "
-"kot širine slikovnih točk izmenjujočih se vključenih/izključenih odsekov "
-"črte."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Blazinjenje oznake dejavnosti"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Širina v točkah med pokazateljem dejavnosti in okvirjem gradnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Barva kazalke"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Barva, s katero naj bo izrisana vnosna kazalka"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Barva drugotne kazalke"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Barva, s katero bo izrisana drugotna kazalka vstavljanja, kadar se ureja "
-"mešano besedilo desno-proti-levi in levo-proti-desni."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Razmerje vrstice kazalke"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Razmerje, v katerem naj se izriše vnosna kazalka"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Vleka okna"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3535
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr "Ali je mogoče okna potegniti in razpeti s klikom na prazna območja"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Barva neobiskanih povezav"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Barva neobiskanih povezav"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Barva obiskane povezave"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Barva obiskanih povezav"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Široki ločilniki"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Ali je mogoče nastaviti širino ločilnika z izrisom okvirja namesto črte"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Širina ločilnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Širina ločilnikov, kadar je izbrana možnost \"Široki ločilniki\""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Višina ločilnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Višina ločilnikov, kadar je izbrana možnost \"Široki ločilniki\""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dolžina puščic vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Dolžina puščic vodoravnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dolžina puščic navpičnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Dolžina puščic navpičnega drsnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Širina ročic za izbor besedila"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Višina ročic za izbor besedila"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Window Type"
-msgstr "Vrsta okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Vrsta okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Window Title"
-msgstr "Naziv okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Naziv okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Role"
-msgstr "Vloga okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Enoznačno določilo za okno pri ponovnem zagonu seje."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "Startup ID"
-msgstr "ID zagona"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:769
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Enoznačno določilo zagona za okno, ki ga uporablja program obveščanja med "
-"zagonom."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabniki spreminjajo velikost okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, "
-"drugih ni mogoče uporabljati)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Window Position"
-msgstr "Položaj okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Začetni položaj okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "Default Width"
-msgstr "Privzeta širina"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:798
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Uporabljena privzeta širina okna, kadar se okno pokaže prvič"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Default Height"
-msgstr "Privzeta višina"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Uporabljena privzeta višina okna, kadar se okno prikaže prvič"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Zapri skupaj z nadrejenim predmetom"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Ali naj se to okno zapre skupaj z nadrejenim predmetom"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Skrij naslovno vrstico med razpenjanjem"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr "Ali naj bo naslovna vrstica okna skrita, ko je okno povsem razprto"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:835
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikona okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Menijske bližnjice so vidne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Ali naj bodo menijske bližnjice v oknu trenutno vidne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:868
-#| msgid "Cursor Visible"
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Žarišče je vidno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:869
-#| msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr "Ali naj bodo pravokotniki žariščenja v oknu trenutno vidni"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:884
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Ime tematske ikone tega okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Is Active"
-msgstr "Je dejavno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Ali je na vrhu trenutno dejavno okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Dejavnost vrhnje ravni"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Ali je dejavnost predmeta znotraj GtkWindow okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Type hint"
-msgstr "Vrstni namig"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Namig, ki pomaga okolju namizja razumeti, kakšna vrsta okna je odprta in "
-"kako z njim upravljati."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Preskoči opravilno vrstico"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "Izbrana možnost onemogoči prikaz okna v opravilni vrstici"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Preskoči preklopnik"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da okno ni v preklopniku."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Urgent"
-msgstr "Nujno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da okno zahteva uporabnikovo pozornost."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:947
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Sprejmi dejavnost"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da okno postane dejavno."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:961
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Dejavnost med preslikavo"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:962
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da okno postane dejavno med preslikavo."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:975
-msgid "Decorated"
-msgstr "Okrašeno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:976
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Ali naj bo okno izrisano v slogu upravljalnika oken."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:989
-msgid "Deletable"
-msgstr "Izbrisljivo"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:990
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Ali naj ima okvir okna gumb za zapiranje"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
-#| msgid "Has Resize Grip"
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Oprijemalnik velikosti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
-#| msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Določa ali ima okno oprijemalnik velikosti okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1026
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Oprijemalnik velikosti je viden."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1027
-#| msgid "Whether the action group is visible."
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Določa ali je oprijemalnik velikosti okna viden."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
-msgid "Gravity"
-msgstr "Težnost"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Težnost okna"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Začasno opravilo okna"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Začasno nadrejeno opravilo sporočila"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Pripeto gradniku"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Gradnik, kateremu je pripeto okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Is maximized"
-msgstr "Je razpeto"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Ali je okno razpeto"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
-#| msgid "Application paintable"
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
-#| msgid "The initial position of the window"
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "GtkApplication za okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Porazdelitev oblikovanih gumbov"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "Velikost ročnika za spreminjanje velikosti oblikovanih gumbov"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Račun za tiskanje v oblaku"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "Primerek GtkCloudprintAccount"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr "ID tiskalnika"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "ID tiskalnika v oblaku"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Naziv barvnega profila"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-#| msgid "The title of the color selection dialog"
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Naziv barvnega profila, ki bo uporabljen"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Slovenian translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-17 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
-#, c-format
-msgid "System, %s"
-msgstr "Sistem, %s"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:198
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:332
-msgid "Guest"
-msgstr "Gost"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:457
-#, c-format
-msgid "%s Help…"
-msgstr "%s Pomoč ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:460
-msgid "About This Device…"
-msgstr "O tej napravi ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:462
-msgid "About This Computer"
-msgstr "O tem računalniku"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:470
-msgid "Desktop mode"
-msgstr "Način namizja"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:486
-msgid "System Settings…"
-msgstr "Sistemske nastavitve ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:488
-msgid "Online Accounts…"
-msgstr "Spletni računi ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:691
-msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Zaženi ohranjevalnik zaslona"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:699
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:715
-msgid "Switch Account…"
-msgstr "Preklopi račun ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:700
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:716
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Preklopi račun"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:712
-msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "Zakleni/Preklopi med uporabniki ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:713
-msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr "Zakleni/preklopi račun"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:719
-msgid "Lock"
-msgstr "Zakleni"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:744
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Seja za goste"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Odjava ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:839
-msgid "Suspend"
-msgstr "V pripravljenost"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:842
-msgid "Hibernate"
-msgstr "V mirovanje"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-msgid "Restart…"
-msgstr "Ponovni zagon ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovni zagon"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-msgid "Shut Down…"
-msgstr "Izklop ..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Izklop"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
-msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in se odjaviti?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:737
-msgid ""
-"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr ""
-"Nekatere programske posodobitve ne bodo uveljavljene, dokler računalnik ne "
-"bo ponovno zagnan."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:745
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:777
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:802
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
-msgstr ""
-"Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in ponovno zagnati "
-"računalnik?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-msgid ""
-"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
-msgstr ""
-"Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti računalnik?"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Slovenian translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-06 23:56+0000\n"
-"Last-Translator: Bernard Banko <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
-#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
-#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
-msgid "Volume"
-msgstr "Glasnost"
-
-#: ../src/info-notification.vala:55
-msgid "Speakers"
-msgstr "Zvočniki"
-
-#: ../src/info-notification.vala:57
-msgid "Headphones"
-msgstr "Slušalke"
-
-#: ../src/info-notification.vala:59
-msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr "Slušalke Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:61
-msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr "Zvočniki Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:63
-msgid "Usb speaker"
-msgstr "Zvočknik USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:65
-msgid "Usb headphones"
-msgstr "Slušalke USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:67
-msgid "HDMI speaker"
-msgstr "Zvočnik HDMI"
-
-#: ../src/info-notification.vala:69
-msgid "HDMI headphones"
-msgstr "Slušalke HDMI"
-
-#: ../src/service.vala:289
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "Glasnost (utišano)"
-
-#: ../src/service.vala:292
-msgid "silent"
-msgstr "tiho"
-
-#: ../src/service.vala:300
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvok"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:50
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:52
-msgid "Silent Mode"
-msgstr "Tihi način"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:66
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Nastavitve zvoka ..."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:123
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Glasnost mikrofona"
-
-#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
-#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
-msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Visoka glasnost lahko poškoduje vaš sluh."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:254
-msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr "Glasnost (slušalke)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:257
-msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr "Glasnost (Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:260
-msgid "Volume (Usb)"
-msgstr "Glasnost (USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:263
-msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr "Glasnost (HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:266
-msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr "Glasnost (slušalke Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:269
-msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr "Glasnost (slušalke USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:272
-msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr "Glasnost (slušalke HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:445
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Izbor seznama predvajanja"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:49
-msgid "OK"
-msgstr "V redu"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:52
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:32:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1764 +0,0 @@
-# Slovenian translations for metacity.
-# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the metacity package.
-#
-# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
-# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-19 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl_SI\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Krmarjenje"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Premakni okno na delovno površino 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino levo"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino desno"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Premakni okno eno delovno površino navzgor"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Prestavi okno eno delovno površino navzdol"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Preklopi okna"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Preklopi programe"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Preklopi okna programa"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Preklopi tipkovne bližnjice"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Preklopi okna neposredno"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Preklopi okna programa neposredno"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Preklopi tipkovne bližnjice neposredno"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Skrij vsa običajna okna"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Preklopi na delovno površino 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Premakni na levo delovno površino"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Premakni na desno delovno površino"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Premakni na zgornjo delovno površino"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Premakni na spodnjo delovno površino"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Pokaži možnost zagona ukazne vrstice"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "Show the applications menu"
-msgstr "Pokaži meni programov"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Omogoči meni okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Preklopi celozaslonski način"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Preklopi stanje razpetosti"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Razpni okno"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Obnovi okno"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Preklopi stanje senčenja"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Zapri okno"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Skrči okno"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Premakni okno"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
-msgid "Resize window"
-msgstr "Spremeni velikost okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Dvigni okno nad druga okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Spusti okno pod druga"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Razpni okno navpično"
-
-# G:0 K:1 O:0
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Razpni okno vodoravno"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
-msgid "View split on left"
-msgstr "Razdelek na levi"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
-msgid "View split on right"
-msgstr "Razdelek na desni"
-
-#: ../src/core/bell.c:296
-msgid "Bell event"
-msgstr "Dogodek zvonjenja"
-
-#: ../src/core/core.c:217
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Zahteva izpisa podrobnosti neznanega okna: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> okno je neodzivno."
-
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Lahko malo počakate, če se program morda zbudi, ali pa vsiljeno končate "
-"njegovo delovanje."
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Počakaj"
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vsili končanje"
-
-#: ../src/core/delete.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče pridobiti gostitelja z imenom: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:325
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X\n"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/core/keybindings.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr "Tipko %s s spremenilnikom %x uporablja že nek drug program\n"
-
-#: ../src/core/main.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi\n"
-"To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.\n"
-"Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom sej"
-
-#: ../src/core/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Metacity"
-
-#: ../src/core/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Določi ID upravljanja seje"
-
-#: ../src/core/main.c:274
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Zaslon X, ki naj se uporabi"
-
-#: ../src/core/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Začni sejo iz shranjene datoteke"
-
-#: ../src/core/main.c:286
-msgid "Print version"
-msgstr "Izpiši različico"
-
-#: ../src/core/main.c:292
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Naredi klice X usklajene"
-
-#: ../src/core/main.c:298
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Vključi skladanje"
-
-#: ../src/core/main.c:304
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Izključi skladanje"
-
-#: ../src/core/main.c:310
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr "Ne ustvari celozaslonskih oken, ki so razpeta in nimajo oblikovanja"
-
-#: ../src/core/main.c:511
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče preiskati mape tem: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Ni mogoče najti teme! Prepričajte se, da %s obstaja in vsebuje običajne "
-"teme.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:586
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče znova začeti: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:953
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne "
-"bodo pravilno obnašali.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1024
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa pisave \"%s\" iz ključa GSettings %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"\"%s\", ki je bil najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven "
-"spremenilnik za miškine gumbe.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"\"%s\" najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven ključ za tipkovno "
-"vez \"%s\"\n"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/core/prefs.c:1689
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Delovna površina %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1946
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr "Razširitev %s, ki je zahtevana za sestavljanje 3D, manjka\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:364
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Zaslon %d na prikazu \"%s\" že ima upravljalnik oken; poskušajte uporabiti "
-"možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz \"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:465
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" že ima določen upravljalnik oken\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Ni mogoče sprostiti prikaza %d na zalonu \"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s\n"
-
-# G:2 K:0 O:0
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Napaka med zapisovanjem datoteke seje '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Napaka med zapiranjem datoteke seje '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke shranjene seje: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "atribut <metacity_session> je bil viden, a mi že imamo ID seje"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Neznan atribut %s predmeta <%s>"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "gnezdena oznaka <window>"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Neznan predmet %s"
-
-# G:2 K:6 O:0
-#: ../src/core/session.c:1812
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Ta okna ne podpirajo možnosti &quot;shranjevanja trenutnih nastavitev&quot;, "
-"zato bodo morala biti ob vaši naslednji prijavi znova začeta ročno."
-
-#: ../src/core/util.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Odpiranje razhroščevalnega dnevnika je spodletelo: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Odpiranje dnevniške datoteke %s s fdopen() je spodletelo: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:115
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Odprta dnevniška datoteka %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr ""
-"Program Metacity je kodno izgrajen brez podpore za podrobni način izpisa\n"
-
-#: ../src/core/util.c:234
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Upravljalnik oken: "
-
-# G:4 K:0 O:0
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Hrošč v upravljalniku oken: "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Opozorilo upravljalnika oken: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Napaka upravljalnika oken: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5936
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Okno %s nastavi svoj SM_CLIENT_ID, namesto, da bi nastavilo WM_CLIENT_LEADER "
-"kot je zavedeno v ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6419
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati "
-"pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni "
-"smiselna.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:403
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Program je nastavil pokvarjen _NET_WM_PID %lu\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:554
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (na %s)"
-
-#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:586
-#, c-format
-msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (kot skrbnik)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:604
-#, c-format
-msgid "%s (as %s)"
-msgstr "%s (kot %s)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:610
-#, c-format
-msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (kot drug uporabnik)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1590
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "Neveljaven WM_TRANSIENT_FOR za okno 0x%lx naveden za %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Okno 0x%lx ima lastnost %s,\n"
-"za katero se je pričakovalo, da je vrste %s oblike %d,\n"
-"a je v resnici vrste %s oblike %d n_items %d.\n"
-"To je najverjetneje hrošč v programu in ne v upravljalniku oken.\n"
-"Okno ima title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:409
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za %d. predmet na "
-"seznamu\n"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Upravljalnik sestavljanja"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Ugotovi, ali je Metacity upravljalnik sestavljanja."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da, se zmanjša uporabnost in sistemske zahteve"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "Vklopi avtomatično spreminjanje velikosti oken na robu zaslona"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-"Če je opcija vklopljena, bo vlečenje okna na rob zaslona le-to razpotegnilo "
-"čez polovico zaslona. Vlečenje okna na vrh bo okno maksimiralo."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Window placement behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
-"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
-"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
-"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
-"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
-"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
-"workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
-"window instead of only icons."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Current theme"
-msgstr "Trenutna tema"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr "Tema določa videz robov oken, nazivne vrstice oken itd."
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Uporaba: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1299
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zapri okno"
-
-# G:1 K:1 O:0
-#: ../src/ui/frames.c:1302
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Meni okna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1305
-msgid "Window App Menu"
-msgstr ""
-
-# G:0 K:1 O:0
-#: ../src/ui/frames.c:1308
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Skrči okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1311
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Razpni okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1314
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Obnovi okno"
-
-# G:2 K:0 O:0
-#: ../src/ui/frames.c:1317
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Zavij okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1320
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Odvij okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1323
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Ohrani okno na vrhu"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1326
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Odstrani okno z vrha"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui/frames.c:1329
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Vedno na vidni delovni površini"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1332
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Postavi okno na le eno delovno površino"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "_Skrči"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ra_zpni"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Pomanjšaj"
-
-# G:2 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "_Zavij"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
-msgid "_Unroll"
-msgstr "_Odvij"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
-msgid "_Move"
-msgstr "_Premakni"
-
-# G:2 K:2 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
-msgid "_Resize"
-msgstr "Sp_remeni velikost"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Premakni nazivno vrstico na _zaslon"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Vedno na _vrhu"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Vedno n_a vidni delovni površini"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Sam_o na tej delovni površini"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Premakni na _levo delovno površino"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Premakni na _desno delovno površino"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Premakni na _zgornjo delovno površino"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Premakni na _spodnjo delovno površino"
-
-# G:0 K:1 O:0
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui/menu.c:200
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Delovna površina %d%n"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Delovna površina 1_0"
-
-# G:2 K:0 O:0
-#: ../src/ui/menu.c:212
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Delovna površina %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:379
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Premakni na dru_go delovno površino"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-# G:2 K:1 O:0
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-# G:2 K:1 O:0
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-# G:5 K:2 O:0
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-# G:0 K:2 O:0
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-# G:0 K:1 O:0
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:139
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:268
-msgid "top"
-msgstr "zgoraj"
-
-# G:12 K:5 O:0
-#: ../src/ui/theme.c:270
-msgid "bottom"
-msgstr "spodaj"
-
-# G:10 K:4 O:0
-#: ../src/ui/theme.c:272
-msgid "left"
-msgstr "levo"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui/theme.c:274
-msgid "right"
-msgstr "desno"
-
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui/theme.c:301
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:320
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\" za rob \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:357
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Razmerje gumba %g ni smiselno"
-
-#: ../src/ui/theme.c:370
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1304
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-"Oblika Gtk:custom je \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" se z njo ne "
-"ujema"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. "
-"gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1536
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], "
-"kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1547
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Ni mogoče razumeti stanja \"%s\" v navedbi barve"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1560
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Ni mogoče razumeti barvne komponente \"%s\" v navedbi barve"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Oblika zapisa preliva je \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ne "
-"ustreza pravilni obliki"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1599
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "V prelivni barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1609
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "V prelivni barvi alfa vrednost \"%s\" ni med 0.0 in 1.0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Oblika zapisa barve senčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne "
-"ustreza pravilni obliki."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1666
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja \"%s\" v senčeni barvi"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1676
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "V senčeni barvi je faktor senčenja \"%s\" negativen"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1705
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Ni mogoče razčleniti barve \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče "
-"razčleniti"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2099
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2278
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Izraz koordinat je prazen ali pa ga ni mogoče razumleti"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Izraz koordinat se povzroči deljenje z ničlo"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2442
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo "
-"vejico"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2499
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%s\", kjer je pričakovan operand"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2508
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje operand, kjer je pričakovan operator"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2516
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2526
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Izraz koordinat vsebuje operator \"%c\", ki sledi operatorju \"%c\", brez "
-"vmesnega operanda"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2784
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2882
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2893
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov"
-
-#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
-"draw_ops=\"karkoli\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5529 ../src/ui/theme.c:5554
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Manjka <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"karkoli\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5598
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nalaganje teme \"%s\" je podletelo: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5828 ../src/ui/theme.c:5835 ../src/ui/theme.c:5842
-#: ../src/ui/theme.c:5849 ../src/ui/theme.c:5856
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ni nastavljen <%s> za temo \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:5864
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Slog okvirja za okno vrste \"%s\" v temi \"%s\" ni nastavljen, dodajte "
-"predmet <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6465 ../src/ui/theme.c:6527 ../src/ui/theme.c:6590
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; \"%s\" se ne"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6473 ../src/ui/theme.c:6535 ../src/ui/theme.c:6598
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstanta \"%s\" je bila že določena"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ni atributa \"%s\" za predmet <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Vrstica %d, znak %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" je v istem predmetu <%s> ponovljen dvakrat"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Uporaba atributa \"%s\" na predmetu <%s> ni neveljavna"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot celoštevilčne vrednosti"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Ni mogoče razumeti končnih znakov \"%s\" v nizu \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot števila s plavajočo vejico"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
-"Logične vrednosti morajo biti ali \"true\" ali \"false\" in ne \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Kot mora biti določen med 0.0 in 360.0, vrednost pa je %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Vrednost alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), določena "
-"pa je vrednost %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Neveljavna velikost naziva \"%s\" (mora biti eno od xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "ime <%s> \"%s\" je uporabljeno drugič"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "nadrejeni predmet <%s> \"%s\" ni naveden"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "geometrija <%s> \"%s\" ni navedena"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Določiti je treba ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Neznana vrsta \"%s\" v predmetu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Neznan style_set \"%s\" v predmetu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Vrsti okna \"%s\" je nabor sloga že določen"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Ni mogoče navesti obojega \"button_width\"/\"button_height\" in "
-"razmerja\"aspect_ratio\" gumba"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Razdalja \"%s\" je neznana"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Razmerje \"%s\" je neznano"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Rob \"%s\" je neznan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Predmet <%s> nima atributa \"start_angle\" ali \"from\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Predmet <%s> nima atributa \"extent_angle\" ali \"to\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nerazpoznavna vrsta polnjenja \"%s\" za predmet <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Ni mogoče razumeti stanja \"%s\" za predmet <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Ni mogoče razumeti senčenja \"%s\" za predmet <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Ni mogoče razumeti puščice \"%s\" za predmet <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "<draw_ops> imenovan \"%s\" ni naveden"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
-"Vključevanje draw_ops \"%s\" na tem mestu, bi ustvarilo krožno sklicevanje"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Neznan položaj \"%s\" za del okvirja"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Slog okvirja že ima del na položaju %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Za ime \"%s\" ni navedenega <draw_ops>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Neznana funkcija \"%s\" za gumb"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Funkcija gumba \"%s\" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Neznano stanje \"%s\" za gumb"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"focus\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"state\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Slog \"%s\" ni določen"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"resize\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Predmet <%s> ne sme imeti atributa \"resize\" za razpeta/senčena stanja"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "Predmet <%s> ne sme imeti atributa \"resize\" za razpeta stanja"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Slog za stanje %s velikost %s žarišče %s je bil že naveden"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Slog za stanje %s žarišče %s je bil že naveden"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Za predmet <piece> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje "
-"atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva "
-"predmeta)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Za predmet <button> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje "
-"atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva "
-"predmeta)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Za predmet <menu_icon> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema "
-"vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena "
-"dva predmeta)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3445
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr "Slabo določilo različice '%s'"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-"atributa \"version\" ni mogoče uporabiti v temi metacity-theme-1.xml oziroma "
-"metacity-theme-2.xml"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3539
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr "Tema zahteva različico %s, zadnja podprta različica teme pa je %d.%d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Najbolj zunanji predmet teme mora biti <metacity_theme> in ne <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov name, author, date ali description"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov distance/border/aspect_ration"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta opravila draw"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Za del okvirja ni naveden draw_ops"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Za gumb ni naveden draw_ops"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> je za to temo naveden dvakrat"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
-msgid "OK"
-msgstr "V redu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "To je preizkusno sporočilo v pogovornem oknu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Lažni predmet menija %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Okno le z okvirjem"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
-msgid "Bar"
-msgstr "Vrstica"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Običajno okno programa"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Pogovorno okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Modalno pogovorno okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Paleta pripomočkov"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Odtrgan meni"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
-msgid "Border"
-msgstr "Obroba"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
-msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr "Priloženo modalno pogovorno okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Preizkus razporeditve gumbov %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g milisekund za izris ene sličice okna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Uporaba: metacity-theme-viewer [IMETEME]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Tema \"%s\" je bila naložena v %g sekundah\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Običajna pisava naziva"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Majhna pisava naziva"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Velika pisava naziva"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Razpored gumbov"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Primerjalni preizkus"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Tukaj je naziv okna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"Izrisanih je %d sličic v %g sekundah na strani odjemalca (%g milisekund na "
-"sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X "
-"(%g milisekund na sličico)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
-"preizkus izjave položaja je vrnil logični PRAV, vendar je nastavil napako"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"preizkus izjave položaja je vrnil logični NAPAK, vendar ni nastavil napake"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Pričakovana je bila napaka, vendar do nje ni prišlo"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Pričakovana je bila napaka %d, vrnjena pa je bila %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Napaka ni bila pričakovana, vendar je bila kljub temu vrnjena: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "vrednost x je %d, pričakovana pa je vrednost %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "vrednost y je %d, pričakovana pa je vrednost %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
-"%d izjav koordinat razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,386 +0,0 @@
-# Slovenian translations for network-manager-pptp.
-# Copyright (C) 2009 network-manager-pptp's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
-#
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=VPN: pptp\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:154
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "Dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s' zahteva overitev."
-
-#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Overi VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Geslo:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:191
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Vse razpoložljivo (privzeto)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:195
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bit (bolj varno)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:204
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bit (manj varno)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:308
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:321
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:333
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:345
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:358
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:56
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Point-to-Point protokol tuneliranja (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:57
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Združljivo z Microsoftovim in drugimi PPTP VPN strežniki."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "Napredne možnosti PPTP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Overitev</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Dovoli načine overitve:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Dovoli/Onemogoči način overjanja.\n"
-"Nastavitev: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-"
-"eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Varnost in stiskanje</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Uporabi šifriranje _točke-do-točke (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Opomba: Šifriranje MPPE je na voljo le z MSCHAP načinom overitve. Za izbiro "
-"te možnosti, je treba najprej izbrati enega ali več načinov overitve MSCHAP: "
-"MSCHAP ali MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Varnost:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"Zahtevaj uporabo MPPE z 40/128-bitnim šifriranjem za vse.\n"
-"Nastavitev: require-mppe, require-mppe-128 ali require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Dovoli _namensko šifriranje"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen "
-"privzeto.\n"
-"Nastavitev: mppe-stateful (izbrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Dovoli _BSD stiskanje podatkov"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Dovoli/Onemogoči stiskanje z BSD-Compress.\n"
-"Nastavitev: nobsdcomp (neizbrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Dovoli _Deflate stiskanje podatkov"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Dovoli/Onemogoči stiskanje Deflate.\n"
-"Nastavitev: nodeflate (neizbrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Uporabi stiskanje _glave TCP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Dovoli/Onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa "
-"podatkov.\n"
-"Nastavitev: novj (neizbrano)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Odmev</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Pošlji PPP _echo pakete"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Pošlji zahteve echo LCP za ohranjevanje povezave.\n"
-"Nastavitev: lcp-echo-failure in lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Splošno</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"Naslov IP ali ime strežnika PPTP. Nastavitev: prvi parameter protokola PPTP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Prehod:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Izbirno</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Pripni ime <domene> k imenu krajevnega gostitelja za overitev.\n"
-"Nastavitev: domena <domena>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "Domena NT:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Pokaži geslo"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Geslo poslano na PPTP ob zahtevi."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Določitev imena za overjanje krajevnega sistema odjemalcu na <ime>.\n"
-"Nastavitev: uporabnik <ime>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Uporabniško ime:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "_Napredno ..."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:166
-#, c-format
-msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "ni mogoče pretvoriti prehoda PPTP VPN naslova IP '%s' (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:184
-#, c-format
-msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "ni mogoče poiskati prehoda PPTP VPN naslova IP '%s' (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:208
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr "ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN '%s'"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:219
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
-msgstr "ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN '%s' (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:246
-msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
-msgstr ""
-"No mogoče najti skrivnih podatkov (povezava ni veljavna ali pa ni nastavitev "
-"VPN)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:258
-msgid "Missing or invalid VPN username."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:268
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:462
-msgid "No cached credentials."
-msgstr "Ni predpomnjenih poveril."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:618
-#, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "neveljaven prehod '%s'"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:632
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
-msgstr "neveljavna lastnost celega števila '%s'"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:642
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr "neveljavna logična lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:649
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "neupravljana lastnost  '%s' vrste %s"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:660
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "lastnost  '%s' ni veljavna ali pa ni podprta"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:678
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Ni možnosti nastavitev VPN"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:698
-#, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr "Manjka zahtevana možnost '%s'."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:718
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Ni skrivnih podatkov VPN!"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:875
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Programa odjemalca pptp ni mogoče najti."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:888
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "Ni določenega prehoda VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Programa pppd ni mogoče najti."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Prehod PPTP manjka ali pa ni veljaven."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr "Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr "Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"Storitev nm-pptp-service omogoča podporo PPTP VPN (združljivo z "
-"Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3917 +0,0 @@
-# Slovenian translation of NetworkManager.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
-#
-# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
-# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
-#: ../src/applet.c:3314
-msgid "Network"
-msgstr "Omrežje"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Upravljanje omrežnih povezav"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Omrežne povezave"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Upravljajte in spreminjajte nastavitve omrežnih povezav"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Onemogoči obvestila ob vzpostavitvi povezav"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost onemogoča obvestila ob vzpostavitvi povezave z omrežjem."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Onemogoči obvestila ob prekinitvi povezav"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr "Izbrana možnost onemogoča obvestila ob prekinitvi omrežne povezave."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Onemogoči obvestila VPN"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost onemogoča obvestila ob povezovanju ali prekinjanju omrežne "
-"povezave VPN."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Prepreči obvestila o razpoložljivosti omrežij"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost onemogoča obvestila o razpoložljivosti brezžičnih Wi-Fi "
-"omrežij."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Pečat"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Uporabljeno za določanje ali naj bodo nastavitve preseljene v novo različico."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Onemogoči ustvarjanje WiFi"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost onemogoči ustvarjanje omrežij adhoc med uporabo apleta."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Pokaži aplet v obvestilni vrstici"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr "Neizbrana možnost onemogoči prikaz apleta v obvestilni vrstici."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Prezri potrdilo CA"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr "Izbrana možnost onemogoča opozorila o potrdilih CA overitve EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost onemogoča opozorila o potrdilih CA na drugem koraku overitve "
-"EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "Upravljalnik omrežja"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
-msgid "NetworkManager for GNOME"
-msgstr "Upravljalnik omrežja za GNOME"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"Upravljalnik omrežja je sistemska storitev za upravljanje in nastavljanje "
-"omrežnih povezav in naprav."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"Program nm-connection-editor deluje z Upravljalnikom omrežja, da ustvari in "
-"uredi obstoječe profile povezav za Upravljalnika omrežja."
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Overitev 802.1X"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/8021x.ui.h:3
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Po_veži se"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-#| msgid "_Network Name:"
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Ime omrežja:"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "varna."
-
-#: ../src/applet.c:360
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Dodajanje ali odpiranje povezave je spodletelo."
-
-#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznana napaka"
-
-#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Povezava je spodletela"
-
-#: ../src/applet.c:414
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Odklapljanje naprave je spodletelo."
-
-#: ../src/applet.c:419
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Napaka odklapljanja"
-
-#: ../src/applet.c:449
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Omogočanje povezave je spodletelo."
-
-#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Tega sporočila ne pokaži več"
-
-#: ../src/applet.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela zaradi prekinitve omrežne povezave."
-
-#: ../src/applet.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava z VPN '%s' ni uspela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN."
-
-#: ../src/applet.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela, ker je storitev VPN vrnila neveljavno "
-"nastavitev."
-
-#: ../src/applet.c:866
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela zaradi zakasnitve poskusa povezave."
-
-#: ../src/applet.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela zaradi nepravočasnega zagona storitve VPN."
-
-#: ../src/applet.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN."
-
-#: ../src/applet.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava z VPN '%s' ni uspela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN."
-
-#: ../src/applet.c:878
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN ."
-
-#: ../src/applet.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je spodletela."
-
-#: ../src/applet.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je prekinjena zaradi prekinitve omrežne povezave."
-
-#: ../src/applet.c:904
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je prekinjena zaradi zaustavitve storitve VPN ."
-
-#: ../src/applet.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava VPN '%s' je prekinjena."
-
-#: ../src/applet.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:942
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.\n"
-
-#: ../src/applet.c:944
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Prijavno sporočilo VPN"
-
-#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Neuspela povezava z VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1003
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Povezava z VPN '%s' ni uspela zaradi neuspešnega zagona storitve VPN.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Zagon povezave z VPN '%s' ni uspel.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1293
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)"
-
-#: ../src/applet.c:1295
-msgid "device not ready"
-msgstr "naprava ni pripravljena"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
-msgid "disconnected"
-msgstr "povezava je bila prekinjena"
-
-#: ../src/applet.c:1321
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini povezavo"
-
-#: ../src/applet.c:1346
-msgid "device not managed"
-msgstr "naprava ni upravljana"
-
-#: ../src/applet.c:1419
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Ni razpoložljivih omrežnih naprav"
-
-#: ../src/applet.c:1473
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "Povezave _VPN"
-
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1543
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Nastavi VPN ..."
-
-#: ../src/applet.c:1560
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Prekini povezavo z VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1681
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "Upravljalnik omrežja ni zagnan ..."
-
-#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Omrežje je onemogočeno"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1911
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Omogoči _omrežje"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1920
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Omogoči _Wi-Fi"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1929
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Omogoči _mobilno širokopasovno omrežje"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1941
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Omogoči _obvestila"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1953
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "_Podrobnosti o povezavi"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1961
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Urejanje povezav ..."
-
-#: ../src/applet.c:1975
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../src/applet.c:2211
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "Povezava je prekinjena"
-
-#: ../src/applet.c:2213
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Povezava je prekinjena"
-
-#: ../src/applet.c:2298
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Brezžično omrežje"
-
-#: ../src/applet.c:2301
-msgid "Ethernet network"
-msgstr "Omrežje Ethernet"
-
-#: ../src/applet.c:2304
-msgid "Modem network"
-msgstr "Omrežje modema"
-
-#: ../src/applet.c:2367
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Vzpostavljena je povezava z '%s'."
-
-#: ../src/applet.c:2675
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Pripravljanje omrežne povezave '%s' ..."
-
-#: ../src/applet.c:2678
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Za omrežno povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
-
-#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:611
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Poteka zahteva za pridobitev omrežnega naslova za '%s' ..."
-
-#: ../src/applet.c:2684
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Omrežna povezava '%s' je dejavna"
-
-#: ../src/applet.c:2758
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Zaganjanje povezave VPN '%s' ..."
-
-#: ../src/applet.c:2761
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Za povezavo VPN  '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
-
-#: ../src/applet.c:2764
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Poteka zahteva za naslov povezave VPN '%s' ..."
-
-#: ../src/applet.c:2767
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "Povezava VPN '%s' je dejavna"
-
-#: ../src/applet.c:2817
-msgid "No network connection"
-msgstr "Ni povezave z omrežjem"
-
-#: ../src/applet.c:3413
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Aplet upravljalnika omrežja"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:159
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Napačna koda PUK; stopite v stik s svojim ponudnikom."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:201
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Napačna koda PIN; stopite v stik s svojim ponudnikom."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:252
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Pošiljanje kode za odklepanje ..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Mobilni širokopasovni dostop (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobilni širokopasovni dostop"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
-msgid "Available"
-msgstr "Na voljo"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:801
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Nova mobilna širokopasovna povezava ..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Povezava je vzpostavljena"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:816
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Povezani ste z mobilnim širokopasovnim omrežjem."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Mobilno širokopasovno omrežje."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Vzpostavljena je povezava v domače omrežje."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:963
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Vzpostavljena je povezava v gostujoče omrežje."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:88
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Vzpostavljena je povezava z mobilnim širokopasovnim omrežjem."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Pripravljanje mobilne širokopasovne povezave '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Nastavljanje mobilne širokopasovne povezave '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Za mobilno širokopasovno povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Mobilna širokopasovna povezava '%s' je dejavna"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Samodejni eternet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Omrežja eternet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Omrežje eternet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Omrežja eternet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Omrežje eternet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Vzpostavljena je povezava z omrežjem eternet."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Pripravljanje žične omrežne povezave '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Prilagajanje nastavitev žične omrežne povezave '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Za žično povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Poteka pridobivanje omrežnega naslova povezave '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Žična omrežna povezava '%s' je dejavna"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "Overitev DSL"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:232
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "Po_veži se s skritim brezžičnim omrežjem ..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:316
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Ustvari novo brezžično omrežje ..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "(none)"
-msgstr "(brez)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:969
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Omrežja Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:971
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Omrežje Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:973
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Omrežja Wi-Fi"
-msgstr[1] "Omrežje Wi-Fi"
-msgstr[2] "Omrežji Wi-Fi"
-msgstr[3] "Omrežja Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Brezžično omrežje Wi-Fi je onemogočeno"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Vmesnik WiMAX je onemogočen s stikalom strojne opreme"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
-msgid "More networks"
-msgstr "Več omrežij"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Razpoložljiva omrežija Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Uporabite meni omrežja za povezavo z brezžičnim Wi-Fi omrežjem"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr "Vzpostavljena je povezava z brezžičnim omrežjem eternet Wi-Fi '%s'."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Pripravljanje omrežne povezave Wi-Fi '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Prilagajanje nastavitev omrežne povezave Wi-Fi '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr ""
-"Za brezžično povezavo Wi-Fi '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Poteka pridobivanje omrežnega naslova Wi-Fi za '%s' ..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Dejavna brezžična omrežna povezava '%s': %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "Brezžična omrežna povezava '%s' je dejavna"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Omogočanje povezave je spodletelo."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Dodajanje nove povezave je spodletelo."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:41
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Napaka pri prikazovanju podrobnosti o povezavi:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dinamični WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:152
-msgid "More addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:227
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (privzeto)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Naslov IP:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:368
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Naslov za razpršeno oddajanje:"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:380
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Maska podomrežja:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "802.11 WiFi (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:501
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:503
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:515
-msgid "Interface:"
-msgstr "Vmesnik:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:535
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Naslov strojne opreme:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:549
-msgid "Driver:"
-msgstr "Gonilnik:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
-msgid "Speed:"
-msgstr "Hitrost:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
-msgid "Security:"
-msgstr "Varnost:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Privzeta smer:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Prezrto"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "Vrsta VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "Prehod VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "Uporabniško ime VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "Pasica VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Osnovna povezava:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Ni mogoče najti veljavnih dejavnih povezav!"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:985
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-"Avtorske pravice © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Avtorske pravice © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"in veliko drugih posameznikov, ki so prispevali skupnosti."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:988
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Aplet področja obvestil za upravljanje vaših omrežnih naprav in povezav."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Spletišče upravljalnika omrežja"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1005
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Manjkajoča sredstva"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1040
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Za povezavo z '%s' je zahtevano geslo."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1055
-msgid "Password:"
-msgstr "Geslo:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "Zahtevan je odklep SIM PIN"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1338
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "Zahtevan je odklep SIM PIN"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Naprava mobilne širokopasovne povezave '%s' pred uporabo zahteva kodo SIM "
-"PIN."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
-msgid "PIN code:"
-msgstr "Koda PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Pokaži kodo PIN"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "Zahtevan je odklep SIM PUK"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "Zahtevan je odklep SIM PUK"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1351
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Naprava mobilne širokopasovne povezave '%s' pred uporabo zahteva kodo SIM "
-"PUK."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "PUK code:"
-msgstr "Koda PUK:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1356
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Nova koda PIN:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1358
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Znova vnesite novo kodo PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1363
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Pokaži kode PIN/PUK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"Naslovi IP določajo istovetnost računalnika na omrežju. Naslov IP je mogoče "
-"dodati s klikom na gumb \"Dodaj\"."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "_Prezri samodejno pridobljene smeri"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Izbrana možnost določa, da izbrana povezava nikoli ne bo uporabljena kot "
-"privzeta omrežna povezava."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Create…"
-msgstr "Ustvari ..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Izbor vrste povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Izberite vrsto povezave, ki jo želite ustvariti.\n"
-"\n"
-"V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, "
-"morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Krožno dodeljevanje"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Dejavna varnostna kopija"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Razpršeno oddajanje"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Prilagodljivo ravnoteženje bremena oddajanja"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Prilagodljivo ravnoteženje obremenitev"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (priporočeno)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "Zvezane pove_zave:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "M_ode:"
-msgstr "_Način:"
-
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "_Pogostost nadzora:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "_Ime vmesnika:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "Nadzo_rovanje povezav:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "_Cilji ARP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"Naslov IP ali z vejicami ločen seznam naslovov IP, ki ga je trebA pogledati "
-"ob preverjanju stanja povezave."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Zamik povezave navz_gor:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "Zamik povezave navz_dol:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
-msgid "_Primary:"
-msgstr "_Osnovno:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-"Ime vmesnika osnovne naprave. Nastavitev določa, da bo ta naprava vedno "
-"dejavna podrejena povezava, ko bo na voljo."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "bytes"
-msgstr "bajti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr "_Strošek poti:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Prednost:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "Način _lasnice:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "Premoščene pove_zave:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr "Zamik prepo_šiljanja:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "_Hello time:"
-msgstr "_Pozdravni čas:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr "Omogoči poizvedovanje I_GMP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Omogoči _STP (Spanning Tree Protocol)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
-msgid "_Max age:"
-msgstr "_Najv. starost:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "Čas _staranja:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
-msgid "automatic"
-msgstr "samodejno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "privzeto"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
-msgid "unspecified error"
-msgstr "nedoločena napaka"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "MAC address"
-msgstr "MAC naslov"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "HW address"
-msgstr "Strojni naslov"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "neveljaven %s za %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "neveljaven %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
-msgstr "neveljavno ime vmesnika za %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
-msgid "device"
-msgstr "naprava"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Zaradi neznane napake ni mogoče posodobiti varovanih podatkov povezave."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
-msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr "Za to povezavo uporabi protokol DCB"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Nadzor toka"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
-msgid "Feature"
-msgstr "Zmožnost"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
-msgid "Enable"
-msgstr "Omogoči"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
-msgid "Advertise"
-msgstr "Oglaševanje"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
-msgid "Willing"
-msgstr "Willing"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
-msgid "Priority"
-msgstr "Prednost"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
-msgid "Options..."
-msgstr "Možnosti ..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Prednostne skupine"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
-msgid "Fabric"
-msgstr "Tkanina"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Nadzor prednostnega pretoka"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-"Omogoči oziroma onemogoči prednostni premor prenosa za vsako nastavitev "
-"prednostno skupino."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prednost:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
-msgid "0:"
-msgstr "0:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
-msgid "1:"
-msgstr "1:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
-msgid "2:"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
-msgid "3:"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
-msgid "4:"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
-msgid "5:"
-msgstr "5:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
-msgid "6:"
-msgstr "6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
-msgid "7:"
-msgstr "7:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
-msgid "Traffic Class:"
-msgstr "Vrsta prometa:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
-msgid "Strict Bandwidth:"
-msgstr "Omejena pasovna širina:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
-msgid "Priority Bandwidth:"
-msgstr "Prednostna pasovna širina:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
-msgid "Group Bandwidth:"
-msgstr "Pasovna širina skupine:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
-msgid "Group ID:"
-msgstr "ID skupine:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr "Vpišite ID prednostne skupine za vsako skupino uporabnikov."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-"Vpis dovoljenega odstotka povezave za vsako prednostno skupino. Vsota vseh "
-"skupin mora biti 100 %."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr "Vpis odstotka za prednostno skupino pri uporabi povezave."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-"Omogoči oziroma onemogoči omejitev pasovne širine za vsako prednostno "
-"skupino."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr "Vpišite razred prometa za vsako uporabniško skupino."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-#| msgid "User Name:"
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Uporabniško ime:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Storitev:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-#| msgid "Show password"
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Pokaži _geslo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-#| msgid "Password:"
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Geslo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-#| msgid "WPA Automatic"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Samodejno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Twisted Pair (TP)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Vmesnik enote pripenjanja (AUI)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Vrata:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Hitrost:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Polno d_vostransko"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Sa_modejno pogajanje"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Naprava:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "_Kloniran naslov MAC:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Tu vnesen naslov MAC bo uporabljen kot strojni naslov za omrežno napravo, na "
-"kateri je ta povezava omogočena. Ta zmožnost je poznana kot kloniranje MAC "
-"ali lažno predstavljanje: primer: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
-msgid "Wake on LAN:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
-msgid "De_fault"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
-msgid "_Ignore"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
-msgid "_Phy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
-msgid "_Unicast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
-msgid "_Broadcast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
-msgid "_Arp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
-msgid "Ma_gic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
-msgid "_Wake on LAN password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Ob uporabi te povezave se samodejno poveži v _VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "V to omrežje se lahko povežejo vsi _uporabniki"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "V to omrežje se poveži _samodejno, če je na voljo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "_Območje požarnega zidu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "Način _prenosa:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagram"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezano"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Samodejno z ročnimi nastavitvami DNS"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Ročno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Poveži-krajevno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Souporaba z ostalimi računalniki"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-#| msgid "EAP Method:"
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Način:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-msgid "Addresses"
-msgstr "Naslovi"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"Določilnik odjemalca DHCP skrbniku omrežja omogoča nastavitev vašega "
-"računalnika po meri. V primeru, da želite uporabiti določilnik odjemalca "
-"DHCP, ga vnesite tu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domene uporabljene za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več domen "
-"uporabite vejice."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "ID odjemalca D_HCP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "Preišči _domene:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "_Strežniki DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen "
-"gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Zahtevaj naslavljanje IPv_4 za dokončanje te povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Pri povezovanju z IPv6 zmožnimi omrežji omogoča dokončanje povezave, če "
-"nastavitev IPv4 spodleti in je nastavitev IPv6 uspešna."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Smeri ..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Omogočeno (prednostni javni naslov)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Omogočeno (prednostni začasni naslov)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-"Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen "
-"gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice. "
-"Krajevno povezani naslovi bodo avtomatično dodani v vmesnik povezav."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid "IPv6 _privacy extensions:"
-msgstr "Razširitve _zasebnosti IPv6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Zahtevaj naslavljanje IPv_6 za dokončanje te povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Pri povezovanju na omrežja s podporo IPv4 povezava omogoča dokončanje "
-"povezave, če nastavitev IPv6 spodleti in je nastavitev IPv4 uspešna."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "_Številka:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "_APN:"
-msgstr "_IPK:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "ID omr_ežja:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Change..."
-msgstr "Spremeni ..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Omogoči _prehajanje, če domače omrežje ni na voljo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-#| msgid "Show passwords"
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Pokaži _gesla"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overitev"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Dovoljeni načini:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Nastavi _načine ..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Compression"
-msgstr "Stiskanje"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Uporabi šifriranje od _točke-do-točke (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_Zahtevaj 128-bitno šifriranje"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Uporabi _nepovratni MPPE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Dovoli stiskanje podatkov _BSD"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Dovoli stiskanje podatkov _deflate"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Uporabi stiskanje _glave TCP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Pošlji pakete PPP _echo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
-msgid "_JSON config:"
-msgstr "Nastavitev _JSON:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
-msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgstr "_Uvozi nastavitve skupine iz datoteke ..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
-msgid "_Teamed connections:"
-msgstr "Povezave _skupine:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
-msgid "Im_port team configuration from a file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "Nadrejeni vmesnik:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN inter_face name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-msgid "Cloned MAC _address:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "_ID VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
-msgid "Flags:"
-msgstr "Zastavice:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "_Preuredi glave"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "_Loose binding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
-msgid "M_VRP"
-msgstr ""
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Ime naprave + številka"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + številka"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "_Varnost:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-msgid "Client"
-msgstr "Odjemalec"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Vstopna točka"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "Prenosna _moč:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Hitrost:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "_Kanal:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "Pa_s:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Dovoljeni načini overitve"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-#| msgid "PEAP"
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Razširljivi overitveni protokol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-#| msgid "PEAP"
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol overitve gesla"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol Challenge za overitev izmenjave signalov"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr ""
-"Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov različica 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"V večini primerov bodo strežniki PPP podpirali vse načine overitve. V "
-"primeru, da povezave ne uspejo, poskusite onemogoči tipodporo za nekatere "
-"načine."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Eternet"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
-msgid "Bond"
-msgstr "Vez"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
-msgid "Team"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
-msgid "Bridge"
-msgstr "Premosti"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
-msgid "Hardware"
-msgstr "Strojna oprema"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
-msgid "Virtual"
-msgstr "Navidezno"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Uvozi shranjene nastavitve VPN ..."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Pogovornega okna urejevalnika povezav ni mogoče začeti zaradi neznane napake."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti nove povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Izbris povezave ni uspel"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
-msgid "Address"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
-msgid "Netmask"
-msgstr "Omrežna maska"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
-msgid "Gateway"
-msgstr "Prehod"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
-msgid "Metric"
-msgstr "Merilo"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
-msgid "Prefix"
-msgstr "Predpona"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Urejanje %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Urejanje neimenovane povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Manjka ime povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
-msgid "Editor initializing..."
-msgstr "Začenjanje urejevalnika …"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Povezave ni mogče spremeniti"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "Neveljavna nastavitev %s: %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Urejevalnik povezav ni našel zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče "
-"najti)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Shrani"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Shrani vse spremembe narejene na tej povezavi."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Overi za shranitev te povezave za vse uporabnike tega računalnika."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Povezave ni mogoče ustvariti"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Ni mogoče urediti povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr ""
-"Neznana napaka med ustvarjanjem pogovornega okna urejevalnika povezav."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Napaka med začenjanjem urejevalnika"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
-#| msgid "Connection Established"
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Dodajanje povezave ni uspelo"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "_Ime povezave:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Izvozi ..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
-msgid "never"
-msgstr "nikoli"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
-msgid "now"
-msgstr "zdaj"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Pred %d minutami"
-msgstr[1] "Pred %d minuto"
-msgstr[2] "Pred %d minutama"
-msgstr[3] "Pred %d minutami"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Pred %d urami"
-msgstr[1] "Pred %d uro"
-msgstr[2] "Pred %d urama"
-msgstr[3] "Pred %d urami"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Pred %d dnevi"
-msgstr[1] "Pred %d dnevom"
-msgstr[2] "Pred %d dnevoma"
-msgstr[3] "Pred %d dnevi"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Pred %d meseci"
-msgstr[1] "Pred %d mesecem"
-msgstr[2] "Pred %d mesecema"
-msgstr[3] "Pred %d meseci"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "Pred %d leti"
-msgstr[1] "Pred %d letom"
-msgstr[2] "Pred %d letoma"
-msgstr[3] "Pred %d leti"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-msgid "Last Used"
-msgstr "Nazadnje uporabljeno"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
-#| msgid "Edit the selected VPN connection"
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Uredi izbrano povezavo"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
-#| msgid "Delete the selected VPN connection"
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Overi za urejanje izbrane povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
-#| msgid "Delete the selected VPN connection"
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Izbriši izbrano povezavo"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Overi za izbris izbrane povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Vstavki VPN niso nameščeni."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Ni jasno, kako ustvariti '%s' povezav"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Napaka med urejanjem povezave"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Ni mogoče najti povezave z UUID '%s'"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "Varnost 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika za 802.1x ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Za to povezavo uporabi varnostni protokol 802.1X"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Naslov MAC naprave Bluetooth. Npr.: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika za Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "neveljavna naprava Bluetooth (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Povezava Bluetooth %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Vrsta Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Izberite vrsto profila povezave Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr "Omrežje _zasebnega področja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "_Klicno omrežje"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika nastavitev vezi ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
-msgid "primary"
-msgstr "glavno"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Povezava vezi %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika premoščanja ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Premosti povezavo %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Vrata premostitve"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika za premoščanje ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika DCB ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika DSL ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Povezava DSL %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki jo določa ime vmesnika "
-"ali trajni MAC ali oboje. Primeri:  \"em1\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 "
-"(3C:97:0E:42:1A:19)\""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika za eternet ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "Naprava ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "kloniran MAC"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Povezava eternet %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
-#| msgid "Default Route:"
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Območje določa raven zaupanja povezave. Privzeto območje ni običajno, z "
-"njegovim izborom uporabite privzeto območje, nastavljeno s požarnim zidom. "
-"Uporabno le, če je aktvirian firewalld."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "FirewallD ni zagnan ..."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Splošnega uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-msgstr ""
-"Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki jo določa ime vmesnika "
-"ali trajni MAC ali oboje. Primeri:  \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika InfiniBand ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
-msgid "infiniband device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Povezava InfiniBand %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Samodejno (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Le samodejni (VPN) naslovi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Samodejno, le naslovi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Samodejno (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Le samodejni (PPPoE) naslovi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Samodejno (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Le samodejni (DHCP) naslovi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Poveži le krajevno"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "Dodatni strežniki _DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
-#| msgid "S_earch domains:"
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Dodatne i_skalne domene:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Urejanje smeri IPv4 za %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "Nastavitve IPv4"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika IPv4 ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
-#, c-format
-msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Naslov IPv4 \"%s\" je neveljaven"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
-msgstr "Maska omrežja naslova IPv4 \"%s\" je neveljavna"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "Prehod IPv4 \"%s\" je neveljaven"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr "Strežnik DNS IPv4 \"%s\" je neveljaven"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Prezri"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Samodejno, le DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Urejanje smeri IPv6 za %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "Nastavitve IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika IPv6 ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
-#, c-format
-msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Naslov IPv6 \"%s\" je neveljaven"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
-msgstr "Predpona IPv6 \"%s\" je neveljavna"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "Prehod IPv6 \"%s\" je neveljaven"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr "Strežnik IPv6 \"%s\" je neveljaven"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Podvojene podrejene vezi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
-#, c-format
-msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgstr "Podrejeni '%s' in '%s' sta povezani z napravo '%s'"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-"Podrejeni skupini '%s' in '%s' se navezujejo na različna navidezna vrata "
-"('%s' in '%s') na isti fizični napravi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s podrejen %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
-"Uporabniškega vmesnika mobilnih širokopasovnih povezav ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Nepodprta vrsta mobilnih širokopasovnih povezav."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Izbor vrste ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Izberite tehnologijo svojega ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav. Če "
-"niste prepričani, vprašajte ponudnika."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Moj ponudnik uporablja na _GSM osnovano tehnologijo (npr. GPRS, EDGE, UMTS, "
-"HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
-"Moj ponudnik uporablja na _CDMA osnovano tehnologijo (npr. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:286
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:284
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-msgid "none"
-msgstr "brez"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Urejanje načinov overitve PPP za %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "Nastavitve PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika PPP ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Izbor datoteke za uvoz"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
-msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
-msgstr "Napaka: datoteka ne vsebuje veljavnih JSON nastavitev"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika skupine ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "Povezava skupine %d"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
-msgid "Team Port"
-msgstr "Vrata skupine"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika vrat skupine ni mogoče naložiti."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
-#, c-format
-msgid "%s (via \"%s\")"
-msgstr "%s (preko \"%s\")"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
-#, c-format
-msgid "New connection..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika VLAN ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
-msgid "vlan parent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Povezava VLAN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika VPN ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Vstavka storitve VPN za '%s' ni mogoče najti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Povezava VPN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"Vstavek VPN ni uspel pravilno uvoziti povezave VPN\n"
-"\n"
-"Napaka: vrsta storitve VPN ni navedena."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Izberite vrsto povezave VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Izberite vrsto VPN, ki jo želite uporabiti za novo povezavo. V primeru, da "
-"vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni "
-"nameščenega ustreznega vstavka VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično priklopno točko Wi-Fi navedeno z "
-"določilom BSSID. Primer: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki jo določa ime vmesnika "
-"ali trajni MAC ali oboje. Primeri: \"wlan0\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 "
-"(3C:97:0E:42:1A:19)\""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika Wi-Fi ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
-msgid "bssid"
-msgstr "bssid"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "Naprava Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Povezava Wi-Fi %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "Ključ WEP 40/128-bit (Šestnajstiški ali ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "128-bit šifrirno geslo WEP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dinamični WEP (802.1x)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "Osebni WPA in WPA2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "Podjetniški WPA in WPA2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Uporabniškega vmesnika varnosti WiFi ni mogoče naložiti; manjka nastavitev "
-"Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Varnost Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr "Uporabniškega vmesnika varnosti Wi-Fi ni mogoče naložiti."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
-#, c-format
-msgid "missing SSID"
-msgstr "Manjka SSID"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
-#, c-format
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr "Varnost ni združljiva z načinom Ad-Hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Povezave VPN ni mogoče uvoziti"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Datoteke '%s' ni mogoče prebrati ali pa ne vsebuje prepoznanih podatkov o "
-"povezavi VPN\n"
-"\n"
-"Napaka:%s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-msgid "unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamenjaj"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr ""
-"Ali želite zamenjati povezavo %s z nastavitvami povezave VPN, ki jih "
-"shranjujete?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Ni mogoče izvoziti povezave VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Povezave VPN '%s' ni mogoče izvoziti v %s.\n"
-"\n"
-"Napaka: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Izvoz povezave VPN ..."
-
-#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih sredstev (datoteke "
-".ui ni mogoče najti)."
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Odkleni"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Samodejno odkleni napravo"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Podatki o povezavi"
-
-#: ../src/info.ui.h:3
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Dejavne omrežne povezave"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr "Vaša mobilna širokopasovna povezava je nastavljena takole:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Vaša naprava:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Vaš ponudnik:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Vaš naročniški paket:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"S ponudnikom mobilnega širokopasovnega omrežja bo vzpostavljena povezava z "
-"izbranimi nastavitvami. V primeru, da povezava ne uspe ali pa omrežnih "
-"sredstev ni mogoče uporabljati, preverite svoje nastavitve. Za spremembo "
-"nastavitev mobilne širokopasovne povezave izberite \"Omrežne povezave\" v "
-"meniju Sistem >> Možnosti."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Potrdite nastavitve mobilnega širokopasovnega omrežja"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Nenavedeno"
-
-# tukaj govorimo o načinu preklopa
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Izberite svoj naročniški paket:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Izbor _IPK (Imena PriKlopne točke) paketa:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Opozorilo: izbira napačne priklopne točke lahko neugodno vpliva na znesek "
-"računa vašega širokopasovnega dostopa ali prepreči povezovanje.\n"
-"\n"
-"Če ne veste, kaj izbrati, vprašajte svojega ponudnika za priklopno točko za "
-"vaš naročniški paket."
-
-# način je bolj smiselno kot načrt ..
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Izbor naročniškega paketa"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Moj načrt ni na seznamu ..."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "S _seznama izberite svojega ponudnika:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
-msgid "Provider"
-msgstr "Ponudnik"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Ponudnika ne morem najti, zato želim nastavitve vnesti _ročno:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
-#| msgid "Driver:"
-msgid "Provider:"
-msgstr "Ponudnik:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Ponudnik uporablja tehnologijo GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Ponudnik uporablja tehnologijo CDMA (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Izbor ponudnika"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Seznama držav ali regij:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
-msgid "Country or region"
-msgstr "Država ali regija"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Moje države ni na seznamu"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Izberite državo ali področje svojega ponudnika"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Nameščena naprava GSM"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Nameščena naprava CDMA"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Pomočnik pomaga pri hitrem nastavljanju mobilne širokopasovne povezavo v "
-"mobilno 3G omrežje."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Navesti je treba naslednje podatke:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Ime ponudnika širokopasovnih storitev"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Ime naročniškega paketa širokopasovnega dostopa"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(v nekaterih primerih) IPK (Ime PriKlopne točke) vašega širokopasovnega "
-"naročniškega paketa"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Ustvari povezavo za _to širokopasovno mobilno napravo:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
-msgid "Any device"
-msgstr "Katerakoli naprava"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nastavite mobilno širokopasovno povezavo"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nova mobilna širokopasovna povezava"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Shrani geslo samo za tega uporabnika"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Shrani geslo za vse uporabnike"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Vsakič vprašaj za geslo"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Geslo ni zahtevano"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Drugotno geslo:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
-msgid "_Ternary Password:"
-msgstr "_Trojno geslo:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "_Pokaži gesla"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Kliknite za povezavo"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-"Manjka geslo ali je povezava neveljavna. V zadnjem primeru morate najprej "
-"urediti povezavo z nm-connection-editor"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
-msgid "New..."
-msgstr "Novo ..."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
-msgid "C_reate"
-msgstr "Ustva_ri"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"Za povezavo v brezžično omrežje '%s' je zahtevana overitev ali nastavitev "
-"šifrirnega ključa."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Zahtevana je overitev za brezžično omrežje"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Brezžično omrežje zahteva overitev"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Ustvari novo brezžično omrežje"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Novo omrežje Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Vnesite ime brezžičnega omrežja, ki ga želite ustvariti."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Poveži se s skritim omrežjem Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Skrito omrežje Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Vnesite ime in varnostne podrobnosti skritega omrežja Wi-Fi, s katerim se "
-"želite povezati."
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "Varnost Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "P_ovezava:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "Vmeskin Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Žično"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "Mreža OLPC"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Usage:"
-msgstr "Uporaba:"
-
-#: ../src/main.c:44
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Ta program je sestavni del programa NetworkManager "
-"(http://projects.gnome.org/NetworkManager/)."
-
-#: ../src/main.c:45
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr "Ni namenjen ukazni vrstici, saj teče v namiznem okolju GNOME."
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:58
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:117
-msgid "not enabled"
-msgstr "ni omogočeno"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:123
-msgid "not registered"
-msgstr "ni vpisano"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:141
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Domače omrežje (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
-#, c-format
-msgid "Home network"
-msgstr "Domače omrežje"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-msgid "searching"
-msgstr "iskanje"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
-msgid "registration denied"
-msgstr "vpis je zavrnjen"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s prehajajoče)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (prehajajoče)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:170
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Prehajajoče omrežje (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:172
-#, c-format
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Prehajajoče omrežje"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:334
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "Koda PIN za kartico SIM '%s' na '%s'"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:467
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Zahtevana koda PIN"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:475
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN."
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Mobilna širokopasovna povezava '%s' je dejavna: (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:625
-msgid "roaming"
-msgstr "prehajajoči način"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:179
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "Povezava %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
-msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgstr "nedoločena napaka v varnosti 802.1x (wpa-eap)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr "nedoločena napaka pri potrjevanju veljavnosti datoteke eap-method"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "DER, PEM, ali PKCS#12 zasebni ključi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Potrdila DER ali PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "manjka datoteka PAC EAP-FAST"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Izbor datoteke PAC ..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "Datoteke PAC (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
-msgid "All files"
-msgstr "Vse datoteke"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Brezimno"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Overjeno"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "_Brezimna istovetnost:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "Datoteka _PAC:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "_Notranja overitev:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "_Dovoli samodejno odbiro PAC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "manjka uporabniško ime EAP-LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "manjka geslo EAP-LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr "neveljavno potrdilo CA EAP-PEAP: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "neveljavno potrdilo CA EAP-PEAP: potrdilo ni določeno"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Izbor pooblastitelja potrdila ..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Različica 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Različica 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-#| msgid "CA Certificate File:"
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Potrdilo _CA:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Ni _zahtevano nobeno potrdilo"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "_Različica PEAP:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "manjka uporabniško ime EAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "manjka geslo EAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "manjka istovetnost EAP-TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr "neveljavno potrdilo CA EAP-TLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "neveljavno potrdilo CA EAP-TLS: potrdilo ni določeno"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
-msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
-msgstr "neveljavno geslo EAP-TLS: manjka geslo"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr "neveljaven zasebni ključ EAP-TLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr "neveljavno uporabniško potrdilo EAP-TLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Nešifrirani zasebni ključi niso varni"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Kaže, da izbrani zasebni ključi niso zaščiteni z geslom. Vaši osebni podatki "
-"so morda ogroženi. Izberite z geslom zaščiten zasebni ključ.\n"
-"\n"
-"(Zasebne ključe lahko zaščitite z geslom z openssl)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Izbor osebnega potrdila ..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Izbor zasebnega ključa ..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "_Istovetnost:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-#| msgid "CA Certificate File:"
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "_Uporabniško potrdilo:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-#| msgid "Private Key File:"
-msgid "Private _key:"
-msgstr "Osebni _ključ:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-#| msgid "Private Key Password:"
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "_Geslo osebnega ključa:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr "neveljavno potrdilo CA EAP-TTLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "neveljavno potrdilo CA EAP-TTLS: potrdilo ni določeno"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
-msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgstr "Neznana napaka med potrjevanjem veljavnosti varnosti 802.1x"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
-msgid "PWD"
-msgstr "ges"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
-msgid "FAST"
-msgstr "Hitro"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tuneliran TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Varovani EAP (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "Overitev:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "manjka uporabniško ime LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "manjka geslo LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "manjka ključ WEP"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"neveljaven ključ WEP: ključ dolžine %zu-ih znakov mora vsebovati samo "
-"šestnajstiška števila"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"neveljaven ključ WEP: ključ dolžine %zu-ih znakov mora vsebovati samo znake "
-"ASCII"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"neveljaven ključ WEP: napačna dolžina ključa %zu. Ključ mora biti dolg 5/13 "
-"(ASCII) ali 10/26 znakov (šest.)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "neveljaven ključ WEP: geslo ne sme biti prazno"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr "neveljaven ključ WEP: geslo mora biti krajše od 64 znakov"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (privzeto)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "Odpri sistem"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Souporabljen ključ"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-#| msgid "Key:"
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Ključ:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-#| msgid "Show key"
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "_Pokaži ključ"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "_Določilo WEP:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"neveljaven ključ WPA-PSK: neveljavna dolžina ključa %zu. Ključ mora biti "
-"velik [8,63] bajtov ali dolg 64 šestnajstiških znakov"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"neveljaven WPA-PSK: ključa s 64-imi bajti ni mogoče razlagati kot "
-"šestanjstiškega"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-#| msgid "Type:"
-msgid "_Type:"
-msgstr "Vrs_ta:"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/onboard.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2345 +0,0 @@
-# Slovenian translation for onboard
-#
-# Copyright:
-#   Original strings: See files they where extracted from
-#   Translations: Rosetta Contributers
-#
-# License:
-#   Original strings: GPL-3+ license
-#   Translations: BSD-3-clause license
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: onboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 17:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#. Default dialog title: name of the application
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr "prozornost okna ni na voljo, zaslon ne podpira kanalov alfa"
-
-#. Title of the snippets dialog for existing snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
-msgid "Edit snippet #{}"
-msgstr "Uredi izrezek #{}"
-
-#. Title of the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
-msgid "New snippet"
-msgstr "Nov izrezek"
-
-#. Message in the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
-msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
-msgstr "Vnesite novi izrezek za gumb #{}:"
-
-#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
-#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
-#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
-#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518 ../Onboard/WindowUtils.py:1099
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "_Shrani izrezek"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
-msgid "_Button label:"
-msgstr "Oznaka _gumba:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "_Košček:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "Drugi _jeziki"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
-msgid "_Remove suggestion…"
-msgstr "_Odstrani predlog ..."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
-msgid "Remove word suggestion"
-msgstr "Odstrani predlog besede"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
-msgid "Remove '{}' everywhere."
-msgstr "Povsod odstrani '{}' ."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
-msgid "This will only affect learned suggestions."
-msgstr "To bo vplivalo samo na naučene predloge."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
-msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
-msgstr "Odstrani '{}' samo za začetku besedila."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
-msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
-msgstr "Odstrani '{}' samo za začetku stavka."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
-msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
-msgstr "Odstrani '{}' samo, če se pojavi za številkami."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
-msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
-msgstr "Odstrani '{}' samo, če se pojavi za '{}'."
-
-#: ../Onboard/LanguageSupport.py:170 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
-#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "Izvajanje '{}' je spodletelo, {}"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "Omogoči klik z lebdenjem"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:36
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "Črkovno številčne tipke"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:38
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:40
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:42
-msgid "CAPS"
-msgstr "CAPS"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:44
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:46
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
-msgid "Double click"
-msgstr "Dvojni klik"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
-msgid "Drag click"
-msgstr "Klik z vlečenjem"
-
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:50
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#. translators: very short label of the numpad ENTER key
-#: ../data/layoutstrings.py:52
-msgid "Ent"
-msgstr "Ent"
-
-#. translators: very short label of the ESCAPE key
-#: ../data/layoutstrings.py:54
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:55
-msgid "Function keys"
-msgstr "Funkcijske tipke"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:56
-msgid "Number block and function keys"
-msgstr "Številčni blok in funkcijske tipke"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
-msgid "Hide Onboard"
-msgstr "Skrij Onboard"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
-msgid "Pause learning"
-msgstr "Premor od učenja"
-
-#. translators: very short label of the HOME key
-#: ../data/layoutstrings.py:60
-msgid "Hm"
-msgstr "Home"
-
-#. translators: very short label of the INSERT key
-#: ../data/layoutstrings.py:62
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
-msgid "Main keyboard"
-msgstr "Glavna tipkovnica"
-
-#. translators: very short label of the Menu key
-#: ../data/layoutstrings.py:65
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
-msgid "Middle click"
-msgstr "Srednji klik"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
-msgid "Move Onboard"
-msgstr "Premakni Onboard"
-
-#. translators: very short label of the NUMLOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:69
-msgid "Nm&#10;Lk"
-msgstr "Nm&#10;Lk"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
-msgid "Number block and snippets"
-msgstr "Številčni blok in koščki"
-
-#. translators: very short label of the PAUSE key
-#: ../data/layoutstrings.py:72
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
-#: ../data/layoutstrings.py:74
-msgid "Pg&#10;Dn"
-msgstr "Pg&#10;Dn"
-
-#. translators: very short label of the PAGE UP key
-#: ../data/layoutstrings.py:76
-msgid "Pg&#10;Up"
-msgstr "Pg&#10;Up"
-
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
-msgid "Preferences"
-msgstr "Možnosti"
-
-#. translators: very short label of the PRINT key
-#: ../data/layoutstrings.py:80
-msgid "Prnt"
-msgstr "PrntScrn"
-
-#. translators: very short label of the Quit button
-#: ../data/layoutstrings.py:82
-msgid "Quit"
-msgstr "Končaj"
-
-#. translators: very short label of the RETURN key
-#: ../data/layoutstrings.py:84
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
-msgid "Right click"
-msgstr "Desni klik"
-
-#. translators: very short label of the SCROLL key
-#: ../data/layoutstrings.py:87
-msgid "Scroll"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340 ../settings.ui.h:13
-msgid "Snippets"
-msgstr "Delčki"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:89
-msgid "Space"
-msgstr "Preslednica"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
-msgid "Toggle click helpers"
-msgstr "Pomočniki preklopa klika"
-
-#. translators: very short label of the TAB key
-#: ../data/layoutstrings.py:92
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
-
-#. translators: very short label of the default SUPER key
-#: ../data/layoutstrings.py:94
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. translators: description of unicode character U+2602
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
-msgid "Umbrella"
-msgstr "Dežnik"
-
-#. translators: description of unicode character U+2606
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
-msgid "White star"
-msgstr "Bela zvezda"
-
-#. translators: description of unicode character U+260F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
-msgid "White telephone"
-msgstr "Bel telefon"
-
-#. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:102
-msgid "Hot beverage"
-msgstr "Vroča pijača"
-
-#. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:104
-msgid "Skull and crossbones"
-msgstr "Lobanja in prekrižane kosti"
-
-#. translators: description of unicode character U+2622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
-msgid "Radioactive sign"
-msgstr "Znak za radioaktivnost"
-
-#. translators: description of unicode character U+262E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
-msgid "Peace symbol"
-msgstr "Simbol miru"
-
-#. translators: description of unicode character U+262F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
-msgid "Yin yang"
-msgstr "Jin jang"
-
-#. translators: description of unicode character U+2639
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
-msgid "Frowning face"
-msgstr "Namrščen obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+263A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
-msgid "Smiling face"
-msgstr "Nasmejan obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+263C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
-msgid "White sun with rays"
-msgstr "Belo sonce z žarki"
-
-#. translators: description of unicode character U+263E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
-msgid "Last quarter moon"
-msgstr "Zadnja četrtina lune"
-
-#. translators: description of unicode character U+2640
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
-msgid "Female sign"
-msgstr "Znak za žensko"
-
-#. translators: description of unicode character U+2642
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
-msgid "Male sign"
-msgstr "Znak za moškega"
-
-#. translators: description of unicode character U+2661
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
-msgid "White heart suit"
-msgstr "Belo srce"
-
-#. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:126
-msgid "White diamond suit"
-msgstr "Bel karo"
-
-#. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:128
-msgid "White spade suit"
-msgstr "Bel pik"
-
-#. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:130
-msgid "White club suit"
-msgstr "Bel križ"
-
-#. translators: description of unicode character U+266B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
-msgid "Beamed eighth note"
-msgstr "Sijoča osminka"
-
-#. translators: description of unicode character U+2709
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
-msgid "Envelope"
-msgstr "Ovojnica"
-
-#. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:136
-msgid "Victory hand"
-msgstr "Roka zmage"
-
-#. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:138
-msgid "Writing hand"
-msgstr "Roka, ki piše"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F604
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
-msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
-msgstr "Smejoč se obraz z odprtimi usti in smejočimi očmi"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F607
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
-msgid "Smiling face with halo"
-msgstr "Obraz z nasmehom in svetniškim sijem"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F608
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
-msgid "Smiling face with horns"
-msgstr "Obraz z nasmehom in rogovi"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F609
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
-msgid "Winking face"
-msgstr "Mežikajoč obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
-msgid "Smiling face with smiling eyes"
-msgstr "Obraz z nasmehom in smejočimi se očmi"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
-msgid "Face savouring delicious food"
-msgstr "Obraz, ki okuša okusno hrano"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:152
-msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
-msgstr "Obraz z nasmehom in očmi v obliki srca"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
-msgid "Smiling face with sunglasses"
-msgstr "Obraz z nasmehom in sončnimi očali"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:156
-msgid "Smirking face"
-msgstr "Muzajoči se obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:158
-msgid "Neutral face"
-msgstr "Ravnodušen obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:160
-msgid "Unamused face"
-msgstr "Nezadovoljen obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F616
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
-msgid "Confounded face"
-msgstr "Zbegan obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:164
-msgid "Face throwing a kiss"
-msgstr "Obraz, ki pošilja poljub"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
-msgid "Kissing face with closed eyes"
-msgstr "Obraz, ki pošilja poljube z zaprtimi očmi"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
-msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
-msgstr "Mežikajoč obraz, ki kaže jezik"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:170
-msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
-msgstr "Obraz s tesno zaprtimi očmi, ki kaže jezik"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:172
-msgid "Disappointed face"
-msgstr "Razočaran obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F620
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
-msgid "Angry face"
-msgstr "Jezen obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:176
-msgid "Pouting face"
-msgstr "Kujajoči se obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
-msgid "Crying face"
-msgstr "Jokajoči se obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:180
-msgid "Persevering face"
-msgstr "Trmast obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:182
-msgid "Weary face"
-msgstr "Izčrpan obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F62B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
-msgid "Tired face"
-msgstr "Utrujen obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F632
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
-msgid "Astonished face"
-msgstr "Osupel obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:188
-msgid "Flushed face"
-msgstr "Polit obraz"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:190
-msgid "Dizzy face"
-msgstr "Omotičen obraz"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:199
-msgid "Arrows"
-msgstr "Puščice"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:214
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:217
-msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
-msgstr "Namizna tipkovnica z urejevalnimi in zmožnostnimi tipkami"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:241
-msgid "Greek"
-msgstr "grška"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:244
-msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
-msgstr "Mreža tipk, ki je primerna za preiskovanje tipkovnice"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:250
-msgid "Hide keyboard"
-msgstr "Skrij tipkovnico"
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:253
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard."
-msgstr ""
-"Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje "
-"matematike in fizike na interaktivni tabli."
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:256
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard.\n"
-"This layout places all keys on a single, very wide layer."
-msgstr ""
-"Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje "
-"matematike in fizike na interaktivni tabli.\n"
-"Ta razporeditev postavi vse tipke na eno samo in zelo široko plast."
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:271
-msgid "Medium size desktop keyboard"
-msgstr "Srednja velikost namizne tipkovnice"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:277
-msgid "Mobile keyboard for small screens"
-msgstr "Mobilna tipkovnica za majhne zaslone"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:280
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Več predlogov"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:286
-msgid "Move keyboard"
-msgstr "Premakni tipkovnico"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:301
-msgid "Previous suggestions"
-msgstr "Predhodni predlogi"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:304
-msgid "Quit Keyboard"
-msgstr "Končaj tipkovnico"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:307
-msgid "Quit Onboard"
-msgstr "Končaj Onboard"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:316
-msgid "Set and Settings"
-msgstr "Nastavitve"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:319
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavitve"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:343
-msgid "Space efficient desktop keyboard"
-msgstr "Prostorsko zmogljiva namizna tipkovnica"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:346
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Posebni znaki"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:349
-msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
-msgstr "Posebni znaki za odzivne bele table, široka"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:352
-msgid "Special characters for interactive whiteboards"
-msgstr "Posebni znaki za interaktivne table"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:355
-msgid "Spelling suggestion"
-msgstr "Predlogi za črkovanje"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:358
-msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
-msgstr "Števec, imenovalec; Ulomki"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr "Samodejno branje za stikalo 1"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr "Kritični pregled čez vso vsebino za stikalo 1"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr "Branje korakov za dve stikali"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr "Neposredno branje za 3 do 5 stikal"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "Nastavitve bralnika"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "Izberite _profil bralnika:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "_Razmik korakov:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr "Cikli bra_nja:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-"Čas čakanja preiskovanja na ključu ali skupini pred premikom na naslednjega. "
-"(v sekundah)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr ""
-"Število ponovitev, kolikokrat bralnik preleti skozi vso tipkovnico, preden "
-"se ustavi."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr "K_orak le med pritiskom tipke"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr "Obravnavaj poudarek samo, ko je stikalo pritisnjeno."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr "Čakanje pred korakom _naprej:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr "Čakanje pred korakom n_azaj:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-"Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden napreduje naprej. (v sekundah)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-"Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden se prestavi nazaj. (v sekundah)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr "Sledi kora_kom nazaj:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-"Število tipk, pri katerih bralnik gre korak nazaj, predno se premakne spet "
-"naprej."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr "N_adomesti dejavnosti stikala"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-"Zamenjaj dejanja preiskovanja po vsaki omogočitvi ključev. Dejanje koraka bo "
-"postalo dejanje omogočitve in  obratno."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "_Izberite vhodno napravo:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "_Uporabi to napravo samo za branje"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-"Izbrana naprava ne sme nadzorovati sistemskega kazalca miške ali kazalke "
-"tipkovnice."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "Vhodna naprava"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "Zgoraj"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "Spodaj"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
-msgid "Active Monitor"
-msgstr "Dejaven zaslon"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
-msgid "Primary Monitor"
-msgstr "Primarni zaslon"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
-msgid "Monitor 0"
-msgstr "Zaslon 0"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
-msgid "Monitor 1"
-msgstr "Zaslon 1"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
-msgid "Monitor 2"
-msgstr "Zaslon 2"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
-msgid "Monitor 3"
-msgstr "Zaslon 3"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
-msgid "Monitor 4"
-msgstr "Zaslon 4"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
-msgid "Monitor 5"
-msgstr "Zaslon 5"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
-msgid "Monitor 6"
-msgstr "Zaslon 6"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
-msgid "Monitor 7"
-msgstr "Zaslon 7"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
-msgid "Monitor 8"
-msgstr "Zaslon 8"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
-msgid "Docking settings"
-msgstr "Nastavitve sidranja"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
-msgid "Shrink workarea"
-msgstr "Skrči delovno področje"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
-msgid "Shrink the available space for maximized windows."
-msgstr "Skrči razpoložljiv prostor za razpeta okna"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
-msgid "Expand on landscape screens"
-msgstr "Razširi na ležečih zaslonih"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
-msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
-msgstr "Razširi tipkovnico na širino delovnega področja"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
-msgid "Expand on portrait screens"
-msgstr "Razširi na pokončnih zaslonih"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
-msgid "Dock to screen edge:"
-msgstr "Sidraj na rob zaslona:"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
-msgid "Dock to monitor:"
-msgstr "Usidraj v zaslon:"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Nastavitve Onboard"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Nastavitve zaslonske tipkovnice Onboard"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Spremeni nastavitve Onboard"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:51
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "_Pokaži Onboard"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:52
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "_Skrij Onboard"
-
-#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
-#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/Indicator.py:78
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Nastavitve"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:86
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoč"
-
-#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
-#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/Indicator.py:97
-msgid "_Quit"
-msgstr "I_zhod"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:195
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Zaslonska tipkovnica Onboard"
-
-#: ../Onboard/settings.py:259
-msgid "Onboard Preferences"
-msgstr "Možnosti Onboard"
-
-#: ../Onboard/settings.py:665
-msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
-msgstr "Kopiraj razporeditev '{}' v novo ime:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:678
-msgid "Delete layout '{}'?"
-msgstr "Izbriši razporeditev '{}'?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:726
-msgid "System settings not found ({}): {}"
-msgstr "Sistemskih nastavitev ni mogoče najti ({}):{}"
-
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:741
-msgid "Movement only"
-msgstr "Samo premik"
-
-#. Frame resize handles: Corners only
-#: ../Onboard/settings.py:743
-msgid "Corners"
-msgstr "Oglišča"
-
-#. Frame resize handles: All
-#: ../Onboard/settings.py:745
-msgid "All corners and edges"
-msgstr "Vsi koti in robovi"
-
-#: ../Onboard/settings.py:786
-msgid "Core layouts"
-msgstr "Glavne razporeditve"
-
-#: ../Onboard/settings.py:787
-msgid "Contributions"
-msgstr "Prispevki"
-
-#: ../Onboard/settings.py:788
-msgid "My layouts"
-msgstr "Moja postavitev"
-
-#: ../Onboard/settings.py:823
-msgid "Author: {}"
-msgstr "Avtor: {}"
-
-#: ../Onboard/settings.py:827
-msgid "About Layout"
-msgstr "O razporeditvi"
-
-#: ../Onboard/settings.py:932
-msgid "Enter a name for the new theme:"
-msgstr "Vnesite ime za novo temo:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:940
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"This theme file already exists.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Ta datoteka teme že obstaja.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Ali jo želite prepisati?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:957
-msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
-msgstr "Ali želite izbrano temo ponastaviti na privzete vrednosti Onboard?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:959
-msgid "Delete selected theme?"
-msgstr "Ali želite izbrisati izbrano temo?"
-
-#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
-#: ../Onboard/settings.py:1088
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Ponastavi"
-
-#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
-#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/settings.py:1092
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#. Key style with flat fill- and border colors
-#: ../Onboard/settings.py:1424
-msgid "Flat"
-msgstr "Plosko"
-
-#. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
-msgid "Gradient"
-msgstr "Preliv"
-
-#. Key style for dish-like key caps
-#: ../Onboard/settings.py:1428
-msgid "Dish"
-msgstr "Upognjeno"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1518
-msgid "Bold"
-msgstr "Krepko"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1520
-msgid "Italic"
-msgstr "Ležeče"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1522
-msgid "Condensed"
-msgstr "Zgoščeno"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1535
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1535
-msgid "Ubuntu Logo"
-msgstr "Logotip Ubuntu"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1669
-msgid "Step"
-msgstr "Korak"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1670
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1671
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1672
-msgid "Up"
-msgstr "Zgoraj"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1673
-msgid "Down"
-msgstr "Spodaj"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1674
-msgid "Activate"
-msgstr "Omogoči"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1843
-msgid "Action:"
-msgstr "Dejanje:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2007
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2013
-msgid "Button"
-msgstr "Gumb"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
-msgid "Press a button..."
-msgstr "Pritisnite gumb ..."
-
-#: ../Onboard/settings.py:2115
-msgid "Press a key..."
-msgstr "Pritisnite tipko ..."
-
-#: ../settings.ui.h:1
-msgid "Key-repeat"
-msgstr "Ponavljanje tipke"
-
-#: ../settings.ui.h:2
-msgid "International character selection"
-msgstr "Izbira mednarodnih znakov"
-
-#: ../settings.ui.h:3
-msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
-
-#: ../settings.ui.h:4
-msgid "XInput"
-msgstr "XInput"
-
-#: ../settings.ui.h:5
-msgid "XTest"
-msgstr "XTest"
-
-#: ../settings.ui.h:6
-msgid "AT-SPI"
-msgstr "AT-SPI"
-
-#: ../settings.ui.h:7
-msgid "Remember nothing"
-msgstr "Ne zapomni si ničesar"
-
-#: ../settings.ui.h:8
-msgid "Don't remember new words"
-msgstr "Ne zapomni si novih besed"
-
-#: ../settings.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../settings.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../settings.ui.h:11
-msgid "Layout"
-msgstr "Razporeditev"
-
-#: ../settings.ui.h:12
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tipkovnica"
-
-#: ../settings.ui.h:15
-msgid "Typing Assistance"
-msgstr "Pomoč pri tipkanju"
-
-#: ../settings.ui.h:16
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Splošni dostop"
-
-#: ../settings.ui.h:17
-msgid "Latch, then lock"
-msgstr "Zapahni, potem zakleni"
-
-#: ../settings.ui.h:18
-msgid "Latch, double-click to lock"
-msgstr "Zapahni, dvoklik za zaklepanje"
-
-#: ../settings.ui.h:19
-msgid "Latch only"
-msgstr "Samo zapahni"
-
-#: ../settings.ui.h:20
-msgid "Lock only"
-msgstr "Samo zakleni"
-
-#: ../settings.ui.h:21
-msgid "Push button"
-msgstr "Pritisni na gumb"
-
-#: ../settings.ui.h:22
-msgid "none"
-msgstr "brez"
-
-#: ../settings.ui.h:23
-msgid "single-touch"
-msgstr "enodotičnost"
-
-#: ../settings.ui.h:24
-msgid "multi-touch"
-msgstr "večdotičnost"
-
-#: ../settings.ui.h:25
-msgid "column"
-msgstr "stolpec"
-
-#: ../settings.ui.h:26
-msgid "_Auto-show when editing text"
-msgstr "S_amodejno prikaži med urejanjem besedila"
-
-#: ../settings.ui.h:27
-msgid ""
-"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
-"Accessibility."
-msgstr ""
-"Pokaži Onboard, ko je prepoznano osredotočeno besedilno okno. Zahtevana je "
-"dostopnost Gnome."
-
-#: ../settings.ui.h:28
-msgid "_Settings"
-msgstr "Na_stavitve"
-
-#: ../settings.ui.h:29
-msgid "Start Onboard _hidden"
-msgstr "Zaženi Onboard _skrit"
-
-#: ../settings.ui.h:30
-msgid "Start Onboard hidden."
-msgstr "Zaženi Onboard _skrit."
-
-#: ../settings.ui.h:31
-msgid "Show/Hide options"
-msgstr "Pokaži/skrij možnosti"
-
-#: ../settings.ui.h:32
-msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
-msgstr "Prikaži lebdečo _ikono, ko je Onboard skrit"
-
-#: ../settings.ui.h:33
-msgid ""
-"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
-"icon makes Onboard reappear."
-msgstr ""
-"Pokaže lebdečo ikono na namizju, ki je program Onboard skrit. Klik na ikono "
-"povzroči, da se program Onboard ponovno pojavi."
-
-#: ../settings.ui.h:34
-msgid "Show when _unlocking the screen"
-msgstr "Pokaži, ko bo_zaslon odklenjen"
-
-#: ../settings.ui.h:35
-msgid ""
-"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
-"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
-"when it is set to ask for it."
-msgstr ""
-"Pokaži Onboard, ko se pojavi pogovorno okno za zaklep zaslona. Na ta način "
-"lahko Onboard uporabite na primer za vnos gesla za odklep računalnika, ko je "
-"vklopljen ohranjevalnik zaslona."
-
-#: ../settings.ui.h:36
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr "Pokaži o_rodne namige"
-
-#: ../settings.ui.h:37
-msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
-msgstr "Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice."
-
-#: ../settings.ui.h:38
-msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
-msgstr "Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice."
-
-#: ../settings.ui.h:39
-msgid "_Show status icon"
-msgstr "_Pokaži ikono stanja"
-
-#: ../settings.ui.h:40
-msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
-msgstr "Pokaži predmet stanja. Klik na ikono pokaže ali skrije Onboard."
-
-#: ../settings.ui.h:41
-msgid "Status icon _provider:"
-msgstr "Ikona stanja _ponudnika:"
-
-#: ../settings.ui.h:42
-msgid ""
-"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
-"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
-"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:43
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Vključitev v namizje"
-
-#: ../settings.ui.h:44
-msgid "Dock to screen edge"
-msgstr "Usidraj na rob zaslona"
-
-#: ../settings.ui.h:45
-msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
-msgstr "Sidraj tipkovnico na rob zaslona."
-
-#: ../settings.ui.h:46
-msgid "Docking"
-msgstr "Sidranje"
-
-#: ../settings.ui.h:47
-msgid "Show window _decoration"
-msgstr "Pokaži _okraske okna"
-
-#: ../settings.ui.h:48
-msgid "Show window caption and frame."
-msgstr "Pokaži napis in okvir okna."
-
-#: ../settings.ui.h:49
-msgid "Show always on visible _workspace"
-msgstr "Vedno pokaži na dejavni _delovni površini"
-
-#: ../settings.ui.h:50
-msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
-msgstr "&quot;Lepljivi&quot; način za tipkovnico in lebdečo ikono."
-
-#: ../settings.ui.h:51
-msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
-msgstr "\"Lepljivi\" način za tipkovnico in lebdečo ikono."
-
-#: ../settings.ui.h:52
-msgid "_Force window to top"
-msgstr "_Prisili okno na vrh"
-
-#: ../settings.ui.h:53
-msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
-msgstr ""
-"Bolj se potrudi pri poskusu obdržanja programa Onboard nad vsem na zaslonu."
-
-#: ../settings.ui.h:54
-msgid "Keep _aspect ratio"
-msgstr "Obdrži razmerje"
-
-#: ../settings.ui.h:55
-msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
-msgstr "Omeji velikost okna glede na razmerje velikosti razporeditve"
-
-#: ../settings.ui.h:56
-msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
-msgstr "Omeji velikost okna na razmerje razvrstitve."
-
-#: ../settings.ui.h:57
-msgid "Floating Window Options"
-msgstr "Možnosti lebdečih oken"
-
-#: ../settings.ui.h:58
-msgid "Window options"
-msgstr "Možnosti oken"
-
-#: ../settings.ui.h:59
-msgid "Wind_ow:"
-msgstr "_Okno:"
-
-#: ../settings.ui.h:60
-msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
-msgstr "Prozornost celotnega okna tipkovnice. Zahteva sestavljanje."
-
-#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
-msgid "_Background:"
-msgstr "Oza_dje:"
-
-#: ../settings.ui.h:62
-msgid "Transparency of the keyboard background"
-msgstr "Prozornost ozadja tipkovnice"
-
-#: ../settings.ui.h:63
-msgid "_No background"
-msgstr "_Brez ozadja"
-
-#: ../settings.ui.h:64
-msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
-msgstr "Pokaži namizje s presledki med tipkami."
-
-#: ../settings.ui.h:65
-msgid "Transparency"
-msgstr "Prozornost"
-
-#: ../settings.ui.h:66
-msgid "Set _transparency to"
-msgstr "Nastavi _prozornost na"
-
-#: ../settings.ui.h:67
-msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
-msgstr "Omogoči vzajemno prozornost. Zahteva sestavljanje."
-
-#: ../settings.ui.h:68
-msgid ""
-"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
-msgstr "Prozornost, ko kazalec zapusti tipkovnico. Zahteva sestavljanje."
-
-#: ../settings.ui.h:69
-msgid "after"
-msgstr "za"
-
-#: ../settings.ui.h:70
-msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
-msgstr "Zamik v sekundah preden ima nedejavna prozornost učinek."
-
-#: ../settings.ui.h:71
-msgid "seconds"
-msgstr "sekund"
-
-#: ../settings.ui.h:72
-msgid "When Inactive"
-msgstr "Ko je računalnik nedejaven"
-
-#: ../settings.ui.h:73
-msgid "_Window handles:"
-msgstr "_Ročniki oken:"
-
-#: ../settings.ui.h:74
-msgid "Resize Protection"
-msgstr "Zaščita proti spreminjanju velikosti"
-
-#: ../settings.ui.h:75
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../settings.ui.h:76
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../settings.ui.h:77
-msgid "_Open layouts folder"
-msgstr "_Odpri mapo razporeditev"
-
-#: ../settings.ui.h:78
-msgid "C_ustomize theme"
-msgstr "P_rilagodi temo"
-
-#: ../settings.ui.h:79
-msgid "Follow _system theme"
-msgstr "Sledi sistemski temi"
-
-#: ../settings.ui.h:80
-msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
-msgstr ""
-"Zapomni si nazadnje uporabljeno temo Onboard za vsako sistemsko temo."
-
-#: ../settings.ui.h:81
-msgid ""
-"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
-"in Onboard is pressed."
-msgstr ""
-"Delčki so deli besedila, ki so vneseni, ko pritisnete ustrezno tipko na "
-"Onboardu."
-
-#: ../settings.ui.h:82
-msgid "Show label popups"
-msgstr "Pokaži pojavne oznake"
-
-#: ../settings.ui.h:83
-msgid "Show label popups above pressed keys."
-msgstr "Pokaži pojavne oznake nad pritisnjenimi tipkami."
-
-#: ../settings.ui.h:84
-msgid "Play sound"
-msgstr "Predvajaj zvok"
-
-#: ../settings.ui.h:85
-msgid "Play click sound on keypress."
-msgstr "Predvajaj zvok klika ob pritisku na tipko."
-
-#: ../settings.ui.h:86
-msgid "Place sound in space"
-msgstr "Postavi zvok v prostor"
-
-#: ../settings.ui.h:87
-msgid ""
-"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
-"screen"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:88
-msgid "Key-press Feedback"
-msgstr "Odziv pritiska na tipko"
-
-#: ../settings.ui.h:89
-msgid "Show secondary labels"
-msgstr "Pokaži drugotne oznake"
-
-#: ../settings.ui.h:90
-msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
-msgstr "Pokaži znake, dosegljive z ali brez tipke shift."
-
-#: ../settings.ui.h:91
-msgid "Key Labels"
-msgstr "Oznake tipk"
-
-#: ../settings.ui.h:92
-msgid "Upper case on right click"
-msgstr "Velika črka ob desnem kliku"
-
-#: ../settings.ui.h:93
-msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:94
-msgid "Key Behaviour"
-msgstr "Obnašanje tipk"
-
-#: ../settings.ui.h:95
-msgid "_Long press action:"
-msgstr "Dejanje _dolgega pritiska:"
-
-#: ../settings.ui.h:96
-msgid ""
-"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
-"keys."
-msgstr ""
-"Izberite med meniji s ponovitvijo tipk ali z dolgim pritiskom. Večinoma "
-"vpliva na alfanumerične tipke."
-
-#: ../settings.ui.h:97
-msgid "Modifier _behavior:"
-msgstr "Obnašanje _spremenilnika"
-
-#: ../settings.ui.h:98
-msgid "Behavior of modifier and layer keys."
-msgstr "Obnašanje spremenilnih tipk in tipk plasti."
-
-#: ../settings.ui.h:99
-msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
-msgstr "Zakasnitev samodejne sprostitve spremenilne tipke v sekundah:"
-
-#: ../settings.ui.h:100
-msgid ""
-"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
-"to disable."
-msgstr ""
-"Sekunde nedejavnosti dokler dejavne spremenilne tipke in tipke plasti niso "
-"sproščene. Z ničlo (0) onemogočite nastavitev."
-
-#: ../settings.ui.h:101
-msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:102
-msgid ""
-"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
-"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
-"release them."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:103
-msgid "0,00"
-msgstr "0,00"
-
-#: ../settings.ui.h:104
-msgid "Key Behavior"
-msgstr "Obnašanje tipke"
-
-#: ../settings.ui.h:105
-msgid "_Touch input:"
-msgstr "_Vnos z dotikom:"
-
-#: ../settings.ui.h:106
-msgid "_Input event source:"
-msgstr "Vir dogodka _vnosa:"
-
-#: ../settings.ui.h:107
-msgid ""
-"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
-"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
-"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
-"windows."
-msgstr ""
-"Izberite &apos;XInput&apos; za zanesljivejše tipkanje v besedilne vnose s "
-"pojavnimi izbirami. Možnost &apos;GTK&apos; ponuja boljšo združljivost, toda "
-"tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi "
-"okni."
-
-#: ../settings.ui.h:108
-msgid ""
-"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
-"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
-"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
-msgstr ""
-"Izberite 'XInput' za zanesljivejše  tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi "
-"izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob "
-"prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni."
-
-#: ../settings.ui.h:109
-msgid "Input Options"
-msgstr "Vnosne možnosti"
-
-#: ../settings.ui.h:110
-msgid "Keystroke _generation:"
-msgstr "_Ustvarjanje pritiskov tipk:"
-
-#: ../settings.ui.h:111
-msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
-msgstr "Zakasnitev med pritiski tipk v milisekundah:"
-
-#: ../settings.ui.h:112
-msgid ""
-"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
-"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
-"applications."
-msgstr ""
-"Povečajte, če se pritiski tipk med vstavljanjem predlogov besed ali izrezkov "
-"v Firefox ali druge programe Gtk-2 izgubijo. Nima učinka na programe Gtk-3."
-
-#: ../settings.ui.h:113
-msgid "Keystroke Generation"
-msgstr "Ustvarjanje pritiskov tipk"
-
-#: ../settings.ui.h:114
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredeno"
-
-#: ../settings.ui.h:115
-msgid "Show _suggestions"
-msgstr "Pokaži _predloge"
-
-#: ../settings.ui.h:116
-msgid "Enable word completion and prediction."
-msgstr "Omogoči dopolnjevanje besed in predvidevanje."
-
-#: ../settings.ui.h:117
-msgid "Show spelling suggestions"
-msgstr "Pokaži predloge črkovanja"
-
-#: ../settings.ui.h:118
-msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
-msgstr "Preveri črkovanje besede ob ali pred kazalko."
-
-#: ../settings.ui.h:119
-msgid "_Learn from typed text"
-msgstr "_Učenje iz natipkanega besedila"
-
-#: ../settings.ui.h:120
-msgid ""
-"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
-"over time."
-msgstr ""
-"Beleži nove besede, njihovo nedavno in pogosto uporabo za izboljševanje "
-"predlaganja čez čas."
-
-#: ../settings.ui.h:121
-msgid "Insert word _separators"
-msgstr "Vnesi _ločilnike besed"
-
-#: ../settings.ui.h:122
-msgid ""
-"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
-"punctuation characters."
-msgstr ""
-"Dodaj in odstrani presledke, kadar se vnaša predloge besed, ki jim sledijo "
-"ločila."
-
-#: ../settings.ui.h:123
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../settings.ui.h:124
-msgid "Show more suggestions arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:125
-msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:126
-msgid "Show button to pause learning"
-msgstr "Pokaži gumb za premor učenja"
-
-#: ../settings.ui.h:127
-msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
-msgstr ""
-"Besede, ki so natipkane, medtem ko je pritisnjen ta gumb, ne bodo zapomnjene."
-
-#: ../settings.ui.h:128
-msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr "Pokaži preklopnik _jezikov"
-
-#: ../settings.ui.h:129
-msgid "Show a button for language selection."
-msgstr "Pokaže gumb za izbiro jezikov."
-
-#: ../settings.ui.h:130
-msgid "Buttons"
-msgstr "Gumbi"
-
-#: ../settings.ui.h:131
-msgid "Word Suggestions"
-msgstr "Predlaganje besed"
-
-#: ../settings.ui.h:132
-msgid "Auto-capitalize while typing"
-msgstr "Samodejno spremeni v velike začetnice med tipkanjem"
-
-#: ../settings.ui.h:133
-msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
-msgstr "Samodejno spremeni velike začetnice povedim in imenom."
-
-#: ../settings.ui.h:134
-msgid "Auto-correct spelling"
-msgstr "Samodejno popravi črkovanje"
-
-#: ../settings.ui.h:135
-msgid "Automatically correct the last word."
-msgstr "Samodejno popravi zadnjo besedo."
-
-#: ../settings.ui.h:136
-msgid "The spell check engine to use."
-msgstr "Uporaba pogona za preverjanje črkovanja."
-
-#: ../settings.ui.h:137
-msgid "Spell-check backend:"
-msgstr "Zaledje preverjanja črkovanja:"
-
-#: ../settings.ui.h:138
-msgid "Auto-correction"
-msgstr "Samodejno popravljanje"
-
-#: ../settings.ui.h:139
-msgid "While  learning is paused:"
-msgstr "Ko je učenje v premoru:"
-
-#: ../settings.ui.h:140
-msgid "Learning"
-msgstr "Učenje"
-
-#: ../settings.ui.h:141
-msgid "Enable  keyboard _scanning"
-msgstr "Omogoči branje _tipkovnice"
-
-#: ../settings.ui.h:142
-msgid "Sc_anner Settings"
-msgstr "Nastavitve bralnik_a"
-
-#: ../settings.ui.h:143
-msgid "Keyboard Scanning"
-msgstr "Branje tipkovnice"
-
-#: ../settings.ui.h:144
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Zakasnitev:"
-
-#: ../settings.ui.h:145
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "_Prag premikanja:"
-
-#: ../settings.ui.h:146
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr "Čas v sekundah pred sproženjem klika."
-
-#: ../settings.ui.h:147
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr "Razdalja v točkah preden je zaznano gibanje."
-
-#: ../settings.ui.h:148
-msgid "Hide hover click window"
-msgstr "Skrij okno klika z lebdenjem"
-
-#: ../settings.ui.h:149
-msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
-msgstr ""
-"Skrij sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika, medtem ko se Onboard "
-"izvaja."
-
-#: ../settings.ui.h:150
-msgid "Enable click type window on exit"
-msgstr "Omogoči okno vrste klika ob izhodu."
-
-#: ../settings.ui.h:151
-msgid ""
-"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
-msgstr ""
-"Vedno omogoči sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika ob končanju "
-"Onboard."
-
-#: ../settings.ui.h:152
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Klik z lebdenjem"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
-msgid ""
-"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
-"format '{}'"
-msgstr ""
-"Nalaganje stare razporeditve, oblika \"{}\". Razmislite o nadgradnji na "
-"trenutno obliko \"{}\""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
-msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
-msgstr "Preziranje ključa '{}'. Ime datoteke svg ni določeno."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
-msgid "Snippet {}"
-msgstr "Košček {}"
-
-#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
-msgid ", unassigned"
-msgstr ", nedoločeno"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
-msgid "copying layout '{}' to '{}'"
-msgstr "kopiranje razporeditve '{}' v '{}'"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
-msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
-msgstr "ukaz copy_layouts je spodletel, nepodprta vrsta razporeditve '{}'."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
-msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
-msgstr "kopiranje datoteke svg '{}' v '{}'"
-
-#: ../Onboard/Config.py:231
-msgid "Layout file ({}) or name"
-msgstr "Datoteka postavitve ({}) ali ime"
-
-#: ../Onboard/Config.py:234
-msgid "Theme file (.theme) or name"
-msgstr "Datoteka teme (.theme) ali ime"
-
-#: ../Onboard/Config.py:236
-msgid "Window size, widthxheight"
-msgstr "Velikost okna, širinaxvišina"
-
-#: ../Onboard/Config.py:237
-msgid "Window x position"
-msgstr "Položaj okna X"
-
-#: ../Onboard/Config.py:238
-msgid "Window y position"
-msgstr "Položaj okna Y"
-
-#: ../Onboard/Config.py:243
-msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
-msgstr "Zaženi v načinu XEmbed, npr. za gnome-screensaver"
-
-#: ../Onboard/Config.py:246
-msgid "Allow multiple Onboard instances"
-msgstr "Dovoli več primerkov Onboard"
-
-#: ../Onboard/Config.py:249
-msgid ""
-"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
-"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Silently ni mogoče zagnati na podanih namiznih okoljih. DESKTOPS je z vejico "
-"ločen seznam namiznih imen XDG, na primer GNOME za GNOME Shell."
-
-#: ../Onboard/Config.py:255
-msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
-msgstr "Obdrži razmerje, ko se spreminja velikost okna"
-
-#: ../Onboard/Config.py:257
-msgid ""
-"Override auto-detection and manually select quirks\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-msgstr ""
-"Prepis samodejnega zaznavanja in ročen izbor izrisovanja\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-
-#: ../Onboard/Config.py:363
-msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
-msgstr "Selitev uporabniške mape '{}' v '{}'."
-
-#. honor XDG spec
-#. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:371
-msgid "failed to migrate user directory. "
-msgstr "ni mogoče preseliti uporabniške mape. "
-
-#: ../Onboard/Config.py:849
-#, python-brace-format
-msgid "layout '{filename}' does not exist"
-msgstr "razporeditev '{filename}' ne obstaja"
-
-#: ../Onboard/Config.py:890
-#, python-brace-format
-msgid "theme '{filename}' does not exist"
-msgstr "tema '{filename}' ne obstaja"
-
-#: ../Onboard/Config.py:915
-msgid "Loading theme from '{}'"
-msgstr "Nalaganje teme iz '{}'"
-
-#: ../Onboard/Config.py:919
-msgid "Unable to read theme '{}'"
-msgstr "Teme '{} ni mogoče brati"
-
-#: ../Onboard/Config.py:1112
-msgid ""
-"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
-"\n"
-"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
-"out and back in for it to reach its full potential.\n"
-"\n"
-"Enable accessibility now?"
-msgstr ""
-"Omogočanje samodejnega prikazovanja zahteva dostopnost Gnome-a.\n"
-"\n"
-"Onboard lahko sedaj vklopi dostopnost, vendar vam priporočamo, da se za "
-"doseg njenega polnega potenciala.\n"
-"\n"
-"Ali želite dostopnost omogočiti zdaj?"
-
-#: ../Onboard/Config.py:1759
-#, python-brace-format
-msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
-msgstr "barvna shema '{filename}' ne obstaja"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
-msgid "never"
-msgstr "nikoli"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuta"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minut"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minut"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minut"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 ura"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 ure"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
-msgid "forever"
-msgstr "trajno"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
-msgid "Only move when necessary"
-msgstr "Premakni samo ko je potrebno"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
-msgid "Follow the active window"
-msgstr "Sledi dejavnemu oknu"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
-msgid "Auto-show settings"
-msgstr "Samodejno prikaži nastavitve"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
-msgid "Strategy:"
-msgstr "Strategija:"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
-msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
-msgid "Keyboard Movement"
-msgstr "Premiki tipkovnice"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
-msgid "_Hide when using a physical keyboard"
-msgstr "_Skrij ob uporabi fizične tipkovnice"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
-"event source \"XInput\"."
-msgstr ""
-"Skrij Onboard, ko je pritisnjena katerakoli tipka na fizični tipkovnici. "
-"Zahteva vir vhodnega dogodka \"XInput\"."
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
-msgid "Stay hidden:"
-msgstr "Pusti skrito:"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
-msgid ""
-"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
-"duration here."
-msgstr ""
-"Ko je skrita s pritiskom na fizično tipko, je samodejno prikazovanje v "
-"premoru. Tu izberite trajanje premora."
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
-msgid "Auto-hide"
-msgstr "Samodejno skrij"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr "Onboard zaslonska tipkovnica"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "Prilagodljiva zaslonska tipkovnica za GNOME"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
-"screen. A possible reason can be that another application configured the "
-"system to use something else.\n"
-"\n"
-"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
-"screen?"
-msgstr ""
-"Onboard je nastavljen tako, da se pojavi pogovorno okno za odklepanje "
-"zaslona; na primer, da odklene z geslom zaščiten ohranjevalnik zaslona.\n"
-"\n"
-"Sistem ni več nastavljen tako, da uporabi Onboard za odklepanje zaslona. "
-"Razlog za to je morda, da je drug pogram nastavil sistem, da uporabi nekaj "
-"drugega.\n"
-"\n"
-"Ali bi radi znova nastavili sistem, da ob odklepanju zaslona prikaže Onboard?"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However this function is disabled in the system.\n"
-"\n"
-"Would you like to activate it?"
-msgstr ""
-"Onboard je nastavljen tako, da se pojavi s pogovornim oknom za odkepanje "
-"zaslona; na primer, za končanje ohranjevalnika zaslona, zaščitenega z "
-"geslom\n"
-"\n"
-"Ta možnost je na vašem sistemu onemogočena.\n"
-"\n"
-"Ali bi jo radi omogočili?"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Prilagodi temo"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "Barva she_ma"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr "_Kot:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr "Smer svetlobe"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Slog:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "_Okroglost:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "Vel_ikost:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr "Širina _obrobe:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "Slog ključa"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Ključ:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "Ro_b:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr "Prelivi"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr "_Moč:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
-msgid "Shadow"
-msgstr "Senca"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
-msgid "Keys"
-msgstr "Tipke"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Pisava:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
-msgid "_Attributes:"
-msgstr "_Atributi:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
-msgid "Font"
-msgstr "Pisava"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
-msgid "I_ndependent size"
-msgstr "_Neodvisna velikost"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
-msgid "_Super key:"
-msgstr "Tipka _super:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
-msgid "Label Override"
-msgstr "Prepis oznake"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
-msgid "Labels"
-msgstr "Oznake"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr "shema gsettings za '{}' ni nameščena"
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-"{description} '{filename}' še ni najdeno, ponovno poizkušanje v privzetih "
-"poteh"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-"ni mogoče najti '{filename}', namesto tega bo naložen privzet {description}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr "iskanje {description} '{filename}' je spodletelo"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "{description} '{filepath}' je bil najden."
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
-msgstr ""
-"{description} '{filename}' še ni bila najdena, iskanje v poteh {paths}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "Iskanje sistemskih nastavitev v {paths}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "Napaka med branjem privzetih sistemskih nastavitev. "
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "Nobene privzete sistemske nastavitve ni bilo mogoče najti."
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "Iskanje sistemskih nastavitev v {filename}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "Najdene so bile sistemske privzete nastavitve  '[{}] {}={}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "Privzete sistemske vrednosti: neznana tipka '{}' v odseku '{}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-"Privzeto sistemsko: neveljavna vrednost vrste naštevanja za ključ '{}' v "
-"odseku '{}': {}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-"Privzete sistemske vrednosti: neveljavna vrednost za ključ '{}' v odseku "
-"'{}'\n"
-"  {}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "Vrednosti gsettings ni bilo mogoče dobiti. "
-
-#: ../Onboard/WPEngine.py:483
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr "Nalaganje jezikovnega modela '{}': {} ({}) je spodletelo."
-
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:39
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<Vnesite oznako>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<Vnesite besedilo>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:52
-msgid "Button Number"
-msgstr "Številka gumba"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:59
-msgid "Button Label"
-msgstr "Oznaka gumba"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:68
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "Izrezek besedila"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:113
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "Mora biti celo število"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:122
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "Košček %d je že v uporabi."
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:130
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "Barvne sheme za temo '{filename}' ni bilo mogoče najti"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:350
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Napaka med nalaganjem teme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:424
-msgid "Error saving "
-msgstr "Napaka med shranjevanjem "
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:842
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-"Nalaganje oblike stare barvne sheme '{old_format}', prosimo, razmislite o "
-"nadgradnji na novejšo obliko '{new_format}': '{filename}'"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:862
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-"Napaka med nalaganjem barvne sheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-"V datoteki barvne sheme je bil najden podvojen key_id '{}'. Key_id se mora "
-"pojaviti le enkrat."
-
-#: ../Onboard/utils.py:1535
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "ni mogoče ustvariti mape '{}': {}"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-"<big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>\n"
-"\n"
-"Napaka je bila:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Povrni predloge besed na zadnjo varnostno kopijo (priporočljivo)?"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-"<big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>\n"
-"\n"
-"Napaka je bila:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Predlogi morajo biti ponastavljeni, ampak napačna datoteka bo ostala na \n"
-"'{}'"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
-msgid "New Input Device"
-msgstr "Nova vhodna naprava"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Onboard je zaznal novo vhodno napravo"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "Ali želite uporabiti to napravo za branje tipkovnice?"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
-msgid "Use device"
-msgstr "Uporabi napravo"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12796 +0,0 @@
-# Slovenian translations for orca.
-# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
-#
-# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:55+0000\n"
-"Last-Translator: Damir Jerovšek <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Zaslonski bralnik"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Zaslonski bralnik Orka"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"Omogoči dostop do grafičnega okolja namizja preko sintetiziranega zvoka in "
-"odvoda braillove pisave"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "zaslonski bralnik;govor;brajica;"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The list of the available configuration profiles."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"The list of applications where the user desires a different Orca "
-"configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The list of customized keybindings."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The list of custom pronunciations."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The currently active configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether Orca is being started for the first time."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The preferred date format to present to the user."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
-"field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether structural navigation should be enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
-"chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
-"is located."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "The time in seconds between progress bar updates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
-"application, the current window, or all applications/windows."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
-"mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
-"application is focused, or only the channel currently in focus."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "The name of the configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Whether caret navigation is enabled>"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Whether Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Whether the braille monitor is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
-"display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether a flash message is persistant."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether contracted Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "The Braille contraction table to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
-"full."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "The verbosity level of Braille output."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "The speech server factory to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Whether speech is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Whether tutorial messages are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Whether mnemonics should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Whether the current position should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Whether indentation should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Whether displayed text should be spoken only."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Whether tooltips should be presented."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Whether blank lines should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether to speak table cell coordinates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether to speak the span of a cell."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether cell headers should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether to use color names."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
-"mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Whether to enable pause breaks."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
-"pronunciation."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "The replacement pronunciation to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "The average pitch of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "The speech rate of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "The volume of the current voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
-"stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "The voice name."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "The locale of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "The dialect of the voice."
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "opoz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "puš"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "kol"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "pan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "nasl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "pot"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "izbbrv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "glvstl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "sps"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "ikona"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "okv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "kliči"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "pog"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "pmap"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "ris"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "izdat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "flr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "pis"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "obrazec"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "stk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "naslov"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "slk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "okv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "ozn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "panrvn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "povez"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "sez"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "prdsez"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mni"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnvrs"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "prdmen"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "izbpan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "zavstran"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "sezzav"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "plt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "ges"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "pjvmen"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "kaznap"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "gmb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "radpred"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "korpan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "glavrs"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "drs"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "drspan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "oddelek"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "loč"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "drsgmb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "ločpan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "vrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "vrstan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "celica"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "prodtmen"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "bes"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "prkgmb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "orvrs"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "nam"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "drevo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "tabdrv"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "nez"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "opog"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "okn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "glv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "nog"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "ods"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "prog"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "samd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "urvrs"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "vgr"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Češčina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Španščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Kanadska francoščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Francoska francoščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Latvijščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Nizozemščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norveščina, 0. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norveščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norveščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norveščina, 3. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Poljščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugalščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Švedščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arabščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Valižanščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Valižanščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Nemščina, 0. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Nemščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Nemščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Angleška angleščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Angleška angleščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Ameriška angleščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Ameriška angleščina, 2. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Kanadska francoščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Francoska francoščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Grščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindujščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Madžarščina, 8 pik, računalniški"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Madžarščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Italijanščina, 1. razred"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgijska nizozemščina, 1. razred"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "presledek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "nova vrstica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tabulator"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "klicaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "navedek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "številčni znak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dolar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "odstotek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "in"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "opuščaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "levi oklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "desni oklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "zvezdica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "vejica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "pomišljaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "pika"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "desna poševnica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "dvopičje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "podpičje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "manjše kot"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "enačaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "večje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "vprašaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "afna"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "levi oglati uklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "leva poševnica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "desni oglati zaklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "strešica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "podčrtaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "krativec"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "levi zaviti uklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "navpičnica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "desni zaviti zaklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "presledek brez preloma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "obrnjeni klicaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "centov"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "funtov"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "znak valute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "jenov"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "presledna navpičnica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "znak za člen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr "preglas"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "znak za avtorske pravice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "nadpisani a"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "levi francoski narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "logični ne"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "vezaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "znak za registrirano"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "makron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "stopinje"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "plus-minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "nadpisana številka 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "nadpisana številka 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr "ostrivec"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "grška črka mi"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "znak za odstavek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "sredinska pika"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "sedij"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "nadpisana številka 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "ordinal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "desni francoski narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "četrtina"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "polovica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "tri četrtine"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "obrnjeni vprašaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "mala črka a z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "velika črka A s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "velika črka A z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "velika črka A s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "velika črka A s tildo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "velika črka A s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "velika črka A s krožcem zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "ligatura velikih črk A in E"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "Velika črka C s sedijem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "velika črka E s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "velika črka E z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "velika črka E s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "velika črka E s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "velika črka I s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "velika črka I z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "velika črka I s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "velika črka I s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "velika črka ETH"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "velika črka N s tildo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "velika črka O s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "velika črka O z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "velika črka O s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "velika črka O s tildo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "velika črka O s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "krat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "prečrtana velika črka O"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "velika črka U s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "velika črka U z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "velika črka U s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "velika črka U s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "velika črka Y z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "velika črka thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "ostri s"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "mala črka a s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "mala črka a s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "mala črka a s tildo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "mala črka a s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "mala črka a s krožcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "ligatura malih črk a in e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "mala črka c s sedijem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "mala črka e s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "mala črka e z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "mala črka e s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "mala črka e s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "mala črka i s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "mala črka i z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "mala črka i s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "mala črka i s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "mala črka eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "mala črka n s tildo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "mala črka o s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "mala črka o z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "mala črka o s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "mala črka o s tildo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "mala črka o s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "deljeno z"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "mala prečrtana črka o"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "mala črka thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "mala črka u z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "mala črka u s krativcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "mala črka u s cirkumfleksom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "mala črka u s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "mala črka y z ostrivcem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "mala črka y s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "velika črka Y s preglasom"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "florin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "pomišljaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "levi enojni narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "desni enojni narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "levi spodnji enojni narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "levi dvojni narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "desni dvojni narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "levi spodnji dvojni narekovaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "konjugirano transponirana"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "obelisk"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "vrstična oznaka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "trikotna vrstična oznaka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "promil"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "znak za minuto, odvod"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "znak za sekundo, drugi odvod"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr "znak za stotinko, trojni odvod"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "pomišljaj vrstična oznaka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "evrov"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "zaščitni znak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "kljukica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "odebeljena kljukica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "vrstična oznaka v obliki črke x"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "nadpisana številka 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "nadpisana številka 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "nadpisana številka 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "nadpisana številka 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "nadpisana številka 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "nadpisana številka 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "nadpisana številka 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "nadpisani znak plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "nadpisani znak minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "nadpisani enačaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "nadpisani uklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "nadpisani zaklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr "nadpisana črka n"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "podpisana številka 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "podpisana številka 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "podpisana številka 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "podpisana številka 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "podpisana številka 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "podpisana številka 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "podpisana številka 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "podpisana številka 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "podpisana številka 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "podpisana številka 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "podpisani znak plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "podpisani znak minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "podpisani enačaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "podpisani uklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "podpisani zaklepaj"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "črni kvadrat"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "črni karo"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr "znak vsebnik za zamenjavo predmeta"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Premakne kazalnik na trenutni predmet."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Izvede levi klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Izvede desni klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Prebere celoten dokument."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Izvede enostavno opravilo kje sem."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Izvede podrobno opravilo kje sem."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Izgovori ime vrstice stanja."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Izgovori ime naslovne vrstice."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Odpre pogovorno okno iskanja."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Poišče naslednji zadetek niza."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Iskanje predhodne pojavitve niza."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Vstopi in izstopi iz načina ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Plosko oceno premakne na začetek."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Plosko oceno premakne na konec."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Plosko oceno premakne na začetek prejšnje vrstice."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Izgovori trenutno vrstico ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Črkuje trenutno vrstico ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Fonetično črkuje trenutno vrstico ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Plosko oceno premakne na začetek naslednje vrstice."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Plosko oceno premakne na prejšnji predmet ali besedo."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Izgovori trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Črkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Fonetično črkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Plosko oceno premakne do naslednjega predmeta ali besede."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Plosko oceno premakne do besede nad trenutno besedo."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Izgovori trenutni predmet ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Plosko oceno premakne do besede pod trenutno besedo."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Plosko oceno premakne do prejšnjega znaka."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Izgovori trenutni znak ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Fonetično izgovori trenutni znak ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Izgovori unicode vrednost trenutnega znaka ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Plosko oceno premakne do naslednjega znaka."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Plosko oceno premakne na konec vrstice."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Plosko oceno premakne v spodnji levi kot."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Kopira vsebino ploske ocene v odložišče."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Pripne vsebino poloske ocene v odložišče."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr ""
-"Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Prebere atribute, ki so povezani s trenutnim besedilnim znakom."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Postavi Braillov zaslon levo."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Postavi Braillov zaslon desno."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Vrne se na predmet s tipkovnico."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Preklopi skrčeno obliko braillove pisave"
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Izvajanje kazalne tipke."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Zaznamuje začetek izbora besedila."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Zaznamuje konec izbora besedila."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr "Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite tipko esc."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Zmanjša hitrost govora."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Poveča hitrost govora."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Zmanjša višino govora."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Poveča višino govora."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr "Poveča glasnost govora"
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr "Zmanjša glasnost govora."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Preklopi utišanje zvoka."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr "Preklopi raven govorne razlage."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Konča zaslonski bralnik"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Pokaže okno možnosti."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Pokaže okno možnosti programa."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:425
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Poišče naslednjo raven izgovorjave ločil."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:437
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Izbere naslednji profil v vrsti."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:446
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Krožno preklopi na naslednji slog velikih začetnic."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:458
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Preklopi med več ravnmi odmeva vnosa."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:463
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:470
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Ustvari zaznamek z upoštevanjem trenutnega mesta."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:476
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Skok na predhodno mesto zaznamka."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Skok na zaznamek."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Skok na naslednje mesto zaznamka."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Dodaj zaznamek."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Shrani zaznamke"
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Preklopi način preverjanja miške."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:503
-msgid "Present current time."
-msgstr "Predstavi trenutni čas."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:507
-msgid "Present current date."
-msgstr "Predstavi trenutni datum."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:514
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Pošlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Izgovori in z Braillovo pisavo izpiši sporočilo pogovorne sobe."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:527
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Preklop med možnostjo oznanjanja pisanja sporočil."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Preklopi med podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:548
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr "Preklopi predpone sporočil pogovorov z imenom pogovorne sobe."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:554
-msgid "Line Left"
-msgstr "Premakni levo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:559
-msgid "Line Right"
-msgstr "Premakni desno"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:564
-msgid "Line Up"
-msgstr "Premakni navzgor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:569
-msgid "Line Down"
-msgstr "Premakni navzdol"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:574
-msgid "Freeze"
-msgstr "Zamrzni"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
-msgid "Top Left"
-msgstr "Zgoraj levo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Spodaj levo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Položaj kazalke"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Šest pik"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Kazalne tipke"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:608
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Začetek izbire kopiranja"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Konec izbire kopiranja"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Prikaže zadnje obvestilo."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:623
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Prikaži seznam obvestilnih sporočil"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:627
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Prikaže prejšnjo obvestilo."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:630
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Skoči na naslednji znak."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Skoči na predhodni znak."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:636
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Skoči na naslednjo besedo"
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:639
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Skoči na predhodno besedo."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:642
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Skoči na naslednjo vrstico"
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Skoči na predhodno vrstico"
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Skoči na vrh datoteke."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:651
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Skoči na dno datoteke."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Skoči na začetek vrstice."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Skoči na konec vrstice."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Skoči na naslednji predmet."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Skoči na predhodni predmet."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:668
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Povzroči razširjanje pojavnega menija."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr "Preklopi med privzetim in tipkovnim krmarjenjem."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:694
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr ""
-"Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Pregled objav samodejno posodobljenih predelov."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:711
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov"
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:718
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr ""
-"Premakne dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miške."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:723
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Določitev vrstice za dinamično glavo stolpca."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:729
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Počisti glave dejavnih stolpcev."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:734
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:740
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Počisti glave dejavnih vrstic"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:744
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Predstavi vsebino vnosne vrstice."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Preklop tipk strukturnega krmarjenja."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Skoči na predhodno bločno besedilo."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Skoči na naslednje bločno besedilo."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Pokaži kot seznam bločnega besedila."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Skoči na predhodni gumb."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Skoči na naslednji gumb."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Pokaže seznam gumbov."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Skoči na predhodno potrditveno polje."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Skoči na naslednje potrditveno polje."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Pokaže seznam potrditvenih polj."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr "Skoči na predhodni predmet, ki ga je mogoče klikniti."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:786
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr "Skoči na naslednji predmet, ki ga je mogoče klikniti."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr "Prikaže seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti"
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Skoči na predhodni pojavni meni."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Skoči na naslednji pojavni meni."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Pokaže seznam spustnih polj."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Skoči na predhodni vnos."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Skoči na naslednji vnos."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Pokaže seznam vnosov."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Skoči na predhodno polje obrazca."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:814
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Skoči na naslednje polje obrazca."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:817
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Pokaže seznam polj obrazca."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Skoči na predhodni naslov."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Skoči na naslednji naslov."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Pokaže seznam naslovov."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Skoči na predhodni naslov na ravni %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Skoči na naslednji naslov na ravni %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:838
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Pokaže seznam naslovov na %d ravni."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:841
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr "Skoči na predhodno sliko."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
-msgid "Goes to next image."
-msgstr "Skoči na naslednjo sliko."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:847
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr "Prikaže seznam slik."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Skoči na predhodno mestno oznako."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Skoči na naslednjo mestno oznako."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:862
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr "Pokaži seznam oznak strani."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:867
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Skoči na predhodni večji predmet."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:872
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Skoči na naslednji večji predmet."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:877
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Pokaže seznam velikih predmetov."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:880
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Skoči na predhodno povezavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:883
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Skoči na naslednjo povezavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:886
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Pokaže seznam povezav."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:889
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Skoči na predhodni seznam."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Skoči na naslednji seznam."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:895
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Pokaže seznam seznamov."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:898
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Skoči na predhodni predmet seznama."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Skoči na naslednji predmet seznama."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:904
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Pokaže seznam predmetov seznama."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:909
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel"
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel"
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Skoči na zadnje območje z objavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Skoči na predhodni odstavek."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Skoči na naslednji odstavek."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Pokaže seznam odstavkov."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Skoči na predhodni radijski gumb."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Skoči na naslednji radijski gumb."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Pokaže seznam radijskih gumbov."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Skoči na predhodni ločilnik."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:945
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Skoči na naslednji ločilnik."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:948
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Skoči na predhodno razpredelnico."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:951
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Skoči na naslednjo razpredelnico."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Pokaže seznam razpredelnic."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Skoči eno celico navzdol."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Skoči na prvo celico v razpredelnici."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Skoči na zadnjo celico v razpredelnici."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Skoči eno celico levo."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Skoči eno celico desno."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Skoči eno celico navzgor."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr "Preklopi med načinom iskanja in načinom žarišča."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:999
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr "Omogoči lepljiv način žarišča."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Skoči na predhodno neobiskano povezavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Skoči na naslednjo neobiskano povezavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Pokaže seznam neobiskanih povezav."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Skoči na predhodno obiskano povezavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Skoči na naslednjo obiskano povezavo."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Pokaže seznam obiskanih povezav."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr "bledomodra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr "antično bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr "morsko modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr "azurna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr "bež"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr "kožno rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr "črna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr "marcipan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr "modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr "modrovijolična"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr "rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr "svetlo lesena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr "kadetsko modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr "chartreuse"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr "čokoladno rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr "koralna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr "cikorija"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr "sivo rumena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr "škrlatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr "sinja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr "temno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr "temno sinja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr "temna zlata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr "temno siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr "temno zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr "temna kaki"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr "temna magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr "temno olivno zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr "temno oranžna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr "škrlatna orhideja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr "temno rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr "temno lososovo rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr "temno morsko zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr "temno skrilasto modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "temno skrilasto siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr "temna turkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr "temno vijolična"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr "globoka rožnata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "svetlo nebesno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr "Zamazano siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr "FNebesno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr "opečnato rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr "rožno bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr "gozdnato zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuksija"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr "belo siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr "umazano bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr "zlata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr "zlata palica"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr "siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr "zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr "rumeno zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr "mana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr "vroča rožnata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr "okra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr "indigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr "slonokoščena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr "kaki"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr "sivka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr "modrikasta sivka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr "travniško zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr "sladko limonska"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr "svetlo modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr "svetlo koralna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr "svetlo sinja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr "svetlo zlato rumena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr "svetlo siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr "svetlo zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr "svetla rožnata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr "svetlo lososovo rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr "svetlo morsko zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr "svetlo nebesno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr "bledo skrilasto siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr "svetlo jekleno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr "svetlo rumena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr "limeta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr "limeta zeleno"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr "lanena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr "kostanjeva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr "blaga morsko modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr "blaga modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr "blaga škrlatna orhideja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr "blaga škrlatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr "blago morsko zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr "blaga skrilasto modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr "blaga spomladansko zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr "blaga turkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr "blaga vijolično rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr "črno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr "kremna mint"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr "kožno rožnata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr "mokasinska oker"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr "navajsko bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr "mornarska"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr "čipkasto bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr "olivna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr "temno olivna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr "oranžna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr "rdeče-oranžna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr "škrlatna orhideja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr "bleda zlatorumena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr "bledo zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr "bleda turkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr "bledo vijolično rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr "papaja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr "breskova"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr "peru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr "roza"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr "slivova"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr "sprano modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr "škrlatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr "rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr "rožnato rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr "kraljevsko modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr "sedlasto rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr "lososovo rdeča"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr "peščeno rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr "morsko zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr "školjčna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr "siena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr "srebrna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr "nebesno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr "skrilasto modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr "skrilasto siva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr "snežena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr "spomladansko zelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr "jekleno modra"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr "zagorelo rjava"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr "modrozelena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr "osatna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr "paradižnikova"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr "turkizna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr "vijolična"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr "pšenična"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr "bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr "dimno bela"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr "rumena"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr "rumenozelena"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Omogoči"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Samodejni način žariščenja med strukturnim krmarjenjem"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Samodejni način žariščenja med krmarjenem s kazalko"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Pika _7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Pika _8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Piki 7 _in 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Skoči na"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr "_V redu"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:107
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo."
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:112
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah."
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Izgovori sporočila od"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:124
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Vse _kanali"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:129
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:134
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Samo kanal katerega _okno je dejavno"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:138
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Izgovori ime pogovorne sobe."
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:150
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr "Omogoči način porazdelitve za vsebino"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "dvojni klik"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "trojni klik"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:166
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Privzeto sintetizator govora"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Actual String"
-msgstr "Dejanski niz"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:183
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Niz zamenjave"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Omogoči odmev _znakov"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Omogoči _razločevalne tipke"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "_Trenutno mesto"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Najmanjša dolžina skladnega besedila:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:209
-msgid "Find Options"
-msgstr "Možnosti iskanja"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Izgovori zadetke med _iskanjem"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:226
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:231
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Tipkovna bližnjica"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:236
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:242
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Braillove tipke"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:246
-msgid "Unbound"
-msgstr "nedoločena tipkovna bližnjica"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:252
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Spremenjeno"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Namizje"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:263
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Možnosti zaslonskega pregledovalnika za %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Označi v Brajevi pisavi"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:282
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Izgovori razen"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Speak"
-msgstr "Izgovori"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:296
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Shrani profil kot spor"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:303
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Spor uporabniškega profila!"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profil %s že obstaja.\n"
-"Ali želite nadaljevati s posodabljanjem profila z novimi spremembami?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Naloži uporabniški profil"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:329
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Spremenjen bo dejavni profil. V kolikor ste\n"
-"pravkar spremenili možnosti nastavitev, bodo\n"
-"te izgubljene med nalaganjem profila.\n"
-"\n"
-"Ali naj se spremembe prezrejo in se naloži shranjeni profil?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:340
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Shrani profil kot"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:348
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "_Ime profila:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:359
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:364
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "_Brez"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "_Nekateri"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "_Večina"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "vrstici"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "stavku"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:391
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Oznaka bločnega navedka"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:397
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Gumb"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Naslov"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Potrditveno polje"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikljivo"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Spustno polje"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Naslov"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:453
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr "Oznaka strani"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Raven"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Povezava"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Seznam"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Predmet seznama"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Predmet"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Odstavek"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radijski gumb"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Vloga"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:509
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Izbrani predmeti"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:516
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:522
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Besedilo"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:528
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:534
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:539
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Oznake bločnega navedka"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:544
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Gumbi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:549
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Potrditvena polja"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:555
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr "Razpredelnice"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Spustna polja"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:565
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Vnosi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:570
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Polja obrazca"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:575
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Naslovi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Naslovi na %d ravni."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:593
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr "Oznake strani"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Veliki predmeti"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:605
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Povezave"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:610
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Seznami"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:615
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Predmeti seznama"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:620
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Odstavki"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:625
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Radijski gumbi"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:630
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Razpredelnice"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Neobiskane povezave"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:640
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Obiskane povezave"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:645
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Krmarjenje po strani"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Razdeli govor na _zloge med premori"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:667
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s privzeti glas"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:675
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperpovezava"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:687
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Velike črke"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:691
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Sestavljalnik govora"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:695
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "Preverjanje črkovanja"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:701
-msgid "Spell _error"
-msgstr "Napaka v _črkovanju"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:708
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "Predlog _črkovanja"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:713
-msgid "Present _context of error"
-msgstr "Predstavi _vsebino napake"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:718
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Izgovori koordinate celic razpredelnice"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:722
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Oznani _glavo celice"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:726
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Krmarjenje po razpredelnici"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:730
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Preskoči _prazne celice"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Izgovori _celico"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:739
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Izgovori koordinate _celic"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:744
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Izgovori _širino več celic"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:748
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Ime atributa"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:755
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Nadzor nad krmarjenjem kazalke"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:760
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Omogoči _strukturno krmarjenje"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "_Kratko"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "krmilka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "leva dvigalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "leva izmenjalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "leva krmilka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "desna dvigalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "desna izmenjalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "desni control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "levi meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "desni meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "zaklep številčnice"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "zaklep velikosti črk"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "zaklep drsnika"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "predhodna stran"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "naslednja stran"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "levi tabulator"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "vračalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "vnašalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "vnašalka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "gor"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "dol"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "levo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "desno"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "leva menijska tipka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "desna menijska tipka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "meni"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "pomoč"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "večnamenska tipka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "preklopna tipka"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "vstavi"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "izbriši"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "začetek"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "konec"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "začetek"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr "cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr "krožec"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr "prečrtano"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Vstavi"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "desna izmenjalka"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr "krepko %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr "ležeče %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr "krepko ležeče %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr "skript %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr "krepak skript %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr "Gotski znak %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr "dvojno prečrtano %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr "Krepak gotski znak %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr "sans-serif %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr "sans-serif krepko %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr "sans-serif ležeče %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr "sans-serif krepko ležeče %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr "monospace %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr "%s brez pike"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr "puščica levo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr "puščica gor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr "puščica desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr "puščica navzdol"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr "puščica levo-desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr "puščica gor-dol"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr "puščica severozahod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr "puščica severovzhod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr "puščica jugovzhod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr "leva puščica s črto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr "puščica navzgor s črto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr "desna puščica s črto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr "puščica navzdol s črto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr "dvojna puščica levo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr "dvojna puščica gor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr "dvojna puščica desno, ekvivalenca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr "dvojna puščica dol"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr "dvojna puščica levo-desno, je ekvivalenten"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr "dvojna puščica gor-dol"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr "dvojna puščica severozahod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr "dvojna puščica severovzhod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr "dvojna puščica jugovzhod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr "dvojna puščica jugozahod"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "desna puščica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "desna glava puščice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr "manj kot"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr "Večje kot"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr "cirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr "strešica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr "zaokrožena strešica"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr "dot"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr "dvojna navpična črta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "vodoravno tripičje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr "za vse"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr "komplement"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr "delni diferencial"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr "obstoja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr "ne obstaja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr "prazna množica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr "povečanje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr "nabla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr "je element iz"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr "ni element iz"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr "je mali element iz"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr "vsebuje predmet"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr "ne vsebuje predmeta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr "mali znak vsebuje predmet"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr "konec dokaza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr "produkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr "koprodukt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr "vsota"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr "minus-plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr "plus s piko zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr "deljenje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr "komplement"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr "asterisk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr "operater krožec"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr "operater vrstične oznake"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr "kvadratni koren"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr "tretji koren"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr "četrti koren"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr "je sorazmeren z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr "neskončno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr "pravi kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr "kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr "izmerjeni kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr "sferični kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr "deli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr "ne deli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr "vzporedno z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr "ni vzporedno z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr "logični in"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr "logični ali"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr "presek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr "unija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr "integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr "dvojni integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr "trojni integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr "krivuljni integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr "površinski integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr "prostorninski integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr "integral, orientiran v smeri urinega kazalca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr "konturni integral, orientiran v smeri urinega kazalca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr "konturni integral, orientiran v nasprotni smeri urinega kazalca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr "logični znak torej"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr "logični znak ker"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr "razmerje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr "v razmerju"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr "minus s piko zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr "presežek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr "geometrično razmerje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr "homotetija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr "tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr "obrnjena tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr "ležeči s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr "sinusni val"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr "venčni produkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr "ni tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr "minus-tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "je asimptotično enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "ni asimptotično enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr "je skladen z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr "približno enak, vendar ne tudi enak z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr "niti približno enak niti enak z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr "približno enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr "ni približno enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "približno enako ali enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr "trojna tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr "je skladen z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr "ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr "geometrijsko ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr "razlika med"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr "se steka k limiti"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr "geometrično enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr "približno enako kot ali slika"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr "slika ali približno enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr "dvopičje enačaj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr "enačaj dvopičje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr "krožec v enačaju"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr "enako kot s krožcem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr "sovpada z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr "ocenjeno kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr "enakokoten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr "je enako z zvezdico"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr "delta enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr "enak kot po definiciji"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr "izmerjeni kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr "vprašljivo enak kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr "ni enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr "je identično enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr "ni identično enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr "strogo ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "less than or equal to"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "greater than or equal to"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr "je manj ali je enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr "je večje ali je enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr "je manj, vendar ne enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "je več, vendar ne enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr "much less than"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr "much greater than"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr "between"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr "ni ekvivalentno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr "ni manjši kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr "ni večji kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "ni ne manjši ne enak kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "ni ne večji ne enak kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "manjši kot ali ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "večji kot ali ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "ni ne manjši ne ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "ni ne večji ne ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr "je manjši kot oziroma večji kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr "je večji kot oziroma manjši kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "ni ne manjši ne večji kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "ni ne večji ne manjši kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr "je predhodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr "je naslednik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr "je predhodnik ali je enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "je naslednik ali je enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "je predhodnik ali ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "je naslednik ali ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr "ni predhodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr "ni naslednik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr "je podmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr "je nadmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr "ni podmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr "ni nadmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr "je podmnožica ali je enaka množica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr "je nadmnožica ali enaka množica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "ni podmnožica niti ni enaka množica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "ni nadmnožica niti ni enaka množica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "podmnožica, ki ni enaka kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "nadmnožica, ki ni enaka kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr "množica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr "množenje množice"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr "unija množice"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr "Kvadrat slike"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr "kvadrat originala"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr "kvadrat slike ali je enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr "kvadrat originala ali je enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr "kvadrat brez črte spodaj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr "kvadrat brez črte zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr "plus v krogu, izključujoči logični ali"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr "minus v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr "tenzorski produkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr "deljeno v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr "točka v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr "krožec v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr "zvezdica v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr "enačaj v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr "pomišljaj v krogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr "plus v kvadratu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr "minus v kvadratu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr "krat v kvadratu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr "točka v kvadratu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr "levi element"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr "desni element"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr "zgornji element"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr "je pravokoten na"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr "napoved"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr "modeli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr "prav"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr "vsili"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr "trojna navpična črta in črta v desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "dvojna navpična črta in enačaj v desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr "ne potrjuje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr "ni prav"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr "ne vsili"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "dvojna navpična črta in negiran enačaj v desno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr "je predhodnik pod pogojem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr "je naslednik pod pogojem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr "običajna podmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr "znak vsebuje predmet kot običajno podskupino"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr "običajna podmnožica ali enaka  z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr "vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr "original"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr "slika"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr "črta s krožcem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr "hermitska konjugirana matrika"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr "interkalacija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr "logični ne-IN"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr "logični ALI"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr "kotnik z oznako kota"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr "desni trikotnik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr "operator karo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr "operator sredinska pika"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr "operator zvezdica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr "deljenje množenje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr "je naravna združitev za"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr "je levi polneposredni produkt za"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr "je desni polneposredni produkt za"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr "levi polneposredni produkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr "desni polneposredni produkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr "obrnjena tilda je enako"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr "zaviti logični ALI"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr "zaviti logični IN"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr "dvojna podmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr "dvojna nadmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr "dvojni presek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr "dvojna unija"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr "vilice"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr "enako in paralelno z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr "je manj kot s piko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr "je več kot s piko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr "je veliko manj kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr "je veliko več kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr "je manjše kot ali večje kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr "je večje kot ali manjše kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "je enako ali manjše kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "je enako ali večje kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr "je enako ali je predhodnik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr "je enako ali je naslednik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr "ni predhodnik ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr "ni naslednik ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr "nekvadrirana slika ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr "nekvadriran original ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr "kvadrat slike ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr "kvadrat originala ali ni enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "je manjše kot, vendar ni ekvivalentno z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "je večje kot, vendar ni ekvivalentno z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr "je predhodnik, vendar ni ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr "je naslednik, vendar ni ekvivalenten z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr "ni normalna podskupina"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr "ne vsebuje kot običajna podmnožica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr "ni običajna podmnožica oziroma ni enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr "ne vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "navpično tripičje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr "sredinsko tripičje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr "desno navzgor diagonalno tripičje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr "desno navzdol diagonalno tripičje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr "je element z daljšo srednjo črto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "vsebuje z navpično črto na srednji črti"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "mali vsebuje z navpično črto na srednji črti"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr "je element s piko nad znakom"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr "je element s črto zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr "je mali element s črto zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr "je element s črto spodaj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr "je element z dvema srednjima črtama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr "znak vsebuje predmet z daljšo srednjo črto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "znak vsebuje predmet z navpično črto na srednji črti"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "mali znak vsebuje z navpično črto na srednji črti"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr "znak vsebuje predmet s črto zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr "mali znak vsebuje s črto zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr "članstvo z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr "levi zgornji celi del"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr "desni zgornji celi del"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr "levi spodnji celi del"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr "desni spodnji celi del"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr "zaviti uklepaj zgoraj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr "zaviti uklepaj spodaj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr "levi kotni uklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr "desni kotni zaklepaj"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr "obkrožena točka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr "unija s piko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr "unija z znakom plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr "kvadrat preseka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr "kvadrat unije"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr "črni kvadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr "beli kvadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr "black diamond"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr "white circle"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr "black circle"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr "white bullet"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr "srednji črni kvadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr "%s podčrtano"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr "%s s poševnico"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr "%s z vodoravno črto"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "program"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "prazno"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "krepko"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "zaznamek vnesen"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "zaznamek shranjen"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "zaznamkov ni mogoče shraniti"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Omogočen način preusmeritve ukazov"
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Ni mogoče prikazati okna računala"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "ikona"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr ""
-"Slog velikih začetnic je nastavljen na predvajanje zvočne ikone pred veliko "
-"začetnico."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "brez"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr ""
-"Slog velikih začetnic je izklopljen, ob veliki začetnici program ne stori "
-"ničesar."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "črkovanje"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr ""
-"Slog velikih začetnic je nastavljen na izgovorjavo besed 'velika začetnica' "
-"pred veliko začetnico."
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr "Program nadzira kazalko."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Zaslonski bralnik nadzira kazalko."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Celica %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:157
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Prepreči uporabo možnosti"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:161
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Vsili uporabo možnosti"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "OPTION"
-msgstr "MOŽNOST"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:170
-msgid "Optional arguments"
-msgstr "Izbirni argumenti"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:174
-msgid "Usage: "
-msgstr "Uporaba: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:179
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Naslednja niso veljavna: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Izpiši seznam znanih programov"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:191
-msgid "Load profile"
-msgstr "Naloži profil"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:198
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Profila ni mogoče naložiti: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:203
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Zaslonskega bralnika ni mogoče začeti, ker ga ni mogoče povezati z namizjem."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:208
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Ni mogoče omogočiti upravljalnika nastavitev. Program bo končan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:213
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Primerek zaslonskega bralnika je za to sejo že zagnan.\n"
-"Z ukazom \"orca --replace\" je mogoče zamenjati opravilo z novim."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:219
-msgid "NAME"
-msgstr "IME"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:224
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:228
-msgid "DIR"
-msgstr "MAPA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:232
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr "Zamenjaj trenutno zagnani primerek zaslonskega bralnika"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:236
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr "Pokaži pomoč in končaj"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:244
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Pošlji izpis razhroščevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:249
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Pošlji izpis razhroščevanja določeni datoteki."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:253
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:259
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna različica)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr "Nastavitve možnosti uporabnika (grafična različica)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Pošiljanje poročil o napakah na orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:274
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Ne Oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:281
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:289
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Sporočilo klepetalnice %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:295
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Nov zavihek klepeta %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:304
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Ne izgovori imena pogovorne sobe."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:313
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "izgovori ime pogovorne sobe."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:322
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:330
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:347
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[DdJj1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:364
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:369
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogočiti Braillovo pisavo? Vnesite d (da) ali n (ne): "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:375
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogočiti odmev znakov? Vnesite d (da) ali n (ne): "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:380
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr ""
-"Ali želite omogočiti črkovno-številčne tipke in ločila? Vnesite d (da) ali n "
-"(ne): "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogočiti spremenilne tipke? Vnesite d (da) ali n (ne): "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogočiti funkcijske tipke? Vnesite d (da) ali n (ne): "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogočiti tipke dejanj? Vnesite d (da) ali n (ne): "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogočiti odmev besed? Vnesite d (da) ali n (ne): "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Vnesite izbor: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Vnesite veljavno število."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Vnesite d (da) ali n (ne)."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Izbor želenega razporeda tipkovnice."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. namizje"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. prenosnik"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Izberite priljubljen govorni sistem."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Izberite želeni govorni sistem:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:444
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Izberite priljubljen glas:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:448
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Na voljo ni delujočega strežnika.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Na voljo ni nameščenih glasov.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:457
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Govor ne bo uporabljen.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:461
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr "Nastavitve zaslonskega bralnika."
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:465
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Nastavitev je končana. Za nadaljevanje pritisnite vnosno tipko."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:486
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Privzeti gumb je %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:492
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " podpisano %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:498
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " nadpisano %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:504
-msgid "entire document selected"
-msgstr "izbran celoten dokument"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:510
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "dokument izbran pod položajem kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:516
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:522
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "dokument izbran na položaj kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:528
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalke"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:533
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:539
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Glava stolpca je počiščena."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:545
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:551
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Počiščena je dinamična določitev glave vrstice"
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:555
-msgid "empty"
-msgstr "prazno"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:558
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobajtov"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:561
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabajtov"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:565
-msgid "No files found."
-msgstr "Ni najdenih datotek."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:573
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Pripni vsebino v odložišče."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:581
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Vsebina je kopirana v odložišče."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Možnost ploske ocene ni na voljo."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Vstop v način ploske ocene."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Izstop iz načina ploske ocene."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:607
-msgid "has formula"
-msgstr "s formulo"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: ../src/orca/messages.py:614
-msgid "image map link"
-msgstr "povezava načrta slike"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:620
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Vnesena tipka je že določena za %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:625
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko enter."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:630
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Nov ključ je: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:635
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr ""
-"Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko enter."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:640
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Tipkovna bližnjica je odstranjena."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:645
-msgid "enter new key"
-msgstr "vnos novega ključa"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:659
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "ključ"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:671
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Odmev vnosa določen na znak."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:685
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:697
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Odmev vnosa ni določen."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:711
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "ključ in beseda"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:723
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Odmev vnosa določen na znak in besedo."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:737
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "stavek"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:749
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Odmev vnosa določen na stavek."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:763
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "beseda"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:775
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Odmev vnosa določen na besedo."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:789
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "beseda in stavek"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:801
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Odmev vnosa določen na besedo in stavek."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:813
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr "Zaprt z: %s"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:821
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr "akturialni simbol"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:829
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr "škatla"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr "krog"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr "dolg delilni znak"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr "zaklepaji"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr "zaokrožena škatla"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr "vodoravno prečrtano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr "navpično prečrtano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr "navzdol diagonalno prečrtano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr "navzgor diagonalno prečrtano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr "puščica severovzhod"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr "črta na dnu"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr "črta na levi"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr "črta na desni"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr "črta na vrhu"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr "fazorski kot"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:950
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr "arabski faktorski simbol"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:963
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr "in"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:968
-msgid "fraction start"
-msgstr "začetek ulomka"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:979
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr "začetek ulomka brez črte"
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr "ulomljeno z"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:989
-msgid "fraction end"
-msgstr "konec ulomka"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:997
-msgid "square root of"
-msgstr "kvadratni koren"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1005
-msgid "cube root of"
-msgstr "tretji koren"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "root of"
-msgstr "koren"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1022
-msgid "root start"
-msgstr "začetek korena"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1028
-msgid "root end"
-msgstr "konec korena"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr "podpisano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr "nadpisano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1049
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr "pred-podpisano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1056
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr "pred-nadpisano"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr "podskript"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1074
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr "nadskript"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1078
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr "konec razpredelnice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1083
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr "konec gnezdene razpredelnice"
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:1088
-msgid "inaccessible"
-msgstr "nedostopno"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1093
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogočeno."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogočeno"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1108
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogočeno."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1116
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Učni način. Za izhod pritisnite tipko Esc."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-"Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za "
-"prikaz privzetih tipkovnih bližnjic pritisnite tipko F1. Za prikaz bližnjic "
-"trenutno zagnanega programa pritisnite F2, za ogled dokumentacije "
-"zaslonskega bralnika pritisnite F3. Za izhod iz načina učenja pritisnite "
-"ubežno tipko (Esc)."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1136
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "vrstica izbrana pod položajem kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1142
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "vrstica izbrana nad položajem kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1149
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1156
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalke"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1164
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Izhod iz učnega načina."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1170
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "vrstica je izbrana od začetka do predhodne lege kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalke do konca vrstice"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "link"
-msgstr "povezava"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:1183
-msgid "same page"
-msgstr "ista spletna stran"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:1187
-msgid "same site"
-msgstr "isto spletišče"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:1191
-msgid "different site"
-msgstr "drugo spletišče"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:1196
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s povezan z datoteko %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s povezava"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:1205
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Uporaba puščic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite "
-"tipko Esc."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:1225
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "raven prijaznosti %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1254
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1264
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1274
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nesramno"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1285
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izključen."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vključen."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "no live message saved"
-msgstr "Ni shranjenih samodejnih sporočil"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Podpora samodejno posodobljenim predelom"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1315
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Ni mogoče najti mesta"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1320
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Ni mogoče najti trenutnega mesta"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1327
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "izklopljeno"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "vklopljeno"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1338
-msgid "misspelled"
-msgstr "napačno črkovano"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1343
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Napačno črkovana beseda: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1348
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Vsebina je %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgid "Browse mode"
-msgstr "Načina brskanja"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1378
-msgid "Focus mode"
-msgstr "Način žariščenja oken"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr "Za omogočanje načina žarišča pritisnite %s."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr "Lepljivi način žariščenja."
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1414
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Pojavnega predmeta miške ni mogoče najti."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1421
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti seznama predmetov."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Raven gnezdenja %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1431
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Dodan je nov predmet"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1435
-msgid "No focus"
-msgstr "Ni v žarišču"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1439
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Noben program nima oken v žarišču."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Ni več bločnega besedila."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1449
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Ni več gumbov."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1454
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Ni več  potrditvenih polj"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1460
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Ni več velikih predmetov."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "No more clickables."
-msgstr "Ni več predmetov, ki jih je mogoče klikniti."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1470
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Ni več pojavnih menijev."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1475
-msgid "No more entries."
-msgstr "Ni več vnosov."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Ni več polj v obrazcu."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1485
-msgid "No more headings."
-msgstr "Ni več naslovov."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Ni več naslovov na ravni %d."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1496
-msgid "No more images."
-msgstr "Ni drugih slik"
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1502
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Ni najdenih mestnih oznak."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1507
-msgid "No more links."
-msgstr "Ni več povezav."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1512
-msgid "No more lists."
-msgstr "Ni več seznamov"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1517
-msgid "No more list items."
-msgstr "Ni več predmetov seznama"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1524
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Ni več samodejno posodobljenih predelov"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Ni več odstavkov."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1534
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Ni več radijskih gumbov"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1539
-msgid "No more separators."
-msgstr "Ni več ločilnikov."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1544
-msgid "No more tables."
-msgstr "Ni več razpredelnic."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1549
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Ni več neobiskanih povezav"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Ni več obiskanih povezav."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgid "Notification"
-msgstr "Obvestilo"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Na dnu"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Sporočilni način seznama obvestil izhoda."
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Na vrhu"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1573
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Pritisnite črko h za pomoč.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1578
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Za krmarjenje po seznamu uporabite smerni tipki Gor, Dol ter Home in End.\n"
-"Za končanje pritisnite tipko Esc.\n"
-"Za ponovitev zadnjega prebranega sporočila pritisnite preslednico.\n"
-"Za branje določenega sporočila pritisnite številko.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Ni obvestil"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1590
-msgid "off"
-msgstr "onemogočeno"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1595
-msgid "on"
-msgstr "omogočeno"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Nalaganje. Počakajte."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1603
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Končano nalaganje."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1608
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Končano nalaganje %s."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1614
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "stran izbrana iz položaja kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1620
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "stran izbrana na položaj kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1626
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor strani iz položaja kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1632
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor strani na položaj kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "odstavek izbrana nižje od položaja kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1644
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "odstavek izbran višje od položaja kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor odstavka nižje od položaja kazalke"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor odstavka višje od položaja kazalke"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1664
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Okno nastavitev programa Orka je že odprto.\n"
-"Zaprite prvo okno pred odpiranjem novega."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "diapozitiv %(position)d od %(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1676
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Nastavljen je profil %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1683
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Ni najdenih profilov."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1688
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Vrstica napredka %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Vsa"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo vseh."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1706
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "Večino"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1712
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo večine."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1718
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Izgovarjanje ločil je onemogočeno."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1730
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Nekatera"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Izgovarjanje ločil je omejeno na izgovorjavo nekaterih."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
-msgid "Searching."
-msgstr "Iskanje."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1744
-msgid "Search complete."
-msgstr "Iskanje je končano."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Nastavitve zaslonskega bralnika so ponovno naložene."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Govor je onemogočen."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1756
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Govor je omogočen."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1759
-msgid "faster."
-msgstr "hitreje."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1762
-msgid "slower."
-msgstr "počasneje."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
-msgid "higher."
-msgstr "višje."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
-msgid "lower."
-msgstr "nižje."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1771
-msgid "louder."
-msgstr "glasneje."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
-msgid "softer."
-msgstr "tišje."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1781
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Raven podrobnosti: kratko"
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1788
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr "Raven podrobnosti: podrobno"
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1794
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " pika pika pika"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1797
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Zaslonski bralnik je omogočen."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Zaslonski bralnik je onemogočen."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1803
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Govor ni na voljo."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1809
-msgid "string not found"
-msgstr "niza ni mogoče najti"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1817
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Strukturne tipke krmarjenja so onemogočene."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1825
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Strukturne tipke krmarjenja so omogočene."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1833
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Predmeta ni mogoče najti"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1836
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1840
-msgid "End of table"
-msgstr "Konec razpredelnice"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
-msgid "leaving table."
-msgstr "konec razpredelnice."
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1849
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Izgovori celico"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1854
-msgid "Speak row"
-msgstr "Izgovori vrstico"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1859
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Neenotna razpredelnica"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1864
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Ni v razpredelnici."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1868
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Stolpci so prerazporejeni"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1872
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Vrstice so prerazporejene"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1876
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "stolpec %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1880
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "stolpec %(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1885
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Dno stolpca."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
-msgid "Top of column."
-msgstr "Vrh stolpca."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1894
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "vrstica %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1898
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "vrstica %(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1903
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Začetek vrstice."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
-msgid "End of row."
-msgstr "Konec vrstice."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1912
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Vrstica je izbrisana."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1916
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Zadnja vrstica je izbrisana."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1920
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Vrstica je vstavljena."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1925
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Vrstica je vstavljena na koncu razpredelnice."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1929
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "izbrano"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "neizbrano"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1943
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1948
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H in %M minut."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1952
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unicode %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1955
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Različica zaslonskega bralnika %s"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1959
-msgid "white space"
-msgstr "prazen prostor"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1965
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Prelom na dnu."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1971
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Prelom na vrhu."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
-msgid "0 items"
-msgstr "0 predmetov"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Celica je razširjena preko %d vrstic"
-msgstr[1] "Celica je razširjena preko %d vrstice"
-msgstr[2] "Celica je razširjena preko %d vrstic"
-msgstr[3] "Celica je razširjena preko %d vrstic"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1989
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d stolpcev"
-msgstr[1] " %d stolpec"
-msgstr[2] " %d stolpca"
-msgstr[3] " %d stolpci"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1996
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Celica je razširjena preko %d stolpcev"
-msgstr[1] "Celica je razširjena preko %d stolpca"
-msgstr[2] "Celica je razširjena preko %d stolpcev"
-msgstr[3] "Celica je razširjena preko %d stolpcev"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2013
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d znakov predolgo"
-msgstr[1] "%d znak predolgo"
-msgstr[2] "%d znaka predolgo"
-msgstr[3] "%d znaki predolgo"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2021
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d pogovornih oken)"
-msgstr[1] "(%d pogovorno okno)"
-msgstr[2] "(%d pogovorni okni)"
-msgstr[3] "(%d pogovorna okna)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2027
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d pogovornih oken izven žarišča"
-msgstr[1] "%d pogovorno okno izven žarišča"
-msgstr[2] "%d pogovorni okni izven žarišča"
-msgstr[3] "%d pogovorna okna izven žarišča"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2031
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d bajtov"
-msgstr[1] "%d bajt"
-msgstr[2] "%d bajta"
-msgstr[3] "%d bajti"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2036
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d najdenih datotek"
-msgstr[1] "%d najdena datoteka"
-msgstr[2] "%d najdeni datoteki"
-msgstr[3] "%d najdene datoteke"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2040
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d obrazcev"
-msgstr[1] "%d obrazec"
-msgstr[2] "%d obrazca"
-msgstr[3] "%d obrazci"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d naslovov"
-msgstr[1] "%d naslov"
-msgstr[2] "%d naslova"
-msgstr[3] "%d naslovi"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2049
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d predmetov"
-msgstr[1] "%d predmet"
-msgstr[2] "%d predmeta"
-msgstr[3] "%d predmeti"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2055
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "%d najdenih predmetov"
-msgstr[1] "%d najden predmet"
-msgstr[2] "%d najdena predmeta"
-msgstr[3] "%d najdeni predmeti"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Seznam s skupno %d predmeti"
-msgstr[1] "Seznam s skupno %d predmetom"
-msgstr[2] "Seznam s skupno %d predmetoma"
-msgstr[3] "Seznam s skupno %d predmeti"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2064
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] "matematična razpredelnica s %d vrsticami"
-msgstr[1] "matematična razpredelnica z %d vrstico"
-msgstr[2] "matematična razpredelnica z %d vrsticama"
-msgstr[3] "matematična razpredelnica  %d vrsticami"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
-#: ../src/orca/messages.py:2166
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d stolpcev"
-msgstr[1] "%d stolpec"
-msgstr[2] "%d stolpca"
-msgstr[3] "%d stolpci"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2079
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] "gnezdena matematična razpredelnica s %d vrsticami"
-msgstr[1] "gnezdena matematična razpredelnica z %d vrstico"
-msgstr[2] "gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticama"
-msgstr[3] "gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticami"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2094
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d sporočil.\n"
-msgstr[1] "%d sporočilo.\n"
-msgstr[2] "%d sporočili.\n"
-msgstr[3] "%d sporočila.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2099
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d odstotkov."
-msgstr[1] "%d odstotek."
-msgstr[2] "%d odstotka."
-msgstr[3] "%d odstotki."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2105
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "Prebranih je %d odstotkov dokumenta"
-msgstr[1] "Prebran je %d odstotek dokumenta"
-msgstr[2] "Prebrana sta %d odstotkav dokumenta"
-msgstr[3] "Prebrani so %d odstotki dokumenta"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2112
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d točk"
-msgstr[1] "%d točka"
-msgstr[2] "%d točki"
-msgstr[3] "%d točke"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2118
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitev"
-msgstr[1] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitev"
-msgstr[2] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitvi"
-msgstr[3] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitve"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2125
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d od %(total)d izbranih predmetov"
-msgstr[1] "%(index)d od %(total)d izbranega predmeta"
-msgstr[2] "%(index)d od %(total)d izbranih predmetov"
-msgstr[3] "%(index)d od %(total)d izbranih predmetov"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2134
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "Najdenih je %d privzetih tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika."
-msgstr[1] "Najdena je %d privzeta tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika."
-msgstr[2] "Najdeni sta %d privzeti tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika."
-msgstr[3] "Najdene so %d privzete tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2142
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-"Najdenih je %(count)d tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika za program "
-"%(application)s."
-msgstr[1] ""
-"Najdena je %(count)d tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika za program "
-"%(application)s."
-msgstr[2] ""
-"Najdeni sta %(count)d tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika za program "
-"%(application)s."
-msgstr[3] ""
-"Najdene so %(count)d tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika za program "
-"%(application)s."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2149
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d presledkov"
-msgstr[1] "%d presledek"
-msgstr[2] "%d presledka"
-msgstr[3] "%d presledki"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tabulatorjev"
-msgstr[1] "%d tabulator"
-msgstr[2] "%d tabulatorja"
-msgstr[3] "%d tabulatorji"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2158
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d razpredelnic"
-msgstr[1] "%d razpredelnica"
-msgstr[2] "%d razpredelnici"
-msgstr[3] "%d razpredelnice"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2162
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "razpredelnica s skupno %d vrsticami"
-msgstr[1] "razpredelnica s skupno %d vrstico"
-msgstr[2] "razpredelnica s skupno %d vrsticama"
-msgstr[3] "razpredelnica s skupno %d vrsticami"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2175
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d neobiskanih povezav"
-msgstr[1] "%d neobiskana povezava"
-msgstr[2] "%d neobiskani povezavi"
-msgstr[3] "%d neobiskane povezave"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2180
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d obiskanih povezav"
-msgstr[1] "%d obiskana povezava"
-msgstr[2] "%d obiskani povezavi"
-msgstr[3] "%d obiskane povezave"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: ../src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "preklopi"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "na %(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d od %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "Raven %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "raven drevesa %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "Raven drevesa %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:72
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s raven %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:81
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Pult ikon"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:85
-msgid "clickable"
-msgstr "klikljivo"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:90
-msgid "collapsed"
-msgstr "zloženo"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "expanded"
-msgstr "razširjeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:99
-msgid "has long description"
-msgstr "ima dolg opis"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:103
-msgid "horizontal"
-msgstr "vodoravno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "vertical"
-msgstr "navpično"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr "označeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr "ni označeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr "delno označeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr "pritisnjeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr "ni pritisnjeno"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "izbrano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:128
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "ni izbrano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:131
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "ni izbrano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:134
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "obiskano"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:137
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "neobiskano"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
-msgid "grayed"
-msgstr "sivo"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:152
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "le za branje"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "samo za branje"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
-msgid "required"
-msgstr "zahtevano"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
-msgid "multi-select"
-msgstr "več izbir"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Najdi"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Pogovorno okno zaslonskega bralnika"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr "_Najdi"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Poišči:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Poišči:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "_Vrh okna"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Vrh okna"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Začni od:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Prelomi vrstice"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Poišči _nazaj"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Smer iskanja:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Upoštevaj velikost črk"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Poišči le _cele besede"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "Rezultati morajo:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Velike črke"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperpovezava"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Možnosti zaslonskega bralnika"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Uveljavi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Prenosni računalnik"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Razporeditev tipk"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "_Dejavni profil:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Začetni profil:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "_Naloži"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr "Shrani _kot"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "Oblika zapisa _časa:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Oblika zapisa _datuma:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Čas in datum"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Uporabi namige"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Govorni predmet pod _miško"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miška"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "G_lasnost:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "_Višina:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "Hit_rost:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Oseba:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Sinte_za govora:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Govorni _sistem:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "Vrsta _glasu:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Nastavitve vrste glasu"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Izgovori nize z več besedami kot _besede"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Izgovori _vse v:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Splošne nastavitve glasu"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "Glas"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Omogoči govor"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Podrobno"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Izgovori _vrstico"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr "Vrstice razpredelnice"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "_Vse"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Stopnja ločil"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Izgovori le prikazano besedilo"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Izgovori prazne vrstice"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "_Izgovarjanje zamikov in poravnav"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Izgovori _mnemotehniko predmeta."
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Izgovori p_odrejeno lego"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Izgovori sporočila vodnika"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Govorjena vsebina"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "_Omogočeno"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frekvenca (sek):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Omeji na:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Posodobitve vrstice o napredku"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Govor"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Omogoči podporo _Braillovi pisavi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "Okr_ajšana imena vlog"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Onemogoči simbol za _konec vrstice"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Omogoči skrčeni zapis braille"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "_Razpredelnica skrčenih zapisov"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Nastavitve zaslona"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Brez"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Kazalnik izbire"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Kazalnik povezave"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Braillova pisava"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Omogoči odmev t_ipk"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Omogoči _črkovno-številčne znake in ločila"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Omogoči _spremenilne tipke"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Omogoči _funkcijske tipke"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Omogoči _tipke dejanj"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Omogoči _krmilne tipke"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Omogoči odmev _besed"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Omogoči odmev _stavkov"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Odmev tipk"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "Spremenilne tipke zaslonskega bralnika:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Tipkovne povezave"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Slovar izgovorjave"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Nov vnos"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Izgovorjava"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "_Izgovori vse"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "_Ne izgovarjaj"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Ponastavi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Atributi besedila"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Premakni na dn_o"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Premakni eno navz_dol"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Premakni eno navz_gor"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Premakni na vr_h"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Prilagodi izbrane atribute"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Kazalnik Braillove pisave"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Atributi besedila"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g "
-": golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : "
-"november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka "
-"t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu "
-"ž : žival"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr ""
-"Preberi najnovejših n sporočil v besedilnem polju prihajajočih sporočil."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Delo z ali brez povezave"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Pokaži več možnosti"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "barva ozadja"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "polna višina ozadja"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "točkanje ozadja"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "smer"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "uredljivo"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "družinsko ime"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "barva pisave"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "točkanje pisave"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "učinek pisave"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "zamik"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "napaka"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "nevidno"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "poravnava"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "jezik"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "levi rob"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "višina vrstice"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "slog odstavka"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "točke nad vrstico"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "točke pod vrstico"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "točke znotraj preloma"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "desni rob"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "dvigni"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "povečava"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "velikost"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "raztegnjeno"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "prečrtano"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "slog"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "oblikovanje besedila"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "vrtenje besedila"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "senčenje besedila"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "podčrtano"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "velikost pisave"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "navpična poravnava"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "teža"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "način preloma"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "način pisanja"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "prav"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "napak"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "brez"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "izrezljano"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "vbočeno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "oris"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "nadčrtano"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "prečrtano"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "utripanje"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "črna"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "enojno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "dvojno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "nizko"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "znak"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "beseda"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "znak besede"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "lzd"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "dzl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "levo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "desno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "sredinsko"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "brez poravnave"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "polnilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "najbolj skrčeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "bolj skrčeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "skrčeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "malo skrčeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "običajno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "malo razširjeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "razširjeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "bolj razširjeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "najbolj razširjeno besedilo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "mele velike črke"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "poševno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "ležeče"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "privzeto"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Telo besedila"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Naslov"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "osnovnica besedila"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "podpisano"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "nadpisano"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "zgoraj"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "besedilo-zgoraj"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "na sredini"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "na dnu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "besedilo-na-dnu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "prevzemi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "ld-zn"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "dl-zn"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "zn-dl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "zn-ld"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "sn-dl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "sn-ld"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "ld"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "dl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "zn"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "polno"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "črkovanje"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Za preklop pritisnite preslednico."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Za razširitev pritisnite preslednico, za izbor predmeta pa uporabite smerni "
-"tipki gor in dol."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Za izbor podrejenega okna v žarišče uporabite sočasno tipki alt+F6."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Za premik na predmete, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v "
-"iskalnik."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Za dostop do sistemskih menijev pritisnite tipki alt+F."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Za zložitev sočasno pritisnite shift in levo smerno tipko."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Za razširitev sočasno pritisnite shift in desno smerno tipko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Za omogočanje pritisnite enter."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Vnosno polje besedila."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Uporabite tipki levo in desno za pregled ostalih zavihkov."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Za zagon pritisnite preslednico."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Za izbor vrednosti uporabite tipki gor in dol ali pa vtipkate želene "
-"številčne vrednosti."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Za spreminjanje uporabite smerne tipke."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Za krmarjenje pritisnite levo ali desno smerno tipko, za prehod med predmeti "
-"pa smerni tipki gor in dol."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno smerno tipko."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Za zmanjšanje pritisnite levo puščico, za povečanje pa desno. Za najmanjšo "
-"vrednost pritisnite tipko Začetek, za največjo pa tipko Konec."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1516 +0,0 @@
-# Slovenian translation for remmina
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the remmina package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remmina\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-08 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
-msgid "<None>"
-msgstr "<Nič>"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
-msgid "Choose a new key"
-msgstr "Izberi nov ključ"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
-msgid "Please press the new key..."
-msgstr "Prosim pritisnite novo tipko..."
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:72
-msgid "Fit window size"
-msgstr "Prilagodi velikosti okna"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodoravno prilagajanje velikosti"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Navpično prilagajanje velikosti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Open connection"
-msgstr "Odprta povezava"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Uredi nastavitve"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Nearest"
-msgstr "Najbližje"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Tiles"
-msgstr "Ploščice"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Dvosmerno"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Automatic"
-msgstr "Samodejno"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled window"
-msgstr "Pomično okno"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Pomični celozaslonski način"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr "Celozaslonski prikaz"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by groups"
-msgstr "Zavihki po skupinah"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by protocols"
-msgstr "Zavihki po protokolih"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab all connections"
-msgstr "Zavihki vseh povezav"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Do not use tabs"
-msgstr "Ne uporabljaj zavihkov"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
-msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr "Prosim vnesite obliko 'širinaxvišina'."
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
-msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Nedavni seznami izbrisani."
-
-#. Create the dialog
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
-msgid "Remmina Preferences"
-msgstr "Remmina lastnosti"
-
-#. Options tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
-msgid "Remember last view mode for each connection"
-msgstr "Zapomni si zadnji prikazni način za vsako povezavo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
-msgid "Save settings when starting the connection"
-msgstr "Shrani nastavitve, ko začneš povezavo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
-msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Nevidna orodna vrstica v celozaslonskem načinu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
-msgid "Always show tabs"
-msgstr "Vedno prikaži zavihke"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
-msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
-msgstr "Skrij orodno vrstico v vmesniku z zavihki"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
-msgid "Double-click action"
-msgstr "Ukaz dvojnega klika"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
-msgid "Default view mode"
-msgstr "Privzeti prikazni način"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
-msgid "Tab interface"
-msgstr "Vmesnik zavihka"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
-msgid "Scale quality"
-msgstr "Kakovost prilagajanja velikosti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
-msgid "SSH tunnel local port"
-msgstr "SSH tunel lokalnih vrat"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
-msgid "Auto scroll step size"
-msgstr "Korak samodejnega drsenja"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
-msgid "Maximum recent items"
-msgstr "Največ zadnjih predmetov"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
-msgid "Clear"
-msgstr "Počisti"
-
-#. Resolutions tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Ločljivosti"
-
-#. Applet tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
-msgid "Applet"
-msgstr "Gradnik"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
-msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Pokaži novo povezavo na vrhu menija"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
-msgid "Hide total count in group menu"
-msgstr "Skrij skupno številko v menuju skupin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
-msgid "Disable tray icon"
-msgstr "Onemogoči ikono v pladnju"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
-msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr "Zaženi Remino v ikoni sistemske vrstice ob prijavi"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
-msgid "Minimize windows to tray"
-msgstr "Pomanjšaj okna v pladenj"
-
-#. Keyboard tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tipkovnica"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
-msgid "Host key"
-msgstr "Gostiteljev ključ"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Vključi celozaslonski način"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
-msgid "Auto-fit window"
-msgstr "Samodejno prilagodi okno"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
-msgid "Switch tab pages"
-msgstr "Preklopi med zavihki"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
-msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr "Vključi prilagajanje velikosti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
-msgid "Grab keyboard"
-msgstr "Prevzami tipkovnico"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Pomanjšaj okno"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini povezavo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
-msgid "Show / hide toolbar"
-msgstr "Pokaži / skrij orodno vrstico"
-
-#. Terminal tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
-msgid "Terminal"
-msgstr "Konzola"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
-msgid "Font"
-msgstr "Pisava"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
-msgid "Use system default font"
-msgstr "Uporabi privzeto sistemsko povezavo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
-msgid "Allow bold text"
-msgstr "Dovoli krepko besedilo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Premične črte"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
-msgid "Paste"
-msgstr "Prilepi"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:71
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Podprte oblike\n"
-"* strežnik\n"
-"* strežnik:vrata\n"
-"* [strežnik]:vrata</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:79
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Podprte oblike\n"
-"* :vrata\n"
-"* strežnik\n"
-"* strežnik:vrata\n"
-"* [strežnik]:vrata</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:136
-msgid "Choose a Remote Desktop Server"
-msgstr "Izberi strežnik oddaljenega namizja (RDP)"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:139
-msgid "_OK"
-msgstr "_V redu"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
-msgid "Identity file"
-msgstr "Osebna datoteka"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:322
-msgid "_Open"
-msgstr "_Odpri"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
-#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
-msgid "Server"
-msgstr "Strežnik"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:383
-#, c-format
-msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Prebrskaj omrežje za iskanje strežnika %s"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
-msgid "Password"
-msgstr "Geslo"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:447
-msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use window size"
-msgstr "Uporabi okno velikosti"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use client resolution"
-msgstr "Uporabi ločljivost odjemalca"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:647
-msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Preslikave tipkovnice"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:794
-msgid "Enable SSH tunnel"
-msgstr "Vključi SSH tunel"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:801
-msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr "Preusmeri preko lokalnega naslova"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:813
-#, c-format
-msgid "Same server at port %i"
-msgstr "Isti strežnik na vratih %i"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:868
-msgid "Character set"
-msgstr "Nabor znakov"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
-msgid "Startup program"
-msgstr "Zagonski program"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
-msgid "Startup path"
-msgstr "Zagonska pot"
-
-#. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:891
-msgid "SSH Authentication"
-msgstr "SSH preverjanje pristnosti"
-
-#. Entries
-#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
-msgid "User name"
-msgstr "Uporabniško ime"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:905
-msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Javni ključ"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:961
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:968
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
-msgid "Default settings saved."
-msgstr "Privzete nastavitve shranjene."
-
-#. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
-msgid "Remote Desktop Preference"
-msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
-msgid "_Save"
-msgstr "_Shrani"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži"
-
-#. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. Profile: Name
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
-msgid "Quick Connect"
-msgstr "Hitro poveži"
-
-#. Profile: Group
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
-#: ../src/remmina_main.c:1293
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
-msgstr "Uporabi '%s' kot ločilo podskupin"
-
-#. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
-#, c-format
-msgid "File %s not found."
-msgstr "Datoteka %s ni bila najdena."
-
-#: ../src/remmina_about.c:46
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Vzdrževalci:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:49
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Sodelujoči:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:68
-msgid ""
-"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Remmina je prosta programska oprema; lahko jo razdeljujete in/ali "
-"spreminjate pod pogoji GNU Splošne javne licence, kot je objavljena pri Free "
-"Software Foundation; druga ali kasnejša različica licence."
-
-#: ../src/remmina_about.c:72
-msgid ""
-"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Remmina se razdeljuje v upanju, da bo uporabna ampak BREZ JAMSTVA; brez "
-"vsakega implicitnega zagotovila o PRODAJI ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. "
-"Za več podrobnosti poglejte GNU Splošno javno licenco."
-
-#: ../src/remmina_about.c:76
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Vključno s tem programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence; "
-"če niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../src/remmina_about.c:90
-msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
-msgstr "GTK+ odjemalec oddaljenih namizij"
-
-#: ../src/remmina_about.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Aleš Grm https://launchpad.net/~alesito85\n"
-"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
-"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
-"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
-"  Peter Klofutar https://launchpad.net/~peter-klofutar"
-
-#. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Klepetaj z %s"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:226
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošlji"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:236
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Počisti"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
-msgid "Choose download location"
-msgstr "Izberi lokacijo za prenos"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
-msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane datoteke na strežniku?"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
-msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "Izberi datoteko za nalaganje"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
-msgid "Upload folder"
-msgstr "Mapa za nalaganje"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
-msgid "Download"
-msgstr "Prenos"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
-msgid "Upload"
-msgstr "Naloži"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Pojdi v domačo mapo"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
-msgid "Go to parent folder"
-msgstr "Pojdi v nadrejeno mapo"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
-msgid "Refresh current folder"
-msgstr "Osveži trenutno mapo"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
-msgid "Download from server"
-msgstr "Prenesi iz strežnika"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
-msgid "Upload to server"
-msgstr "Naloži na strežnik"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
-msgid "Delete files on server"
-msgstr "Izbriši datoteke na strežniku"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
-msgid "File Name"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
-msgid "User"
-msgstr "Uporabnik"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
-msgid "Permission"
-msgstr "Dovoljenje"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
-msgid "Remote"
-msgstr "Oddaljeno"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalno"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredek"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:163
-#, c-format
-msgid "SSH password authentication failed: %s"
-msgstr "SSH preverjanje pristnosti gesla ni uspelo: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
-#, c-format
-msgid "SSH public key authentication failed: %s"
-msgstr "SSH preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:182
-msgid "SSH Key file not yet set."
-msgstr "Datoteka SSH kjluča še ni nastavljena."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:216
-#, c-format
-msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr "Samodejno preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
-msgstr "Overjanje gesla %s s strežnikom SSH %s ..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
-msgid "SSH password"
-msgstr "SSH geslo"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:331
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
-msgstr "Overjanje istovetnosti %s s strežnikom SSH %s ..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
-msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "SSH fraza zasebnega ključa"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:390
-#, c-format
-msgid "Failed to startup SSH session: %s"
-msgstr "Zagon SSH seje ni uspel: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:713
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
-msgstr "Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:746
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
-msgstr "Izvedba %s na strežniku SSH spodletela : %%s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
-#, c-format
-msgid "Failed to request port forwarding : %s"
-msgstr "Zahteva posredovanja vrat ni uspela : %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:855
-msgid "No response from the server."
-msgstr "Od strežnika ni bilo odziva"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1258
-#, c-format
-msgid "Failed to create sftp session: %s"
-msgstr "Ustvarjanje sftp seje ni bilo uspešno: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1263
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
-msgstr "Ustvarjanje sftp seje ni bilo uspešno: %s"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
-msgid "Discovered"
-msgstr "Odkrito"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
-msgid "New Connection"
-msgstr "Nova povezava"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Entry"
-msgstr "Vnos"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Tool"
-msgstr "Orodje"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Preference"
-msgstr "Lastnost"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Secret"
-msgstr "Skrivnost"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
-msgid "Plugins"
-msgstr "Vtičniki"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
-msgid "Version"
-msgstr "Različica"
-
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
-msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Varna lupina"
-
-#: ../src/remmina_main.c:464
-#, c-format
-msgid "Total %i item."
-msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "Skupno %i povezav."
-msgstr[1] "Skupno %i povezava."
-msgstr[2] "Skupno %i povezavi."
-msgstr[3] "Skupno %i povezave."
-
-#: ../src/remmina_main.c:535
-#, c-format
-msgid "Are you sure to delete '%s'"
-msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'"
-
-#: ../src/remmina_main.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to import:\n"
-"%s"
-msgstr "'%s' ni bilo mogoče uvoziti."
-
-#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
-msgid "Import"
-msgstr "Uvozi"
-
-#: ../src/remmina_main.c:754
-msgid "This protocol does not support exporting."
-msgstr "Ta protokol ne podpira izvažanja."
-
-#: ../src/remmina_main.c:859
-msgid "_Connection"
-msgstr "_Povezava"
-
-#: ../src/remmina_main.c:860
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../src/remmina_main.c:861
-msgid "_View"
-msgstr "P_ogled"
-
-#: ../src/remmina_main.c:862
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Orodja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:863
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#: ../src/remmina_main.c:865
-msgid "Create a new remote desktop file"
-msgstr "Ustvari novo datoteko oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:868
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Odpre pogovorno okno nastavitev"
-
-#: ../src/remmina_main.c:877
-msgid "Homepage"
-msgstr "Domača stran"
-
-#: ../src/remmina_main.c:879
-msgid "Online Wiki"
-msgstr "Spletna Wiki"
-
-#: ../src/remmina_main.c:881
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Razhroščevalno okno"
-
-#: ../src/remmina_main.c:887
-msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
-msgstr "Odpri povezavo do izbrane datoteke oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:890
-msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
-msgstr "Ustvari kopijo izbrane datoteke oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:893
-msgid "Edit the selected remote desktop file"
-msgstr "Uredi izbrano datoteko oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:896
-msgid "Delete the selected remote desktop file"
-msgstr "Izbriši izbrano datoteko oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:899
-msgid "Export"
-msgstr "Izvozi"
-
-#: ../src/remmina_main.c:901
-msgid "External Tools"
-msgstr "Zunanja orodja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:908
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Orodna vrstica"
-
-#: ../src/remmina_main.c:910
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Vrstica stanja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:912
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Hitro iskanje"
-
-#: ../src/remmina_main.c:914
-msgid "Small Toolbar Buttons"
-msgstr "Majhni gumbi v orodni vrstici"
-
-#: ../src/remmina_main.c:919
-msgid "List View"
-msgstr "Seznamski prikaz"
-
-#: ../src/remmina_main.c:920
-msgid "Tree View"
-msgstr "Drevesni prikaz"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
-#: ../src/remmina_icon.c:420
-msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Odjemalec oddaljenih namizij Remmina"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1262
-msgid "Connect !"
-msgstr "Poveži!"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Pokaži skrite datoteke"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
-msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr "SFTP - Varni prenos datotek"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s."
-msgstr "Napaka pri ustvarjanju datoteke  %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s on server. %s"
-msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke %s na strežniku. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s."
-msgstr "Napaka pri pisanju datoteke %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
-#, c-format
-msgid "Error opening directory %s. %s"
-msgstr "Napaka pri odpiranju mape %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
-#, c-format
-msgid "Error creating folder %s on server. %s"
-msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape %s na strežniku. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s on server. %s"
-msgstr "Napaka pri ustvarjanju datoteke %s na strežniku. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s."
-msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s on server. %s"
-msgstr "Napaka pri pisanju datoteke %s na strežniku. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory %s. %s"
-msgstr "Neuspešno odpiranje mape %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
-#, c-format
-msgid "Failed reading directory. %s"
-msgstr "Napaka pri branju mape. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
-msgid ""
-"File transfer currently in progress.\n"
-"Are you sure to cancel it?"
-msgstr ""
-"Prenos datotek je trenutno v teku.\n"
-"Ste prepričani, da ga želite prekiniti?"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to delete '%s'. %s"
-msgstr "Izbris '%s' ni bil uspešen. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
-msgid "File exists"
-msgstr "Datoteka že obstaja"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
-msgid "Resume"
-msgstr "Nadaljuj"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prepiši"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
-msgid "The following file already exists in the target folder:"
-msgstr "Naslednja datoteka že obstaja v ciljni mapi:"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Povezovanje z napravo '%s' ..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
-#, c-format
-msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "Vtičnik protokola %s ni naložen."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
-msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
-msgstr "Odpri varno lupino (Secure Shell) v novem terminalu..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
-msgid "Open Secure File Transfer..."
-msgstr "Odpri varni prenos..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
-#, c-format
-msgid "Connecting to SSH server %s..."
-msgstr "Povezovanje s strežnikom SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
-msgstr "Povezavenje z %s preko SSH tunela..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
-#, c-format
-msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
-msgstr "Čakam na vhodni SSH tunel pri vratih %i..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
-#, c-format
-msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
-msgstr "Ukaz %s je spodletel na strežniku SSH (status = %i)."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command: %s"
-msgstr "Ukaz ni bil uspešno izvršen: %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s password"
-msgstr "%s geslo"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
-#, c-format
-msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
-msgstr "Poslušanje na vratih %i za vhodne povezave %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
-msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
-msgstr "Preverjanje pristnosti ni uspelo. Ponovni poizkus v teku..."
-
-#: ../src/remmina_icon.c:127
-msgid "Open Main Window"
-msgstr "Odpri glavno okno"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:132
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Možnosti"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:137
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:147
-msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr "Omogoči odkrivanje storitev"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:161
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
-msgid "Remmina Applet"
-msgstr "Remmina gradnik"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
-msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Poveži z oddaljenimi namizji preko menija gradnikov"
-
-#: ../src/remmina_exec.c:125
-#, c-format
-msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "Vtičnik %s ni registriran"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
-#, c-format
-msgid "Save %s"
-msgstr "Shrani %s"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
-msgid "Domain"
-msgstr "Domena DNS"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
-msgid "Save password"
-msgstr "Shrani geslo"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
-msgid "Certificate Details:"
-msgstr "Podrobnosti potrdila:"
-
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
-msgid "Subject:"
-msgstr "Zadeva:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Izdajatelj:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Prstni odtis:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
-msgid "Accept Certificate?"
-msgstr "Sprejmi potrdilo?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
-msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr "Potrdilo spremenjeno! Podrobnosti:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
-msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr "Star prstni odtis:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
-msgid "New Fingerprint:"
-msgstr "Nov prstni odtis:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
-msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr "Sprejmete spremenjeno potrdilo?"
-
-#. Buttons for choosing the certificates
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
-msgid "CA certificate"
-msgstr "CA certifikat"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
-msgid "CA CRL"
-msgstr "CA CRL"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
-msgid "Client certificate"
-msgstr "Certifikat odjemalca"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
-msgid "Client key"
-msgstr "Ključ odjemalca"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
-msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Ali zaupate novem javnem ključu?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
-msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "Neznan strežnik. Prstni odtis javnega ključa je:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
-msgid ""
-"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-"under attack,\n"
-"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
-msgstr ""
-"OPOZORILO: Strežnik je spremenil svoj javni ključ. To pomeni, da ste \n"
-"vi napadeni ali da je skrbnik spremenil ključ. Prstni odtis novega javnega "
-"ključa je:"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:247
-#, c-format
-msgid ""
-"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
-msgstr ""
-"V oknu je %i aktivnih povezav. Ste prepričani, da želite zapreti okno?"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:667
-msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr "Okno v celozaslonskem načinu"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:677
-msgid "Scrolled fullscreen mode"
-msgstr "Pomični celozaslonski način"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
-msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr ""
-"Spremeni velikost okna, da bo ustrezalo ločljivosti oddaljenega namizja"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
-msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Prevzemi vse dogodke tipkovnice"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
-msgid "Preferences"
-msgstr "Lastnosti"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
-msgid "Tools"
-msgstr "Orodja"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
-msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Ni mogoča povezava z strežnikom VNC"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
-msgstr "Ni mogoče pretvoriti '%s' v naslov gostitelja"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
-#, c-format
-msgid "VNC connection failed: %s"
-msgstr "Povezava VNC spodletela: %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
-msgid "Your connection has been rejected."
-msgstr "Vaša povezava je bila zavrnjena."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "256 colors"
-msgstr "256 barv"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-msgid "High color (15 bit)"
-msgstr "Visoka barva (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "High color (16 bit)"
-msgstr "Visoka barva (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
-msgid "True color (24 bit)"
-msgstr "Prava barva (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "Slaba (najhitreje)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednja"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Good"
-msgstr "Dobra"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Best (slowest)"
-msgstr "Najboljša (najpočasneje)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
-msgid "Repeater"
-msgstr "Ponavljalnik"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
-msgid "Color depth"
-msgstr "Barvna globina"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
-msgid "Quality"
-msgstr "Kakovost"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
-msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Pokaži oddaljeno kazalko"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
-msgid "View only"
-msgstr "Samo za ogled"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
-msgid "Disable clipboard sync"
-msgstr "Onemogoči usklajevanje odložišča"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
-msgid "Disable encryption"
-msgstr "Onemogoči šifriranje"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
-msgid "Disable server input"
-msgstr "Onemogoči vnos strežnika"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
-msgid "Listen on port"
-msgstr "Poslušaj na vratih"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
-msgid "Open Chat..."
-msgstr "Odpri pogovor ..."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
-msgid "VNC - Virtual Network Computing"
-msgstr "VNC - Delo z računalnikom v navideznem omrežju"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
-msgid "VNC - Incoming Connection"
-msgstr "VNC - Dohodna povezava"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to RDP server %s"
-msgstr "Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
-msgid "256 colors (8 bpp)"
-msgstr "256 barv (8 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
-msgid "High color (15 bpp)"
-msgstr "Visoka barva (15 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
-msgid "High color (16 bpp)"
-msgstr "Visoka barva (16 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
-msgid "True color (24 bpp)"
-msgstr "Prava barva (24 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
-msgid "True color (32 bpp)"
-msgstr "Prava barva (32 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
-msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "OddaljeniFX (32 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
-msgid "Off"
-msgstr "Izključeno"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
-msgid "Local - low quality"
-msgstr "Krajevno - nizka kakovost"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
-msgid "Local - medium quality"
-msgstr "Krajevno - srednje kakovosti"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
-msgid "Local - high quality"
-msgstr "Krajevno - visoke kakovosti"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
-msgid "Negotiate"
-msgstr "Pogajanje"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
-msgid "Share folder"
-msgstr "Souporaba mape"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvok"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
-msgid "Security"
-msgstr "Varnost"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
-msgid "Client name"
-msgstr "Ime odjemalca"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
-msgid "Share local printers"
-msgstr "Souporaba krajevnih tiskalnikov"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
-msgid "Share smartcard"
-msgstr "Delite pametno kartico"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
-msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
-msgstr "Pripni na konzolo (Windows 2003 / 2003 R2)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
-msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
-msgstr "RDP - Protokol za oddaljeno namizje"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
-msgid "RDP - RDP File Handler"
-msgstr "RDP - RDP ročnik datotek"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
-msgid "RDP - Preferences"
-msgstr "RDP - Možnosti"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
-msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
-msgstr "Izvozi povezavo v vrsti datoteke Windows .rdp"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
-msgid "<Auto detect>"
-msgstr "<Samodejno zaznaj>"
-
-#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
-#. Create the content
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Razporeditev tipk"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
-msgid "Use client keyboard mapping"
-msgstr "Uporabi odjemalčevo preslikavo tipkovnice"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
-msgid "Quality option"
-msgstr "Možnost kakovosti"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Ozadje"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
-msgid "Window drag"
-msgstr "Vlečenje okna"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
-msgid "Menu animation"
-msgstr "Animacija menija"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
-msgid "Cursor shadow"
-msgstr "Senca kazalke"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
-msgid "Cursor blinking"
-msgstr "Utripajoča kazalka"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
-msgid "Font smoothing"
-msgstr "Glajenje pisave"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
-msgid "Composition"
-msgstr "Sestava"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wants to share his/her desktop.\n"
-"Do you accept the invitation?"
-msgstr ""
-"%s želi deliti svoje namizje.\n"
-"Ali sprejmete povabilo?"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
-msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Povabilo k souporabi namizja"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
-msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
-msgstr "Telepathy - Souporaba namizja"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
-msgid "Terminating"
-msgstr "Uničujem"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
-#, c-format
-msgid "NX Sessions on %s"
-msgstr "Seje NX na %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
-msgid "Attach"
-msgstr "Pripni"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
-msgid "Start"
-msgstr "Prični"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
-msgid "Terminate"
-msgstr "Končaj"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
-msgid "Display"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
-msgid "Use local cursor"
-msgstr "Uporabi krajevno kazalko"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
-msgid "NX - NX Technology"
-msgstr "Tehnologija NX - NX"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivinsko"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
-msgid "Disconnect after one session"
-msgstr "Po eni seji prekini povezavo"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
-msgid "XDMCP - X Remote Session"
-msgstr "XDMCP - Oddaljena seja X"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,350 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 19:22+0000\n"
-"Last-Translator: Helena <ele@tutamail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
-msgstr "Pozdravljeni v Ubuntu MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
-msgid ""
-"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
-"integrates the MATE desktop."
-msgstr ""
-"S skupnostjo razvit, na Ubuntuju temelječ operacijski sistem, ki je čudovito "
-"vključen v namizje MATE."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
-"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
-"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
-"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
-"and older hardware alike."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE je stabilen operacijski sistem, enostaven za uporabo, z "
-"nastavljivim namiznim okoljem. Primeren je za tiste, ki želijo izkoristiti "
-"največ iz svojih osebnih računalnikov in so jim všeč tradicionalna "
-"računalniška namizja. S skromnimi zahtevami po strojni opremi je uporaben "
-"tako na starejših, kot tudi modernih računalnikih."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Najdite še več programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
-"you can install popular applications with one click. You can also install "
-"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
-msgstr ""
-"Poslovite se od iskanja programov po spletu. Z Ubuntu MATE Welcome lahko "
-"namestite priljubljene programe z enim klikom.  Namestite lahko tudi "
-"programska središča, da odkrijete še več programov za Ubuntu MATE."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Priloženi programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
-msgid "Ubuntu MATE Welcome"
-msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podprti programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
-msgid "Ubuntu Software Center"
-msgstr "Programsko središče Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
-msgid "Synaptic Package Manager"
-msgstr "Upravljalnik paketov Synaptic"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
-msgid "GDebi Package Installer"
-msgstr "Namestilnik paketov GDebi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Vzemite glasbo s seboj"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
-"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
-"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
-"wherever you go."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE vključuje navdušujoč predvajalnik glasbe Rhythmbox. S številnimi "
-"možnostmi predvajalnih nastavitev je še vedno preprost za uporabo, z "
-"lahkotnim nizanjem skladb boste ustvarili popolno glasbeno zaporedje. "
-"Odlično deluje tudi s predvajalniki CDjev in prenosnimi predvajalniki "
-"glasbe, da lahko v poslušanju uživate kamorkoli vas zanese pot."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
-msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Predvajalnik predstavnosti Banshee"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
-msgid "VLC Media Player"
-msgstr "Predvajalnik VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
-msgid "Organise your photos"
-msgstr "Organizirajte svoje fotografije"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
-"keep them safe."
-msgstr ""
-"Shotwell je praktičen urejevalnik fotografij, ki je pripravljen za vse vaše "
-"naprave. Priklopite fotoaparat ali mobilni telefon, da prenesete svoje "
-"fotografije, nato pa jih z lahkoto delite in ohranite varne."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
-msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik slik Eye of MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Urejevalnik slik GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Imejte največ od spleta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
-"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
-"enhanced security features to protect you from online threats."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE vsebuje Firefox, enostaven in varen spletni brskalnik, ki ga "
-"uporablja milijon ljudi po celem svetu. Zasnovan z zasebnostjo v mislih, da "
-"vključuje izboljšane varnostne funkcije za zaščito pred spletnimi grožnjami."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
-msgid "Firefox Web Browser"
-msgstr "Spletni brskalnik Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
-msgid "Thunderbird Mail"
-msgstr "Pošta Thunderbird"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Vse, kar potrebujete za pisarno"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice je prosta pisarniška zbirka, ki vsebuje vse, kar potrebujete za "
-"ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev. Združljiva je z "
-"datotekami Microsoft Office in vam da vse zmožnosti, ki jih potrebujete, "
-"brezplačno."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
-msgid "Accessible for everyone"
-msgstr "Dostopen za vse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"V osrčju filozofije Ubuntu MATE je prepričanje, da je delo z računalnikom za "
-"vsakogar. Z naprednimi orodji za lažjo uporabo in možnostjo izbire jezika, "
-"barv in velikosti pisave, je Ubuntu MATE primeren za ljudi z vsakršnimi "
-"potrebami."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Možnosti prilagajanja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Videz"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Jezikovna podpora"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
-msgid "Join the community"
-msgstr "Pridruži se skupnosti"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
-msgid "Discussion"
-msgstr "Razprava"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Skupnost Ubuntu "
-"MATE</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
-msgid ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Skupnost Google+</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Kanal IRC</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
-msgid "Announcements"
-msgstr "Objave"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
-msgid ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
-msgid "Development"
-msgstr "Razvoj"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
-msgid ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Launchpad</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Launchpad</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
-msgid ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
-"Tracker</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
-"class=\"caption\">Sledilnik Hroščev</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,350 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Helena <ele@tutamail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
-msgstr "Pozdravljeni v Ubuntu MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
-msgid ""
-"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
-"integrates the MATE desktop."
-msgstr ""
-"S skupnostjo razvit, na Ubuntuju temelječ operacijski sistem, ki je čudovito "
-"vključen v namizje MATE."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
-"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
-"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
-"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
-"and older hardware alike."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE je stabilen operacijski sistem, enostaven za uporabo, z "
-"nastavljivim namiznim okoljem. Primeren je za tiste, ki želijo izkoristiti "
-"največ iz svojih osebnih računalnikov in so jim všeč tradicionalna "
-"računalniška namizja. S skromnimi zahtevami po strojni opremi je uporaben "
-"tako na starejših, kot tudi modernih računalnikih."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Najdite še več programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
-"you can install popular applications with one click. You can also install "
-"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
-msgstr ""
-"Poslovite se od iskanja programov po spletu. Z Ubuntu MATE Welcome lahko "
-"namestite priljubljene programe z enim klikom.  Namestite lahko tudi "
-"programska središča, da odkrijete še več programov za Ubuntu MATE."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Priloženi programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
-msgid "Ubuntu MATE Welcome"
-msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podprti programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
-msgid "Ubuntu Software Center"
-msgstr "Programsko središče Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
-msgid "Synaptic Package Manager"
-msgstr "Upravljalnik paketov Synaptic"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
-msgid "GDebi Package Installer"
-msgstr "Namestilnik paketov GDebi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Vzemite glasbo s seboj"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
-"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
-"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
-"wherever you go."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE vključuje navdušujoč predvajalnik glasbe Rhythmbox. S številnimi "
-"možnostmi predvajalnih nastavitev je še vedno preprost za uporabo, z "
-"lahkotnim nizanjem skladb boste ustvarili popolno glasbeno zaporedje. "
-"Odlično deluje tudi s predvajalniki CDjev in prenosnimi predvajalniki "
-"glasbe, da lahko v poslušanju uživate kamorkoli vas zanese pot."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
-msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Predvajalnik predstavnosti Banshee"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
-msgid "VLC Media Player"
-msgstr "Predvajalnik VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
-msgid "Organise your photos"
-msgstr "Organizirajte svoje fotografije"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
-"keep them safe."
-msgstr ""
-"Shotwell je praktičen urejevalnik fotografij, ki je pripravljen za vse vaše "
-"naprave. Priklopite fotoaparat ali mobilni telefon, da prenesete svoje "
-"fotografije, nato pa jih z lahkoto delite in ohranite varne."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
-msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik slik Eye of MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Urejevalnik slik GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Imejte največ od spleta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
-"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
-"enhanced security features to protect you from online threats."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE vsebuje Firefox, enostaven in varen spletni brskalnik, ki ga "
-"uporablja milijon ljudi po celem svetu. Zasnovan z zasebnostjo v mislih, da "
-"vključuje izboljšane varnostne funkcije za zaščito pred spletnimi grožnjami."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
-msgid "Firefox Web Browser"
-msgstr "Spletni brskalnik Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
-msgid "Thunderbird Mail"
-msgstr "Pošta Thunderbird"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Vse, kar potrebujete za pisarno"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice je prosta pisarniška zbirka, ki vsebuje vse, kar potrebujete za "
-"ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev. Združljiva je z "
-"datotekami Microsoft Office in vam da vse zmožnosti, ki jih potrebujete, "
-"brezplačno."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
-msgid "Accessible for everyone"
-msgstr "Dostopen za vse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"V osrčju filozofije Ubuntu MATE je prepričanje, da je delo z računalnikom za "
-"vsakogar. Z naprednimi orodji za lažjo uporabo in možnostjo izbire jezika, "
-"barv in velikosti pisave, je Ubuntu MATE primeren za ljudi z vsakršnimi "
-"potrebami."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Možnosti prilagajanja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Videz"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Jezikovna podpora"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
-msgid "Join the community"
-msgstr "Pridruži se skupnosti"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
-msgid "Discussion"
-msgstr "Razprava"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Skupnost Ubuntu "
-"MATE</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
-msgid ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Skupnost Google+</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Kanal IRC</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
-msgid "Announcements"
-msgstr "Objave"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
-msgid ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
-msgid "Development"
-msgstr "Razvoj"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
-msgid ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Launchpad</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Launchpad</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
-msgid ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
-"Tracker</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
-"class=\"caption\">Sledilnik Hroščev</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,270 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Dostop za vse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"V samem jedru filozofije Ubuntuja je prepričanje, da je računalništvo za "
-"vse. Z naprednimi orodji za dostopnost in možnostmi za spremembo jezika, "
-"barvne sheme in velikosti besedila, Ubuntu naredi računalništvo enostavno - "
-"kdorkoli in kjerkoli ste."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Možnosti prilagajanja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Videz"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Pomožne tehnologije"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Jezikovna podpora"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Imejte največ od spleta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu vključuje Firefox, spletni brskalnik, ki ga uporablja milijone ljudi "
-"po svetu. Spletni programi, ki jih pogosto uporabljate (kot na primer "
-"Facebook ali Gmail), so lahko za hitrejši dostop pripeti na vaše namizje, "
-"tako kot programi na vašem računalniku."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Priloženi programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Spletni brskalnik Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podprti programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Pomoč in podpora"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Uradna dokumentacija</span> zajema "
-"veliko najbolj pogostih področij v Ubuntuju. Na voljo je tako <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">na spletu</a> kot prek predmeta Ubuntu "
-"Pomoč v sistemskem meniju."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"Na <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> lahko postavite vprašanje "
-"in/ali lahko iščete po zbirki že odgovorjenih vprašanjih. Podporo v "
-"slovenščini pa lahko najdete na  <a "
-"href=\"https://www.ubuntu.si/forum/\">forumu slovenske skupnosti Ubuntu</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Za še več uporabnih virov obiščite <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/h"
-"elp-information</a> ali <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Vzemite glasbo s seboj"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu prihaja z neverjetnim predvajalnikom glasbe Rhythmbox. Z naprednimi "
-"možnostmi predvajanja je enostavno uvrstiti prave skladbe. Prav tako deluje "
-"odlično s CD-ji in predvajalniki glasbe, tako da lahko uživate ob poslušanju "
-"lastne glasbe, kjerkoli ste."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Vse, kar potrebujete za pisarno"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice je prosta pisarniška zbirka, ki vsebuje vse, kar potrebujete za "
-"ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev. Združljiva je z "
-"datotekami Microsoft Office in vam da vse zmožnosti, ki jih potrebujete, "
-"brezplačno."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Zabavajte se s svojimi fotografijami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell je priročen upravljalnik fotografij, ki je pripravljen za vaše "
-"naprave. Povežite fotoaparat ali telefon za prenos svojih fotografij. Nato "
-"jih enostavno delite z drugimi in jih obdržite varne. Če se počutite "
-"ustvarjalno, lahko poskusite veliko fotografskih programov iz Programskega "
-"središča Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Urejevalnik slik GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Urejevalnik videa PiTiVi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Poiščite še več programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Poslovite se od iskanja novih programov po spletu. Z dostopom do Trgovine "
-"programov Ubuntu, lahko zlahka najdete ter namestite nove programe. Samo "
-"vpišite kaj iščete ali raziščite kategorije kot so Znanost, Izobraževanje in "
-"Igre, skupaj s koristnimi ocenami ostalih uporabnikov."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Dobrodošli v Ubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Zadnja različica Ubuntuja je hitra in polna novih zmožnosti. Delo z "
-"računalnikom bo lažje kot kadarkoli prej. Tu je samo nekaj odličnih novih "
-"stvari, ki vam jih predstavljamo ..."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:32:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,230 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Dobrodošli!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr "Hvala, ker ste izbrali Ubuntu studio, in dobrodošli v nameščanju."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-"V sledeči predstavitvi vam bomo predstavili nekaj zmožnosti, zaradi katerih "
-"je Ubuntu Studio popoln sopotnik umetnikov."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr "Naj vas svet sliši"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-"Od snemanja albuma, urejanje podcastov ali glasbeno podlaganje filmov Ubuntu "
-"Studio vključuje programe in postopke dela v podporo vašim zvočnim potrebam."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "Vključeni programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Digitalna zvočna delavna postaja Ardour"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "Zvočni strežnik JACK"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "Vstavek LADSPA/LV2"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr "Ustvarite čudovite videoposnetke"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-"Od preprostih domačih filmčkov do celovečernega filma s sestavljanjem in "
-"post-produkcijskimi učinki , Ubuntu Studio vam lahko pomaga uresničiti "
-"filmsko-grafične vizijo."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr "Blender urejevalnik zaporedij in sestavljanje"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr "Urejevalnik videa Kdenlive"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr "Urejevalnik videov Open Shot"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr "Grafični umetniki in oblikovalci"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-"Z Ubuntu Studio lahko preprosto ustvarite 3D modele, animirane filme, "
-"prilagodljivo vektorsko grafiko, logotipe, letake ... in še več!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr "Blender paket za ustvarjanje 3D vsebin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape prilagodljiv urejevalnik vektorske grafike"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr "Slikarski studio Krita"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Urejevalnik slik GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr "Tudi fotografi"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-"Od občasnih fotografov do profesionalcev, priročni ter zmogljivi programi so "
-"vključeni, da bi vam pomagali upravljati ter obdelati fotografije."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr "Urejevalnik fotografij Darktable"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr "RawTherapee opravilnik neobdelanih slik"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr "Dobite več programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-"Ne samo, da je Ubuntu Studio zasnovan za ustvarjanje predstavnostnih vsebin, "
-"je tudi robusten namizni OS."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-"Če želite dodatne programe, ki niso privzeto nameščeni, lahko izbirate med "
-"več deset tisočimi v Ubuntu skladiščih."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Hvala!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Lepo, da ste si vzeli čas. Radi bi vedeli o vaših izkušnjah z Ubuntu Studio. "
-"Lahko jih delite na  <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\"> "
-"dopisnem seznamu Ubuntu Studio</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Pridružite se našemu kanalu IRC <em>#ubuntustudio</em> za spletno podporo s "
-"<a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">klikom tukaj </a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
-"Obiščite nas na <a href=\"http://ubuntustudio.org\">spletišču Ubuntu "
-"Studio</a>. Hvala še enkrat!"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,775 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr "Omogoči dostopnosti"
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Želimo omogočiti, da računalniki delajo vsem, neodvisno od vaših fizičnih "
-"lastnosti. Zato nudimo orodja, ki naredijo Edubuntu enega od najbolj "
-"dostopnih operacijskih sistemov."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Ta orodja lahko dobite na enem mestu: v meniju <em>Možnosti pomožnih "
-"tehnologij</em> v sistemskem meniju. Tam lahko vključite koristna orodja kot "
-"je <em>Orka</em>, govorjenje besedila z zaslona, ali zadržani klik za "
-"samodejni pritisk miškinih gumbov."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Ne pozabite preveriti kako lahko spreminjate <em>Videz</em>. Izbirate lahko "
-"med videzi različnih slogov in celo spreminjate pisave, ki naj jih "
-"uporabljajo programi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr "Varno izvajajte programe"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> vam omogoča poganjanje programov v zadrževanjem okolju."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-"Sedaj lahko prejete programe pred namestitvijo enostavno preizkusite v "
-"zaščitenem okolju."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> gradi na priljubljenem projektu LXC, ki izrablja napredne "
-"zmožnosti vsebnikov Linux."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr "Izračunajte vse"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntu vsebuje zadnjo različico zmogljivega <em>Računala Gnome</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr "Podpira finančne izračune in posodobljene pretvorbe valut in enot."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Uporabite programsko funkcijo za logične izračune ter napreden način za "
-"znanstvene izračune."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr "Upravljajte svojo knjižnico e-knjig"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> je rešitev e-knjižnice za kataloge elektronskih knjig."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Podpira veliko vrst vključno z MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, "
-"PDF in več."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"Podpira veliko različnih sistemov strojne opreme vključno z "
-"najpriljubljenejšimi komercialnimi sistemi e-knjig."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr "Samodejno usklajujte vire in novice s svojo najljubšo napravo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "Odličen namizni programs"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> je zmogljiva pisarniška zbirka, ki je preprost za "
-"uporabo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefox</em> nudi varno ter preprosto spletno brskanje z mnogimi "
-"uporabnimi dodatki."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inkscape</em> je vektorski program za risanje, ki je sposoben izvažanja "
-"v številne priljubljene zapise."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr "<em>Gimp</em> je zmogljiv urejevalnik slik ter fotografij."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr "Vključite se"
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Če potrebujete pomoč, poglejte v <em>Pomoč in podpora</em> v meniju Sistem "
-"ali v <em>Pomoč</em> v menijih večine programov."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Poleg izčrpne pisne pomoči vam skupnost Edubuntu nudi brezplačno tehnično "
-"podporo preko interneta. Na voljo je tudi komercialna podpora, ki jo nudijo "
-"Canonical, njegova partnerska ali z njegove strani potrjena podjetja. Več o "
-"tem lahko preberete na <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Povejte nam o svoji Edubuntu izkušnji na <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Hvala, ker ste si ogledali našo predstavitev. Če izberete več dodatnih "
-"možnosti, se bo čas namestitve malce podaljšal."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da boste v Edubuntuju uživali."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr "Meni skrbništva"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"<em>Urejevalnik menija Edubuntu</em> omogoča skrbnikom, da ustvarijo ter "
-"uveljavijo prilagojene menije."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"Menije lahko ustvarite z urejevalnikom menija, ki je enostaven za uporabo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"Nastavitve se lahko uveljavljajo za uporabnike ali skupine celotnega sistema."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr "Povežite se s svojim svetom"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-"Z <em>Empathy</em> Edubuntu naredi povezovanje s storitvami spletnega "
-"klepeta in oddajanja kot so Facebook, Twitter, Windows Live in Google Talk."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovojnico poleg ure za prijavo v svoje račune. Tam se pojavijo "
-"tudi nova sporočila, da lahko takoj vidite, kaj se dogaja."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Če ste zaposleni, kliknite svoje ime na zgornjem delu zaslona za spremembo "
-"vašega stanja."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr "Nadzirajte svojo učilnico"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-"<em>Epoptes</em> predavatelju omogoča prevzem nadzora nad računalniki "
-"slušateljev."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Razpršeno oddajajte svojo namizno sejo vsem uporabnikom za predstavitev "
-"novega koncepta."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr "Nadzorujte seje uporabnikov in sledite objestnim uporabnikom."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr "Epoptes dinamično zazna odjemalca in se dobro vključi z LTSP."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr "Številne pisave"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr "Edubuntu vključuje veliko pisav, ki so na voljo v skladiščih Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-"Izbirajte med raznolikimi pisavami, da boste lahko hitro začeli z opravili "
-"namiznega založništva."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-"Družina pisav Andika je posebno zasnovana za bralce začetnike in namene "
-"pismenosti."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr "Program za ustvarjanje miselnih vzorcev FreeMind"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr ""
-"<em>FreeMind</em> je zmogljivo orodje za ustvarjanje miselnih vzorcev."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr "Učinkovito naredite povzetek velike količine podatkov."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr "Naj pododseki izstopijo z mehurčki oblakov in barvami po meri."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Organizirajte svoje cilje, prihodnje načrte, dogodke in več s tem enkratnim "
-"orodjem!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr "Razmigajte sive celice"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Edubuntu vsebuje <em>gbrainy</em>, okolje za vadbo spomina, aritmetičnih in "
-"logičnih zmogljivosti."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-"Logične uganke: zasnovane za preizkus vaših razumskih in miselnih "
-"sposobnosti."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-"Računanje na pamet: osnovano na aritmetičnih operacijah, ki so zasnovane za "
-"preizkus vaših sposobnosti računanja na pamet."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-"Trenerji spomina: zasnovani za preizkus vašega kratkoročnega spomina."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr "Dobite več programske opreme"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Potrebujete več programov? Poskusite <em>Programsko središče Ubuntu</em>, "
-"kjer lahko izbirate med tisočimi programi, ki jih lahko brezplačno prejmete."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"To so zmogljivi programi za vse vrste interesov od programiranja do "
-"ustvarjanje glasbe in raziskovanja vesolja. Poglejte si odsek <em> </em> za "
-"nekaj naših najljubših!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Vse v Programskem središču je shranjeno v našem spletnem skladišču. Skrbimo, "
-"da je skladišče varno in da bodo posodobitve dostavljene neposredno k vam."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr "Igrajte in se učite"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>Izobraževalna zbirka KDE</em> vključuje zabavne programe za otroke "
-"starosti od 3 do 18 let."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-"Izboljšajte jezikovne sposobnosti s črkami, anagrami ter igrami vislic."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"Izboljšajte matematične sposobnosti s programi za ulomke, geometrijo ter "
-"algebro."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"Vključene so tudi igre geografije, programiranje z želvo, učitelj tipkanja, "
-"vaje spomina in več!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr "Računalniško podprto risanje"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-"<em>LibreCAD</em> je program za 2D snovanje s pomočjo računalnika (CAD)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-"Ustvarite tehnične risbe kot so načrti zgradb, notranjosti ali mehaničnih "
-"delov."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr "Narišite sheme in diagrame."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr "Enostavna namestitev brez diska"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-"Edubuntu vsebuje <em>LTSP</em> - Linux Terminal Server Project, projekt "
-"terminalnega strežnika Linux."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-"Predstavitev živega okolja lahko preizkusite s klikom na ikono LTSP Live na "
-"zaganjalniku."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-"Hitro nastavite številne računalnike brez diska z nizko stopnjo vzdrževanja."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr "Rišite s svinčnikom"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntu vsebuje program <em>Pencil</em>, večnamensko orodje za risanje."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr "Ustvarite tradicionalne animacije ali risanke."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr "Uporabite bitno in vektorsko grafiko."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr "Začnite strip ali narišite autoportret!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr "Preizkusite programe"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Testdrive</em> vam omogoča preizkus programov preko spleta pred "
-"namestitvijo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-"Preizkusite program preden se odločite ali je pravo orodje za nalogo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"Preizkusni programi za uporabnike na njihovih programih brez katerihkoli "
-"trajnih krajevnih sprememb."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-"Najdite ga v Programskem središču, ki ga lahko najdete v meniju Programi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr "Zapišite si opombe"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-"Edubuntu vključuje <em>Tomboy</em>, namizni wiki in program za beleženje "
-"zapiskov."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr "Beležite si opombe med predavanji in sestanki."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr "Ustvarite povezave med opombami"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr "Ustvarjajte beležke za enostaven dostop do določenih opomb."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr "Razvijanje osnovnih sposobnosti"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr "Edubuntu vključuje priljubljeno <em>zbirko Tux4kids</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-"Branite svoja mesta v <em>Tux of Math Command</em>, arkadni igri, ki "
-"izboljša aritmetične veščine."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-"Naučite se osnovnih računalniških sposobnosti ter sprostite svojo "
-"ustvarjalnost s <em>TuxPaint</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr "Naučite se, kje so vse tipke na vaši tipkovnici s <em>TuxType</em>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr "Pod pokrovom"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-"Edubuntu je izgrajen na najnovejši in najboljši razpoložljivi prosti "
-"programski opremi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr "Linux 3.8 ponuja odlično podporo za strojno opremo in zmogljivost."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr "Python 3.3 ponuja zmogljiv skriptni in programski jezik."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr "Organizirajte svoje misli"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-"<em>Vym</em> je zmogljivo orodje za upodabljanje miselnih diagramov, ki je "
-"vključeno v Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr "Povzemajte in urejajte kopice podatkov."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr "Uredite svoje cilje, prihodnje načrte, dogodke in več."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-"Hvala, ker ste namestili Edubuntu 16.04. Projekt Edubuntu je projekt "
-"skupnosti, katere cilj je ponuditi tehnološko platformo, primerno za "
-"zagotavljanje izobrazbe. Smo programerji, izobraževalci, starši ter "
-"navdušenci nad tehnologijo, katerim glavni cilj je narediti tehnologijo "
-"enostavno za vse."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-"Medtem ko namestilnik kopira nekatere datoteke na disk, vam bomo pokazali "
-"nekaj prosojnic, ki vam bodo predstavile namizni sistem Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr ""
-"<b>Uživajte v uporabi Edubuntuja in dobrodošli v družini Edubuntu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,417 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:56+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Dostopnost v Kubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Radi bi, da bi bili računalniki uporabni za vsakogar izmed vas, ne glede na "
-"vaše telesne sposobnosti. Zato nudimo orodja, s pomočjo katerih je Kubuntu "
-"eden najbolj dostopnih operacijskih sistemov."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
-"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
-"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
-"Gestures</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
-msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Igrajte se v Kubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Z več sto igrami v naših spletnih skladiščih, Kubuntu ne pomeni le resnega "
-"dela, ampak vam omogoča tudi, da se po napornem delu sprostite."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid "You can easily install Steam"
-msgstr "Enostavno lahko namestite Steam"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>KDE-jeva kompilacija programov</em> vsebuje kar nekaj iger: od iger s "
-"kartami do logičnih in namiznih iger."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"Prvoosebne streljačine, igre igranja vlog in več je na voljo v skladiščih."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Kako do pomoči za Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Če potrebujete pomoč, poglejte pod <em>Pomoč </em> v zagonskem meniju ali "
-"pod <em>Pomoč</em> v meniju skoraj vsakega programa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"Poleg obširne napisane pomoči skupnost Kubuntu skupaj s skupnostjo Ubuntu "
-"zagotavlja brezplačno tehnično podporo osebno in preko Interneta. Za več o "
-"podpori pojdite na <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"Povejte nam o svoji izkušnji Kubuntu na <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Pridružite se nam in prispevajte h Kubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Skupnost Kubuntu združuje skupino posameznikov, ki gradijo eno največjih "
-"skupin v svetu odprte kode, delujejo na različnih področjih distribucije, "
-"nudijo nasvete in tehnično podporo ter pomagajo približati Kubuntu širši "
-"javnosti."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Ne glede na vaše izkušnje ste več kot dobrodošli, da se vključite in "
-"sodelujete pri oblikovanju prihodnosti operacijskega sistema Kubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
-"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Preglejte <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> in poglejte, kje lahko pomagate. Zapomnite si, da se je "
-"enostavno vključiti in da bodo vaše delo videli milijoni po svetu."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr "Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da vam bo Kubuntu v užitek."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Uživajte v fotografijah, urejajte jih in delite z drugimi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"Z <em>Gwenview</em> je zares preprosto urejati in deliti vaše fotografije."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Uporabite možnost Izvozi, če želite kopirati svoje slike na oddaljen "
-"računalnik, iPod, ustvariti lastno galerijo HTML ali pa prenesti slike na "
-"Flickr, SmugMug, PicasaWeb in druga spletišča."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Za zahtevnejše delo pri organiziranju in urejanju fotografij je na voljo "
-"program <em>digiKam</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Nameščanje dodatnih programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
-"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
-"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
-msgstr ""
-"V meniju si oglejte program <em>Muon Discover</em>. Muon Discover vam "
-"omogoča namestitev (in odstranitev) programske opreme z naših spletnih "
-"skladišč, ki jih skrbno organiziramo, da so varni in posodobljeni."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Na voljo so odlični programi za vsa področja od ustvarjanja glasbe in filmov "
-"do izdelave 3D modelov in raziskovanja vesolja."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Če potrebujete kaj, česar pri nas ne morete dobiti, lahko raziščete, če so "
-"na voljo Debianovi paketi ali kakšno drugo skladišče. Tako bodo namestitve "
-"resnično enostavne, prejemali pa boste tudi samodejne posodobitve."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Imejte največ od spleta"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"V Kubuntu je vključen Mozilla Firefox, spletni brskalnik, ki ga uporablja "
-"milijone ljudi po svetu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Brskajte po spletu, delite svoje datoteke, programe in večpredstavnostne "
-"datoteke, pošiljajte in prebirajte e-pošto in se pogovarjajte s svojo "
-"družino in prijatelji."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-"Spletna brskalnika kot sta <em>Chromium</em> in <em>Rekonq</em> se zlahka "
-"namestita."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Glasba ter filmi v Kubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntu je pripravljen za predvajanje video posnetkov in glasbe s spleta, CD-"
-"jev in DVD-jev."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"<em>Amarok</em> omogoča poslušanje in organiziranje vaše glasbe, poslušanje "
-"medmrežnega radia in podcastov ter omogoča usklajevanje vaše glasbene zbirke "
-"s prenosnim predvajalnikom."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"Predvajalnik <em>Dragon</em> omogoča enostavno gledanje video posnetkov z "
-"vašega računalnika, DVD-ja ali spletnega vira."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Pisarniška orodja vedno pri roki"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> je zmogljiva pisarniška zbirka, ki se jo lahko zelo "
-"enostavno naučite in uporabite."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Uporabljajte ga za pisanje pisem, predstavitev, preglednic ter ustvarjanje "
-"diagramov in podatkovnih zbrik."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> zna delati z dokumenti iz drugih priljubljenih "
-"pisarniških programov, vključno z WordPerfect in Microsoft Office. Uporablja "
-"standardno vrsto datotek OpenDocument."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Upravljajte svoje stike, datume in e-pošto"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> je zbirka programov z vsemi funkcijami za upravljanje "
-"osebnih podatkov. Vsebuje programe za e-pošto, koledar, adresar in drugo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Prebirajte in pošiljajte e-pošto s <em>KMail</em>-om, ki podpira storitve "
-"kot sta Yahoo! in GMail, ter različne storitve za skupinsko delo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Organizirajte si koledar in urnik s <em>KOrganizer</em>-jem ter ju uskladite "
-"s storitvami kot je Google Calendar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Organizirajte svoje stike s <em>KAddressBook</em>-om in jih uvozite iz ali "
-"uvozite v skoraj katerikoli standardni zapis imenikov ter uskladite z "
-"različnimi storitvami za skupinsko delo."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-"Hvala, ker ste izbrali Kubuntu 16.04. Upamo, da boste uživali v izkušnji."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-"Verjamemo, da bi mogel vsak uporabnik računalnika delati v okolju po lastni "
-"izbiri in prosto prejemati, spreminjati, preučevati in deliti svojo "
-"programsko opremo z vsakim, za kakršenkoli namen."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
-msgstr ""
-"Hočemo, da Kubuntu dela za vas. Medtem ko se programska oprema namešča, vam "
-"bo ta predstavitev predstavila Kubuntu 16.04."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr "Kubuntu je zasnovan za preprosto uporabo. Ne bojte se raziskovati!"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,258 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 15:19+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
-msgstr "Dobrodošli v Lubuntu 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr ""
-"Lubuntu je zasnovan, da je lahek, preprost in hiter. Pa si oglejmo pobližje!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr "Zgrajen je na trdnih temeljih"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-"Lubuntu temelji na <em>namiznem okolju LXDE</em>, hitro delujočem in "
-"energetsko varčnem namiznem okolju. LXDE dokazano deluje dobro z novimi in "
-"starimi računalniki, kar vam zagotavlja gladko namizno izkušnjo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Brskajte po spletu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-"Brskajte po spletu s pomočjo <em>Firefoxa</em>, odprtokodnega spletnega "
-"brskalnika, delujočega v različnih sistemih, in ga uporablja na milijone "
-"ljudi po vsem svetu. Je varen, stabilen, hiter in podpira prilagajanje z "
-"razširitvami."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Vključeni programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podprti programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr "Ustvarite in uredite dokumente"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-"Za ustvarjanje dokumentov in preglednic uporabite <em>Abiword</em> in "
-"<em>Gnumeric</em>, lahki nadomestitvi za LibreOffice. Oba programa nudita "
-"podporo standardiziranim vrstam dokumentov  in vam omogočata, da sodelujete "
-"pri ustvarjanju dokumentov skupaj s sodelavci, prijatelji ali družino."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Uživajte ob svoji glasbi in posnetkih"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-"Poslušajte svojo najljubšo glasbo z <em>Audacious</em>, preprostim, a "
-"zmogljivim predvajalnikom zvoka. In uživajte ob vaših posnetkih z <em>Gnome-"
-"Mplayer</em>, hitrim predvajalnikom posnetkov, ki ga poganja mplayer in "
-"podpira mnogo vrst videa."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-"Dodatno podporo za kodeke lahko dobite z namestitvijo paketa <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Klepetajte s svojimi prijatelji"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-"S <em>Pidgin</em> boste lahko ostali v stiku z vsemi svojimi prijatelji. "
-"Podpira številne storitve klepeta, kot so AIM, Google Talk in Facebook."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr "Prejmite programsko opremo z lahkoto"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-"Z Lubuntujem imate dostop do celotnega skladišča Ubuntuja in vse vključujoče "
-"programske opreme. To pomeni, da je tisoče novih programov brezplačno na "
-"voljo za vaš računalnik. Uporabite <em>Programsko središče Lubuntu</em> in "
-"raziščite kategorije, kot so igre, znanost in izobraževanje, ali pa poiščite "
-"svojo priljubljeno programsko opremo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "Potrebujete pomoč?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-"Ena od največjih prednosti Lubuntuja je čudovita skupnost, ki pride z njim. "
-"Če naletite na težave, vam bodo drugi uporabniki z veseljem pomagali. "
-"Obstaja veliko različnih načinov pomoči, najpreprostejša je ta, da obiščete "
-"naše <a href=\"http://lubuntu.net/\">spletišče</a>, saj smo zbrali vse "
-"podatke, ki jih potrebujete."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Hvala, ker ste izbrali Lubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
-"Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da boste uživali v Lubuntuju in vsej "
-"svobodi, ki jo prinaša. Če nam želite pomagati izboljšati Lubuntu, bodisi s "
-"povratnimi podatki bodisi z vključitvijo v projekt, obiščite naše <a "
-"href=\"http://lubuntu.net/\">spletišče</a>."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,270 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Dostop za vse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"V samem jedru filozofije Ubuntuja je prepričanje, da je računalništvo za "
-"vse. Z naprednimi orodji za dostopnost in možnostmi za spremembo jezika, "
-"barvne sheme in velikosti besedila, Ubuntu naredi računalništvo enostavno - "
-"kdorkoli in kjerkoli ste."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Možnosti prilagajanja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Videz"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Pomožne tehnologije"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Jezikovna podpora"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Imejte največ od spleta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu vključuje Firefox, spletni brskalnik, ki ga uporablja milijone ljudi "
-"po svetu. Spletni programi, ki jih pogosto uporabljate (kot na primer "
-"Facebook ali Gmail), so lahko za hitrejši dostop pripeti na vaše namizje, "
-"tako kot programi na vašem računalniku."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Vključeni programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Spletni brskalnik Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podprti programi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Pomoč in podpora"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Uradna dokumentacija</span> zajema "
-"veliko najbolj pogostih področij v Ubuntuju. Na voljo je tako <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">na spletu</a> kot prek predmeta Ubuntu "
-"Pomoč v sistemskem meniju."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"Na <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> lahko postavite vprašanje "
-"in/ali lahko iščete po zbirki že odgovorjenih vprašanjih. Podporo v "
-"slovenščini pa lahko najdete na  <a "
-"href=\"https://www.ubuntu.si/forum/\">forumu slovenske skupnosti Ubuntu</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Za še več uporabnih virov obiščite <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/h"
-"elp-information</a> ali <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Vzemite svojo glasbo s sabo"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu prihaja z neverjetnim predvajalnikom glasbe Rhythmbox. Z naprednimi "
-"možnostmi predvajanja je enostavno uvrstiti prave skladbe. Prav tako deluje "
-"odlično s CD-ji in prenosnimi predvajalniki glasbe, tako da lahko uživate ob "
-"poslušanju lastne glasbe, kjerkoli ste."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Vse, kar potrebujete za pisarno"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice je prosta pisarniška zbirka, ki vsebuje vse, kar potrebujete za "
-"ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev. Združljiva je z "
-"datotekami Microsoft Office in vam da vse zmožnosti, ki jih potrebujete, "
-"brezplačno."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Zabavajte se s svojimi fotografijami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell je priročen upravljalnik fotografij, ki je pripravljen za vaše "
-"naprave. Povežite fotoaparat ali telefon za prenos svojih fotografij. Nato "
-"jih enostavno delite z drugimi in jih obdržite varne. Če se počutite "
-"ustvarjalno, lahko poskusite veliko fotografskih programov iz Programskega "
-"središča Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Urejevalnik slik GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Urejevalnik videa PiTiVi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Najdite še več programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Poslovite se od iskanja novih programov po spletu. Z dostopom do Trgovine "
-"programov Ubuntu, lahko zlahka najdete ter namestite nove programe. Samo "
-"vpišite kaj iščete ali raziščite kategorije kot so Znanost, Izobraževanje in "
-"Igre, skupaj s koristnimi ocenami ostalih uporabnikov."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Dobrodošli v Ubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Zadnja različica Ubuntuja je hitra in polna novih zmožnosti. Delo z "
-"računalnikom bo lažje kot kadarkoli prej. Tu je samo nekaj odličnih novih "
-"stvari, ki vam jih predstavljamo ..."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,250 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 15:19+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Dostop za vse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"V samem jedru filozofije Ubuntuja GNOME je prepričanje, da je računalništvo "
-"za vsakogar. Z naprednimi orodji za dostopnost in možnostmi za spreminjanje "
-"jezika, barvne sheme in velikosti pisave, Ubuntu GNOME naredi računalništvo "
-"preprosto - kdorkoli in kjerkoli ste."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Imejte največ od spleta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
-"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
-"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
-msgstr ""
-"Z že nameščenim Firefoxom ima Ubuntu GNOME vse, kar potrebujete za brskanje "
-"po internetu. Enostavno brskanje, visoka zmogljivost, napredna varnost, "
-"zmogljivo prilagajanje in najsodobnejša tehnologija - vse to je na dosegu "
-"vaših rok."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "Preprost za uporabo"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Pregled dejavnosti je preprost način za dostopanje do vseh osnovnih "
-"nalog. </strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr ""
-"Imeti vse stvari na enem mestu je priročno in pomeni, da je upravljanje z "
-"različnimi tehnologijami preprosto."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr ""
-"Zaganjajte in upravljajte z <strong>vašimi programi</strong> s pregledne "
-"plošče"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr "Preverjajte <strong>svoja obvestila</strong> z lahkoto"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
-msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-"Izboljšajte svoj potek dela z <strong>dinamičnimi delovnimi okolji</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "Pomoč in podpora"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
-msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
-msgstr "Hvala, ker ste izbrali in namestili Ubuntu GNOME"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-msgstr ""
-"Več o Ubuntuju GNOME lahko izveste na našem Wikiju <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-msgstr ""
-"Za pomoč in podporo pojdite na <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr "Uživajte in se zabavajte!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr "Z lahkoto dostopajte do osebne storitve v oblaku"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-"Ubuntu GNOME se bo brezhibno vključil z vašimi spletnimi računi, tako da so "
-"lahko vsi vaši podatki dostopni z enega mesta. To se dela z uporabo spletnih "
-"računov in omogoča preprosto iskanje stvari, ko jih potrebujete."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Uživajte ob svoji glasbi in posnetkih"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-"Rhythmbox vam pomaga urediti vašo glasbo, poslušate lahko internetni radio, "
-"podcaste in še več."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"GNOME Videi vam omogočajo enostavno gledanje videjev na vašem računalniku, "
-"DVD-ju ali pretočene preko Interneta."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Your office on your machine"
-msgstr "Vaša pisarna na vašem računalniku"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
-msgid ""
-"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
-"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
-"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
-msgstr ""
-"Ustvarjajte profesionalne dokumente, preglednice, predstavitve, risbe in "
-"več. LibreOffice je celovit produktivni paket profesionalne kakovosti, ki je "
-"privzeto vključen. Naredite svoja vsakodnevna opravila enostavnejša in "
-"zabavna."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Zabavajte se s svojimi fotografijami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
-"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
-"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
-"and social networks."
-msgstr ""
-"Ste siti iskanja pravega programa za organiziranje svojih fotografij? S "
-"Fotografijami GNOME lahko hitro in enostavno uvozite, organizirate, urejate "
-"in si ogledate svoje fotografije. Poleg tega lahko svoje najboljše posnetke "
-"izmenjate na vseh priljubljenih spletnih mestih za fotografije in družbenih "
-"omrežjih."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Najdite še več programov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
-msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
-msgstr "<strong>Odpravite iskanje programske opreme po spletu.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
-msgid ""
-"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
-"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
-"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
-"couple of clicks away from you."
-msgstr ""
-"S Programi GNOME lahko enostavno najdete in namestite programsko opremo. "
-"Vaše ocene in mnenja se uporabijo za razvrščanje programske opreme po "
-"priljubljenosti. Imate dostop do tisočih brezplačnih in plačljivih "
-"programov. Njihova namestitev je oddaljena samo nekaj klikov."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
-msgstr "Dobrodošli v Ubuntu GNOME 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
-"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
-msgstr ""
-"Uraden odtenek Ubuntuja, ki predstavlja namizno okolje GNOME z namenom "
-"dobave čiste namizne izkušnje GNOME, izgrajene na Ubuntuju."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
-msgid ""
-"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
-"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
-msgstr ""
-"Najnovejša različica Ubuntuja GNOME je najboljša izbira za vse, ki iščete "
-"hiter, všečen, preprost, uporaben in stabilen operacijski sistem."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,324 +0,0 @@
-# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: sl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Dobrodošli v Xubuntuju"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Congratulations for choosing to install"
-msgstr "Čestitamo, ker ste se odločili namestiti"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
-msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-"Če ste to namestitev začeli preko možnosti <em>Preizkusite Xubuntu</em> "
-"potem lahko raziskujete dokler se Xubuntu namešča. Po namestitvi bo namizje "
-"videti približno tako kot je sedaj."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
-msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
-msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
-msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr "Piči miško!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
-msgid ""
-"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
-"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
-"the package manager."
-msgstr ""
-"Tukaj je seznam nekaterih prednameščenih programov na Xubuntuju. Najdete jih "
-"v meniju programov in namestite jih lahko še več z upravljalnikom paketov."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
-msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
-msgstr "<span>Spletni brskalnik</span> <strong>Firefox</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
-msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
-msgstr "<span>Odjemalec e-pošte in novic</span> <strong>Thunderbird</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
-msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
-msgstr "<span>Internetni sporočilnik</span> <strong>Pidgin</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
-msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
-msgstr "<span>Predstavni predvajalnik</span> <strong>Parole</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
-msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
-msgstr "<span>Urejevalnik besedil</span> <strong>LibreOffice Writer</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
-msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
-msgstr ""
-"<span>Urejevalnik preglednic</span> <strong>LibreOffice Calc</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
-msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
-msgstr "<span>Upravljalnik paketov</span> <strong>Gnome Software</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr "<strong>Upravljalnik nastavitev</strong>"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Privzeti pult Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
-"main menu."
-msgstr ""
-"Na levi strani lahko vidite Xubuntu logo. S klikom na logo odprete glavni "
-"meni."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr "Osrednji del pulta je namenjen gumbom okna odprtih programov."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
-msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
-msgstr "Skrajno desno vidite kazalnike ter uro."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
-"many tools to change this default desktop."
-msgstr ""
-"Na namizju boste videli ikone, s pomočjo katerih lahko dostopate do najbolj "
-"pogostih mest na vašem sistemu. V Upravljalniku nastavitev lahko najdete "
-"veliko orodij za spreminjanje privzetega namizja."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
-msgid ""
-"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
-"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
-"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
-"Window Manager tools."
-msgstr ""
-"Večino orodij za prilagajanje namizja boste našli na začetku oddelka "
-"<strong>Osebno</strong>. Za hitre in vidne spremembe vašega namizja se "
-"igrajte z orodji Pult, Nastavitev teme, Videz in Upravljalnik okna."
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Namizje Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "Pomoč in podpora"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
-msgid ""
-"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
-"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
-"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
-"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Uradna dokumentacija</span> zajema "
-"veliko najbolj pogostih področij v Ubuntuju. Na voljo je tako <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">na spletu</a> kot prek  <strong>Meni "
-"&rsaquo; Pomoč</strong>."
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
-msgid "Other resources"
-msgstr "Drugi viri"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-"Imate še vprašanj? Celoten seznam načinov podpore je na voljo na spletni "
-"strani <a href=\"http://xubuntu.org/help\">odseku Pomoč in podpora</a>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
-msgid "Real-time support"
-msgstr "Podpora v realnem času"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
-msgid ""
-"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
-"<em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Za spletno pomoč v živo <em> in v angleščini</em> se pridružite kanalu IRC "
-"<em>#xubuntu</em> s klikom <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">tukaj</a>. Lahko pa nas obiščete na slovenskem kanalu IRC <em>#ubuntu-"
-"si</em> oziroma s klikom <a href=\"https://www.ubuntu.si/irc/\">tukaj</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
-msgid ""
-"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-"Za podporo v <em>drugih jezikih</em>, si oglejte seznam <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">kanalov krajevne "
-"podpore</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
-msgid "Meow"
-msgstr "Mijav"
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
-msgid "Want to contribute?"
-msgstr "Želite prispevati?"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
-msgid ""
-"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
-"able to code – there are many different parts we need help with."
-msgstr ""
-"Vam je všeč kar vidite in kar uporabljate? Zakaj se nam ne pridružite? Ni "
-"potrebno znanje programiranja - veliko je različnih področjih, kjer lahko "
-"pomagate."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
-msgid ""
-"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
-"website. This page has introductions to our various subteams as well as "
-"links to other important websites related to Xubuntu development."
-msgstr ""
-"Če želite prebrati o vseh priložnostih, ki so na voljo vam, si oglejte <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> oddelek na naši "
-"spletni strani. Ta stran ima uvode v naše različne podskupine kot tudi "
-"povezave drugih pomembnih spletnih strani, povezanih z razvojem Xubuntuja."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
-msgid "testing"
-msgstr "preizkušanje"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
-msgid "social media"
-msgstr "družbeni medij"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
-msgid "documentation"
-msgstr "dokumentacija"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
-msgid "bug triage"
-msgstr "triaža hroščov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
-msgid "artwork"
-msgstr "grafična podoba"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
-msgid "development"
-msgstr "razvoj"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Hvala!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well!"
-msgstr ""
-"Hvala, ker ste si vzeli čas za namestitev Xubuntuja. Delite svoj "
-"namestitveni nosilec z drugimi, da tudi oni poskusijo Xubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk "
-"with."
-msgstr ""
-"Želimo slišati vašo izkušnjo z Xubuntujem. Delite jo lahko na <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">poštnem "
-"seznamu uporabnikov Xubuntu</a> ali če želite se z nami pogovoriti v živo, "
-"na kanalu IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>."
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1932 +0,0 @@
-# Slovenian translation for update-manager
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: sl\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Strežnik za %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Glavni strežnik"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Strežniki po meri"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Ni mogoče izračunati vnosa v sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Ni mogoče najti nobenih datotek s programskimi paketi. Morda vstavljen disk "
-"ni Ubuntujev ali pa ni namenjen arhitekturi vašega računalnika."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Nosilca CD ni mogoče dodati"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Med dodajanjem nosilca je prišlo do napake, zato bo posodobitev prekinjena. "
-"Če je to veljaven Ubuntu CD, je morda treba napako javiti kot poročilo o "
-"hrošču.\n"
-"\n"
-"Sporočilo o napaki:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Odstrani pakete v slabem stanju"
-msgstr[1] "Odstrani paket v slabem stanju"
-msgstr[2] "Odstrani paketa v slabem stanju"
-msgstr[3] "Odstrani pakete v slabem stanju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Paketi '%s' so v neskladju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar pa "
-"jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?"
-msgstr[1] ""
-"Paket '%s' je v neskladnju in bi ga bilo treba ponovno namestiti, vendar pa "
-"ga ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paket in nadaljevati?"
-msgstr[2] ""
-"Paketa '%s' sta v neskladnju in bi ju bilo treba ponovno namestiti, vendar "
-"pa ju ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paketa in "
-"nadaljevati?"
-msgstr[3] ""
-"Paketi '%s' so v neskladnju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar "
-"pa jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in "
-"nadaljevati?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Strežnik je najverjetneje preobremenjen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Okvarjeni paketi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Sistem vsebuje okvarjene pakete, ki jih s tem programom ni mogoče popraviti. "
-"Pred nadaljevanjem je potrebno namestitev popraviti s programom synaptic ali "
-"orodjem apt-get."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Med preračunavanjem nadgradnje je prišlo do nerešljive težave.\n"
-"\n"
-" Vzrok za to je lahko:\n"
-" * Nadgradnja na še ne objavljeno (pre-release) različico sistema Ubuntu\n"
-" * Uporaba še ne objavljene (pre-release) različice sistema Ubuntu\n"
-" * Neuradni programski paketi, ki jih Ubuntu ne zagotavlja\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Napaka je verjetno le začasna, zato poskusite znova kasneje."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Če nič od tega ne velja, potem pošljite poročilo o napaki z uporabo ukaz "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' v terminalu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Napaka overjanja pristnosti nekaterih paketov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Nekaterih paketov ni mogoče overiti. Napaka je lahko prehodne narave, zato "
-"poskusite ponovno kasneje. Spodaj je izpisan seznam neoverjenih paketov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Paket '%s' je označen za odstranitev, vendar je na črnem seznamu paketov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr ""
-"Paket '%s', ki je pomemben za delovanje sistema, je označen za odstranitev."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Namešča se različica '%s', ki je na črnem seznamu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Ni mogoče namestiti '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Ni bilo mogoče namestiti željenega paketa. Sporočite to kot hrošč z uporabo "
-"ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' v terminalu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Ni mogoče določiti metapaketa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Vaš sistem ne vsebuje %s ali %s paketa in ni bilo mogoče zaznati različice "
-"Ubuntuja, ki se izvaja.\n"
-" Pred nadaljevanjem najprej namestite enega izmed gornjih paketov z uporabo "
-"synaptic ali apt-get."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Branje predpomnilnika"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Ni mogoče dobiti izključnega zaklepa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"To običajno pomeni, da je program, ki zahteva dostop do paketov, že zagnan "
-"(npr. apt-get ali aptitude). Pred nadaljevanjem je treba tak program končati."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "Nadgradnja preko oddaljene povezave ni podprta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Sistem poskušate posodobiti preko oddaljene ssh povezave z vmesnikom, ki "
-"tega ne omogoča. Poskusite uporabiti konzolni način z ukazom 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"Trenutna nadgradnja se bo zdaj preklicala. Poskusite brez ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Ali naj se nadaljuje izvajanje preko varnega protokola SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Videti je, da je trenutna seja zagnana preko ssh povezave. Posodobitev preko "
-"ssh ni priporočljiva, saj je v primeru napak sistem težje obnoviti.\n"
-"\n"
-"V kolikor boste posodobitev nadaljevali, bo na vratih '%s' zagnan dodaten "
-"ozadnji program ssh.\n"
-"Ali želite nadaljevati?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Zaganjanje dodatnega sshd"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Za lažje odpravljanje morebitnih napak bo zagnan dodaten sshd na vratih "
-"'%s'. V kolikor se pojavijo težave v delovanju dejavnega sshd, se bo še "
-"najprej mogoče povezati na dodaten ozadnji program.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"V primeru, da uporabljate požarni zid, boste morda morali ta vrata začasno "
-"odpreti. Ker je to lahko nevarno, to ni storjeno samodejno. Vrata lahko "
-"odprete na primer z:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Ni mogoče nadgraditi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Nadgradnja iz '%s' v '%s' s tem orodjem ni podprta."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Namestitev peskovnika je spodletela"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Ni mogoče ustvariti okolja peskovnika."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Način peskovnika"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Nadgradnja se izvaja v načinu preskovnika (preizkusnemu načinu). Vse "
-"spremembe so zapisane v '%s' in bodo izgubljene ob naslednjem ponovnem "
-"zagonu.\n"
-"\n"
-"*Nobene* spremembe, zapisane v sistemsko mapo, od zdaj do naslednjega "
-"ponovnega zagona ne bodo trajne."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Nameščeni python je okvarjen. Popravite simbolno povezavo '/usr/bin/python'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Pisanje v  '%s' ni mogoče"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Ni mogoče pisati v sistemsko mapo '%s' na vašem sistemu. Nadgradnja se ne "
-"more nadaljevati.\n"
-"Prepričajte se, da je mogoče pisati v sistemsko mapo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Ali naj bodo vključene zadnje posodobitve z interneta?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Sistem za nadgradnjo lahko samodejno prejme najnovejše posodobitve in jih "
-"namesti med nadgradnjo. Če imate delujočo omrežno povezavo, je to zelo "
-"priporočljivo storiti.\n"
-"\n"
-"Nadgradnja bo sicer trajala dlje, vendar pa bo vaš sistem popolnoma "
-"posodobljen. Korak je mogoče izpustiti, vendar je v tem primeru "
-"priporočljivo, da posodobitve namestite takoj po končani nadgradnji.\n"
-"V primeru izbire možnosti 'ne', dostop do omrežja ni zahtevan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "V času razvoja %s uporabe ne priporočamo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "onemogoceno ob nadgradnji na %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Ni mogoče najti veljavnega zrcalnega strežnika"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Med preiskovanjem vaših podatkov skladišča ni bilo mogoče najti nobenih "
-"vnosov zrcalnih strežnikov za nadgradnjo. To se lahko zgodi, če uporabljate "
-"notranji zrcalni strežnik ali če so podatki zrcalnega strežnika zastareli.\n"
-"\n"
-"Ali vseeno želite prepisati datoteko 'sources.list'? Če tukaj izberete 'Da', "
-"bodo posodobljeni vsi vnosi med '%s' in '%s'.\n"
-"Če izberete 'Ne', bo nadgradnja preklicana."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Ali naj bodo ustvarjeni privzeti viri?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"V datoteki 'sources.list' ni mogoče najti veljavnih vnosov za '%s'.\n"
-"\n"
-"Ali naj se dodajo privzeti vnosi za '%s'? Zavrnitev dodajanja vnosov "
-"prekliče nadgradnjo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Neveljavni podatki skladišč"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Nadgradnja podatkov o skladišču je povzročila neveljavno datoteko, zato se "
-"je začelo opravilo poročanja hrošča."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Nadgradnja podrobnosti o skladišču je povzročila neveljavno datoteko. Za "
-"poročanje hrošča namestite apport in nato izvedite 'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Viri tretjih oseb so onemogočeni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Določeni tretjeosebni vnosi v vaši datoteki sources.list so bili "
-"onemogočeni. Po nadgradnji jih lahko ponovno omogočite z orodjem 'Programski "
-"viri' ali z upravljalnikom paketov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Paketi v neskladnem stanju"
-msgstr[1] "Paket v neskladnem stanju"
-msgstr[2] "Paketa v neskladnem stanju"
-msgstr[3] "Paketi v neskladnem stanju"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Paketi \"%s\" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, "
-"vendar pa jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete "
-"ročno, ali pa jih odstranite iz sistema."
-msgstr[1] ""
-"Paket \"%s\" je v neskladnem stanju in mora biti ponovno nameščen, vendar ga "
-"ni mogoče najti v nobenem arhivu.  Ponovno namestite paket ročno, ali pa ga "
-"odstranite iz sistema."
-msgstr[2] ""
-"Paketa \"%s\" sta v neskladnem stanju in morata biti ponovno nameščena, "
-"vendar ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite paketa ročno, "
-"ali pa ju odstranite iz sistema."
-msgstr[3] ""
-"Paketi \"%s\" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, "
-"vendar pa jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete "
-"ročno, ali pa jih odstranite iz sistema."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
-msgid "Error during update"
-msgstr "Napaka med posodabljanjem"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Med posodabljanjem je prišlo do napake. Običajno so vzrok napake težave z "
-"omrežjem. Preverite omrežne nastavitve in poskusite znova."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Na disku ni dovolj prostora"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Nadgradnja je bila prekinjena. Nadgradnja zahteva %s prostega prostora na "
-"disku \"%s\". Sprostite vsaj %s dodatnega prostora na disku \"%s\". "
-"Izpraznite smeti in izbrišite začasne pakete z ukazom 'sudo apt-get clean'  "
-"v terminalu."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Preračunavanje sprememb"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Ali želite začeti z nadgradnjo?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Nadgradnja je preklicana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Nadgradnja se bo zdaj preklicala. Obnovljeno bo izvirno stanje sistema. "
-"Nadgradnjo lahko nadaljujete kasneje."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Paketov za nadgradnjo ni mogoče prejeti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Nadgradnja je bila preklicana. Preverite svojo internetno povezavo ali "
-"namestitveni medij in poskusite znova. Vse do sedaj prejete datoteke so bile "
-"obdržane."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Napaka med uveljavitvijo"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Obnavljanje prvotnega stanja sistema"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Ni mogoče namestiti nadgrajenih različic"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Nadgradnja je bila prekinjena. Vaš sistem je lahko v neuporabnem stanju. "
-"Sedaj se bo zagnala obnovitev sistema  (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Pošljite poročilo o napaki v brskalniku na spletnem naslovu "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug in "
-"k poročilu o napaki priložite datoteke v /var/log/dist-upgrade/.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Nadgranja je bila prekinjena. Preverite svojo omrežno povezavo ali "
-"namestitveni medij in poskusite znova. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Ali naj bodo zastareli paketi odstranjeni?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "Ob_drži"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-msgid "_Remove"
-msgstr "Od_strani"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Med čiščenjem paketov je prišlo do težave. Več podrobnosti je navedenih v "
-"sporočilu spodaj. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Zahtevani odvisni paketi niso nameščeni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Zahtevan odvisni paket '%s' ni nameščen. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Preverjanje upravljalnika paketov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Priprava nadgradnje ni bila uspešna"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Pripravljanje sistema na nadgradnjo je spodletelo, zato se začenja opravilo "
-"poročanja hrošča."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Priprava sistema na nadgradnjo je spodletela. Za poročanje hrošča namestite "
-"apport in nato izvedite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Pridobivanje predpogojev za nadgradnjo je spodletelo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Sistem ni mogel dobiti zahtev za nadgradnjo. Nadgradnja se bo zdaj "
-"preklicala in obnovila izvirno stanje sistema.\n"
-"\n"
-"Poleg tega se začenja opravilo poročanja hrošča."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Sistem ni mogel izvesti vseh predpogojev za nadgradnjo. Nadgradnjo bo sedaj "
-"prekinjena in prvotni sistem bo obnovljen.\n"
-"\n"
-"Za poročanje hrošča namestite apport in nato izvedite 'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Posodabljanje podatkov o skladiščih"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Dodajanje nosilca cdrom je spodletelo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Dodajanje nosilca cdrom je spodletelo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Neveljani podatki o paketu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Po posodobitvi vaših podatkov o paketih ni bilo mogoče najti nujnega paketa "
-"'%s'. To se je morda zgodilo, ker nimate navedenih uradnih zrcalnih "
-"strežnikov v svojih programskih virih ali pa zaradi prekomerne obremenitve "
-"zrcalnega strežnika, ki ste ga uporabili.\n"
-"Za trenutni seznam nastavljenih programskih virov si oglejte "
-"/etc/apt/sources.list.\n"
-"V primeru preobremenjenega zrcalnega strežnika ponovno poskusite z "
-"nadgradnjo pozneje."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Fetching"
-msgstr "Pridobivanje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Nadgrajevanje"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Nadgradnja je končana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr ""
-"Nadgradnja se je končala, vendar je med opravilom nadgradnje prišlo do napak."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Iskanje zastarelih programov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Nadgradnja sistema je zaključena."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Delna nadgradnja je končana."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Opomb ob izdaji ni bilo mogoče najti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Strežnik je najbrž preobremenjen. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Opomb ob izdaji ni bilo mogoče prejeti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Preverite svojo internetno povezavo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "overi '%(file)s' z '%(signature)s' "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "razširjanje '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Orodja za nadgradnjo ni bilo mogoče zagnati"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"To je najverjetneje hrošč v orodju za nadgradnjo. Pošljite poročilo o napaki "
-"z uporabo ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Podpis orodja za nadgradnjo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Orodje za nadgradnjo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Pridobivanje paketov je spodletelo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Pridobivanje paketov nadgradnje je spodletelo. Morda je napaka v omrežni "
-"povezavi. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Overitev je spodletela"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Overitev nadgradnje je spodletela. Morda je prišlo do napake omrežja ali "
-"strežnika. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Razširjanje paketov je spodletelo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Razširjanje paketov nadgradnje je spodletelo. Morda je prišlo do napake "
-"omrežja ali strežnika. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Overitev je spodletela"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Preverjanje nadgradnje je spodletelo. Morda je prišlo do napake omrežja ali "
-"strežnika. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Nadgradnje ni mogoče zagnati"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"To se običajno zgodi na sistemu, kjer je /tmp priklopljen z zastavico "
-"noexec. Ponovno priklopite nosilec brez zastavice noexec in ponovno zaženite "
-"nadgradnjo."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Sporočilo o napaki je '%s'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Nadgradi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Prekliči"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Opombe ob izdaji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadgradnja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Prejemanje dodatnih paketov ..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Datoteka %s od %s s hitrostjo %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Datoteka %s od %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Vstavite '%s' v pogon '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
-msgid "Media Change"
-msgstr "Menjava nosilca podatkov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"Vaša grafična strojna oprema morda ni popolnoma podprta v Ubuntuju 14.04."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Vaša grafična strojna oprema poganjanja namiznega okolja 'unity' ne podpira "
-"popolnoma. Morda boste po nadgradnji imeli zelo počasno okolje. "
-"Priporočljivo je, da za zdaj obdržite različico LTS. Za več podrobnosti si "
-"oglejte https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Ali še "
-"vedno želite nadaljevati z nadgradnjo?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"Vaša grafična strojna oprema v Ubuntuju 12.04 LTS morda ni popolnoma podprta."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Podpora za vašo strojno opremo Intel v Ubuntuju 12.04 LTS je omejena in "
-"morda boste po nadgradnji imeli težave. Za več podrobnosti si oglejte "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. Ali želite z "
-"nadgradnjo nadaljevati?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Nadgradnja bo verjetno vplivala na učinke namizja, zmogljivost pri igrah in "
-"drugih grafično zahtevnih programih."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sistem trenutno uporablja grafični gonilnik AMD 'fglrx'. V Ubuntuju 10.04 "
-"LTS ni ustreznega gonilnika za to grafično kartico.\n"
-"\n"
-"Ali želite nadaljevati?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "Brez CPE i686"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Vaš sistem uporablja CPE i586 ali CPE, ki nima razširitve 'cmov'. Vsi paketi "
-"so bili izgrajeni z optimizacijami, ki kot najmanjšo arhitekturo zahtevajo "
-"i686. S to strojno opremo vašega sistema ni mogoče nadgraditi na novo izdajo "
-"Ubuntuja."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Ni CPE ARMv6"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Sistem uporablja CPE ARM, ki je starejša od arhitekture ARMv6. Vsi paketi v "
-"distribuciji so bili izgrajeni z možnostmi, ki zahtevajo ARMv6 kot najnižjo "
-"različico arhitekture. Na trenutni strojni opremi ni mogoče nadgraditi "
-"vašega sistema na novo izdajo distribucije Ubuntu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No init available"
-msgstr "Init ni na voljo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sistem je videti kot navidezno okolje brez ozadnjega programa init (npr. "
-"Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS v takšnem okolju ne more delovati, zato je "
-"treba najprej posodobiti navidezno okolje.\n"
-"\n"
-"Ali res želite nadaljevati?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE ni omogočen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Vaš sistem uporablja CPE, kateri nima omogočenega PAE. Ubuntu podpira "
-"sisteme, ki nimajo PAE do Ubuntu 12.04 izdaje. Za nadgradnjo na novejšo "
-"različico Ubuntuja morate omogočiti PAE (če je to seveda mogoče). Oglejte "
-"si:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Nadgradnja peskovnika z aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr "Uporabi navedeno pot za preiskovanje nosilcev s paketi za nadgradnjo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Uporabite vmesnik. Trenutno so na voljo:\n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*ZASTARELO* ta možnost bo prezrta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr "Izvedi le delno nadgradnjo (ne prepiše datoteke sources.list)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Onemogoči podporo GNU screen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Nastavi podatkovno mapo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Nadgradi na razvojno izdajo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Pridobivanje je zaključeno"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Pridobivanje datoteke %li od %li s hitrostjo %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Približni preostali čas: %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Pridobivanje datoteke %li od %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Uveljavljanje sprememb"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "težave z odvisnostmi - paket ne bo nastavljen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Paketa '%s' ni bilo mogoče namestiti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Nadgradnja se bo nadaljevala, vendar pa paket '%s' najverjetneje ne bo "
-"deloval. Pošljite poročilo o hrošču."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Ali naj se zamenja prilagojena nastavitvena datoteka\n"
-"'%s'?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"V kolikor se odločite za novejšo različico, bodo vse ročno nastavljene "
-"spremembe izgubljene."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Ukaza 'diff' ni mogoče najti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Prišlo je do usodne napake"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Prijavite napako kot hrošč (če tega še niste storili) in v svojemu poročilu "
-"vključite datoteki /var/log/dist-upgrade/main.log in /var/log/dist-"
-"upgrade/apt.log. Nagradnja je bila prekinjena.\n"
-"Izvorna datoteka sources.list je shranjena v "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Sočasno sta bili pritisnjeni tipki Ctrl in C"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"S tem bo prekinjeno posodabljanje in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. "
-"Ali ste prepričani, da želite to narediti?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Zaprite vse odprte programe in dokumente, da ne pride do izgube podatkov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Ni več podpore s strani podjetja Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Za podgradnjo (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Za odstranitev (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Ni več zahtevano (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Za namestitev (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Za nadgradnjo (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Pokaži razlike >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Skrij razlike"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Pokaži Terminal >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Skrij Terminal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Information"
-msgstr "Podatki"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Začni nadgradnjo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Ni več podprto %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Odstrani %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Odstrani (samodejno nameščeno) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Namesti %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Nadgradi %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
-msgid "Restart required"
-msgstr "Zahtevan je ponovni zagon"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Za dokončanje nadgradnje je treba ponovno zagnati sistem.</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Ponovno zaženi sedaj"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zapri"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Ali naj se prekine trenutna nadgradnja?</big></b>\n"
-"\n"
-"S tem bo nadgradnja prekinjena in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. "
-"Priporočamo vam, da nadgradnjo zaključite do konca."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Ali naj se nadgradnja prekliče?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li dni"
-msgstr[1] "%li dan"
-msgstr[2] "%li dneva"
-msgstr[3] "%li dni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li ur"
-msgstr[1] "%li ura"
-msgstr[2] "%li uri"
-msgstr[3] "%li ure"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minut"
-msgstr[1] "%li minuta"
-msgstr[2] "%li minuti"
-msgstr[3] "%li minute"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li sekund"
-msgstr[1] "%li sekunda"
-msgstr[2] "%li sekundi"
-msgstr[3] "%li sekunde"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Prejemanje paketov bo trajalo približno %s s povezavo DSL 1 Mbit in "
-"približno %s z modemom 56k."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Prejemanje bo pri trenutni hitrosti povezave trajalo približno %s. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Pripravljanje na nadgradnjo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Pridobivanje novih programskih kanalov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Prejemanje novih paketov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Nameščanje novih paketov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Čiščenje zastarelih paketov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam "
-"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
-msgstr[1] ""
-"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenega paketa ne podpira več. Podporo vam "
-"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
-msgstr[2] ""
-"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam "
-"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
-msgstr[3] ""
-"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam "
-"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "Odstranjenih bo %d paketov."
-msgstr[1] "Odstranjen bo %d paket."
-msgstr[2] "Odstranjena bosta %d paketa."
-msgstr[3] "Odstranjeni bodo %d paketi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "Nameščenih bo %d novih paketov."
-msgstr[1] "Nameščen bo %d nov paket."
-msgstr[2] "Nameščena bosta %d nova paketa."
-msgstr[3] "Nameščeni bodo %d novi paketi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "Nadgrajenih bo %d paketov."
-msgstr[1] "Nadgrajen bo %d paket."
-msgstr[2] "Nadgrajena bosta %d paketa."
-msgstr[3] "Nadgrajeni bodo %d paketi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Skupaj bo treba prejeti %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Namestitev nadgradnje lahko traja več ur. Ko se prejem konča, opravila ni "
-"več mogoče preklicati."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Pridobivanje in nameščanje nadgradnje lahko traja več ur. Ko se bo prejem "
-"končal, opravila ne bo več mogoče preklicati."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Odstranjevanje paketov lahko traja več ur. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Programska oprema na tem računalniku je posodobljena."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr "Za vaš sistem ni na voljo nadgradenj. Postopek bo preklican."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Zahtevan je ponoven zagon"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Nadgradnja je končana. Zahtevan je ponoven zagon sistema. Ali želite sistem "
-"ponovno zagnati takoj?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Napredek: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Prijavite napako kot hrošča in v poročilo vključite datoteki /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log in /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadgradnja je bila "
-"prekinjena.\n"
-"Izvorna datoteka sources.list je shranjena v "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
-msgid "Aborting"
-msgstr "Prekinjanje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Znižanje različice:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Za nadaljevanje pritisnite [ENTER]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Nadaljuj [d/N] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Podrobnosti [p]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
-msgid "y"
-msgstr "d"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-msgid "d"
-msgstr "p"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Ni več podprto: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Odstranitev: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Namestitev: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Nadgradnja: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Nadaljuj [D/n] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Za končanje nadgradnje je treba sistem ponovno zagnati.\n"
-"Če izberete 'd', se bo sistem znova zagnal takoj."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr ""
-"Prejemanje %(current)li. od skupno %(total)li-h datotek s hitrostjo "
-"%(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Prejemanje %(current)li. od skupno %(total)li datotek."
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Pokaži potek nadgradnje za posamezne datoteke"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Prekliči nadgradnjo"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Nadaljuj z nadgradnjo"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Ali se naj nadgradnja prekliče?</big></b>\n"
-"\n"
-"S tem bo posodabljanje prekinjeno in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. "
-"Priporočeno je, da se nadgradnja zaključi do konca."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Začni z nadgradnjo"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamenjaj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Razlike med datotekami"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Pošlji poročilo o napaki"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nadaljuj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Ali naj se nadgradnja začne?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Za dokončanje nadgradnje ponovno zaženite sistem</big></b>\n"
-"\n"
-"Pred nadaljevanjem shranite vse odprte dokumente."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Nadgradnja distribucije"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Nadgradnja Ubuntuja na različico 16.04</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Nastavljanje novih programskih kanalov"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Ponovno zaganjanje sistema"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Nadgradi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr ""
-"<b>Na voljo je nova različica sistema Ubuntu. Ali želite opraviti nadgradnjo "
-"sistema?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Ne izvedi nadgradnje"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Vprašaj me kasneje"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Da, nadgradi takoj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Zavrnili ste nadgradnjo na novo različico Ubuntuja."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Pozneje lahko sistem nadgradite tako, da odprete Posodobilnik programov in "
-"kliknete na \"Nadgradi\"."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Izvedi nadgradnjo izdaje"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Za nadgradnjo sistema Ubuntu je zahtevana overitev."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Izvedi delno nadgradnjo"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Za delno nadgradnjo sistema Ubuntu je zahtevana overitev."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Pokaži različico in končaj"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Mapa, ki vsebuje podatkovne datoteke"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Zaženi navedeno začelje"
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Izvajanje delne nadgradnje"
-
-#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Prejemanje orodja za nadgradnjo izdaje"
-
-#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr ""
-"Preveri, ali je mogoče sistem nadgraditi na najnovejšo razvojno različico"
-
-#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Poskusite nadgraditi na najnovejšo različico s pomočjo orodja za "
-"nadgrajevanje iz $distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:92
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Zagon v posebnem načinu nadgradnje.\n"
-"Trenutno sta podprta načina 'desktop' za namizne sisteme in 'server' za "
-"strežniške sisteme."
-
-#: ../do-release-upgrade:100
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Preizkusna nadgradnja v  načinu peskovnika aufs"
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Preveri le, ali je na voljo nova različica distribucije in izpiši poročilo s "
-"pomočjo izhodne kode"
-
-#: ../do-release-upgrade:117
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Možnosti --devel-release in --proposed se"
-
-#: ../do-release-upgrade:118
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "med seboj izključujeta. Uporabite samo eno."
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Preverjanje za novo izdajo Ubuntu"
-
-#: ../do-release-upgrade:134
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Vaša izdaja Ubuntu ni več podprta."
-
-#: ../do-release-upgrade:135
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Za podrobnosti o posodobitvah obiščite:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:141
-msgid "No new release found"
-msgstr "Ni novih izdaj"
-
-#: ../do-release-upgrade:146
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Nadgradnja izdaje trenutno ni mogoča"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Nadgradnja izdaje trenutno ne more biti opravljena. Poskusite kasneje. "
-"Strežnik je sporočil: '%s'"
-
-#: ../do-release-upgrade:153
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Na voljo je nova izdaja '%s'."
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Za nadgradnjo na novo izdajo zaženite ukaz 'do-release-upgrade'."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Posodobilnik programske opreme"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Na voljo je nadgradnja na Ubuntu %(version)s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Zavrnili ste nadgradnjo na Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Dodaj izhod razhroščevanja"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5823 +0,0 @@
-# Slovenian translations for gnome-control-center.
-# Copyright (C) 2009 gnome-control-center COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-#
-# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2004.
-# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2005 - 2006.
-# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006 - 2007.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
-msgid "Tile"
-msgstr "Razpostavi"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "Zoom"
-msgstr "Približanje"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
-msgid "Center"
-msgstr "Sredinsko"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
-msgid "Scale"
-msgstr "Spremeni velikost"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
-msgid "Fill"
-msgstr "Polnilo"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
-msgid "Span"
-msgstr "Razpni"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>Ozadje</b>"
-
-#. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
-msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Spremembe preko dneva"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
-msgid "Add wallpaper"
-msgstr "Dodaj sliko ozadja"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
-msgid "Remove wallpaper"
-msgstr "Odstrani sliko ozadja"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
-msgid "Add dots"
-msgstr "Dodaj pike"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr "<b>Tema</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
-msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-msgstr "<b>Velikost ikon zaganjalnika</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
-msgid "Look"
-msgstr "Videz"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
-msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-msgstr "<b>Samodejno skrij zaganjalnik</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
-msgid ""
-"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
-"defined hot spot.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"small\">Zaganjalnik bo prikazan, ko boste kazalec premaknili na "
-"določeno vročo točko.</span>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
-msgid "Reveal location:"
-msgstr "Vroča točka:"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
-msgid "Left side"
-msgstr "Leva stran"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
-msgid "Top left corner"
-msgstr "Zgornji levi kot"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
-msgid "Other reveal option"
-msgstr "Druga možnost razkritja"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
-msgid "Reveal sensitivity"
-msgstr "Občutljivost vroče točke"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
-msgid "<small>Low</small>"
-msgstr "<small>Nizka</small>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
-msgid "<small>High</small>"
-msgstr "<small>Visoka</small>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
-msgid ""
-"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
-"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
-msgstr ""
-"Nekatere nastavitve so prepisali zunanji programi. Pritisnite \"Obnovi "
-"privzeta obnašanja\" za ponastavitev obnašanja in vrnitev nadzora temu pultu."
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
-msgid "Enable workspaces"
-msgstr "Omogoči delovne površine"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
-msgid "Add show desktop icon to the launcher"
-msgstr "Dodaj na zaganjalnik ikono pokaži namizje"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
-msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
-msgstr "<b>Pokaži menije za okno</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
-msgid "In the menu bar"
-msgstr "v menijski vrstici"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
-msgid "In the window's title bar"
-msgstr "v nazivni vrstici okna"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
-msgid "<b>Menus visibility</b>"
-msgstr "<b>Vidnost menijev</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
-msgid "Displayed on mouse hovering"
-msgstr "Prikazano ob prehodu z miško"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:33
-msgid "Always displayed"
-msgstr "Vedno prikazano"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
-msgid "Restore Behavior Settings"
-msgstr "Obnovi nastavitve obnašanja"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
-msgid "Behavior"
-msgstr "Obnašanje"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Vodoravni preliv"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Navpični preliv"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
-msgid "Solid Color"
-msgstr "Polna barva"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "različne velikosti"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Ni ozadja namizja"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1086
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Brskanje med več slikami"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1089
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Prekliči"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1090
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
-msgid "_Open"
-msgstr "_Odpri"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1178
-msgid "Current background"
-msgstr "Trenutno ozadje"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1358
-msgid "default"
-msgstr "privzeto"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2013
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Ozadja namizja"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2020
-msgid "Pictures Folder"
-msgstr "Mapa slik"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2027
-msgid "Colors & Gradients"
-msgstr "Barve in prelivi"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2035
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "Videz"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the background and the theme"
-msgstr "Spremeni ozadje in temo"
-
-#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-msgstr "Ozadje;Zaslon;Namizje;Tema;Videz;Zaganjalnik;Unity;Meniji;"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "Nastavitve vmesnika Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr "Nastavi novo napravo"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
-msgid "Remove Device"
-msgstr "Odstrani napravo"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-msgid "Connection"
-msgstr "Povezava"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "page 1"
-msgstr "stran 1"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
-msgid "page 2"
-msgstr "stran 2"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:74
-msgid "Paired"
-msgstr "Seznanjeno"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:732
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
-msgid "Address"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "Nastavitve miške in sledilne ploščice"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "Nastavitve zvoka"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Nastavitve tipkovnice"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
-msgid "Send Files…"
-msgstr "Pošlji datoteke ..."
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-msgid "Browse Files…"
-msgstr "Brskaj po datotekah ..."
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
-msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
-msgstr "_Pokaži stanje Bluetooth v menijski vrstici"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:317
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:317
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:431
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "Vmesnik Bluetooth je onemogočen"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:436
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "Naprava Bluetooth je onemogočena s strojnim stikalom"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:440
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr "Ni navzočih naprav Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
-msgid "Visibility"
-msgstr "Vidnost"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:543
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr "Vidnost “%s”"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:587
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "Ali naj se naprava '%s' odstrani s seznama?"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:589
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"V primeru, da napravo odstranite, jo bo treba pred naslednjo uporabo, "
-"ponovno nastaviti."
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:593
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrani"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:135
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:90
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:176
-msgid "No adapters available"
-msgstr "Ni razpoložljivega vmesnika"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:180
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:804
-msgid "Searching for devices..."
-msgstr "Iskanje naprav ..."
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1648
-msgid "Device"
-msgstr "Naprava"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:987
-msgid "Devices"
-msgstr "Naprave"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:72
-msgid "All categories"
-msgstr "Vse kategorije"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:76
-msgid "Trusted"
-msgstr "Zaupanja vredna"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:78
-msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Ni seznanjeno oziroma zaupljivo"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:80
-msgid "Paired or trusted"
-msgstr "Seznanjeno oziroma zaupljivo"
-
-#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
-#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-msgid "Show:"
-msgstr "Pokaži:"
-
-#. The device category filter
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:247
-msgid "Device _category:"
-msgstr "_Kategorija naprav:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:258
-msgid "Select the device category to filter"
-msgstr "Izbor kategorije naprav za filtriranje seznama"
-
-#. The device type filter
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:272
-msgid "Device _type:"
-msgstr "_Vrsta naprave:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:289
-msgid "Select the device type to filter"
-msgstr "Izbor vrste naprave za filtriranje seznama"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:295
-msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "Vhodne naprave (miška, tipkovnica ...)"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:299
-msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
-msgstr "Slušalke, mikrofoni in druge zvočne naprave"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:59
-msgid "All types"
-msgstr "Vse vrste"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:61
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:63
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:65
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:582
-msgid "Computer"
-msgstr "Računalnik"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:67
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
-msgid "Network"
-msgstr "Omrežje"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:70
-msgid "Headset"
-msgstr "Slušalke z mikrofonom"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:72
-msgid "Headphones"
-msgstr "Slušalke"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:74
-msgid "Audio device"
-msgstr "Zvočna naprava"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:76
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tipkovnica"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:78
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miška"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:80
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:82
-msgid "Printer"
-msgstr "Tiskalnik"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:84
-msgid "Joypad"
-msgstr "Igralni plošček"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:578
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablični računalnik"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:88
-msgid "Video device"
-msgstr "Video naprava"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:260
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:482
-#, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
-msgstr "Vnesite naslednje prehodno geslo na '%s':"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:264
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
-msgstr ""
-"Vnesite naslednje prehodno geslo na '%s' in pritisnite tipko “Enter”:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:269
-msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
-msgstr "Premaknite igralno palico naprave iCade v naslednjih smereh:"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:291
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:672
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Povezovanje z napravo '%s' ..."
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:361
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:527
-#, c-format
-msgid "Pairing with '%s' cancelled"
-msgstr "Seznanjanje z napravo '%s' je preklicano"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:424
-#, c-format
-msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
-msgstr "Potrdite, da se prehodno geslo '%s' ujema s tem."
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:610
-#, c-format
-msgid "Setting up '%s' failed"
-msgstr "Nastavljanje naprave '%s' ni uspelo"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:727
-#, c-format
-msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
-msgstr "Počakajte na nastavljanje naprave '%s' ..."
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:743
-#, c-format
-msgid "Successfully set up new device '%s'"
-msgstr "Uspešna namestitev naprave '%s'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:1
-msgid "Bluetooth New Device Setup"
-msgstr "Namestitev nove naprave Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:2
-msgid "PIN _options..."
-msgstr "_Možnosti prehodnega gesla ..."
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:3
-msgid "Device Search"
-msgstr "Iskanje naprave"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "Device Setup"
-msgstr "Nastavitev naprave"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Finishing Setup"
-msgstr "Zaključevanje nameščanja"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr "Izbor storitev za uporabo z napravo:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "Setup Summary"
-msgstr "Povzetek namestitve"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "PIN Options"
-msgstr "Možnosti prehodnega gesla"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:9
-msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "_Samodejni izbor prehodnega gesla"
-
-#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:11
-msgid "Fixed PIN"
-msgstr "Določeno prehodno geslo"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:12
-msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
-msgstr "'0000' (večina slušalk, mišk in naprav GPS)"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:13
-msgid "'1111'"
-msgstr "'1111'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:14
-msgid "'1234'"
-msgstr "'1234'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "Do not pair"
-msgstr "Ne seznani"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:16
-msgid "Custom PIN:"
-msgstr "Prehodno geslo po meri:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:17
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Poskusi znova"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:18
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Končaj"
-
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:21
-msgid "Does not match"
-msgstr "Se ne ujema"
-
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:23
-msgid "Matches"
-msgstr "Se ujema"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
-msgid "Other profile…"
-msgstr "Drug profil ..."
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
-msgid "Default: "
-msgstr "Privzeto: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Barvni prostor: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Preizkusni profil: "
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Set for all users"
-msgstr "Nastavi za vse uporabnike"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
-msgid "Create virtual device"
-msgstr "Ustvari navidezno napravo"
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Izbor datoteke profila ICC"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvozi"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Podprti profili ICC"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
-msgid "All files"
-msgstr "Vse datoteke"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
-msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr "Razpoložljivi profili za  zaslone"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
-msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr "Razpoložljivi profili za optične bralnike"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
-msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr "Razpoložljivi profili za tiskalnike"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
-msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr "Razpoložljivi profili za fotoaparate"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
-msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr "Razpoložljivi profili za spletne kamere"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#. * where the device type is not recognised
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "Profili na voljo"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
-msgid "Calibration"
-msgstr "Umerjanje"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Ustvari barvni profil za izbrane naprave"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-"Merilne naprave ni mogoče zaznati. Preverite ali je priklopljena in povezana "
-"na ustrezen način."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "Merilna naprava ne podpira profilliranja tiskalnika."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "Vrsta naprave trenutno ni podprta."
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "Ni mogoče odstraniti samodejno dodanega profila"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
-msgid "No profile"
-msgstr "Ni profila"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
-#, c-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] "%i let"
-msgstr[1] "%i leto"
-msgstr[2] "%i leti"
-msgstr[3] "%i leta"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
-#, c-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i mesecev"
-msgstr[1] "%i mesec"
-msgstr[2] "%i meseca"
-msgstr[3] "%i meseci"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
-#, c-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] "%i tednov"
-msgstr[1] "%i teden"
-msgstr[2] "%i tedna"
-msgstr[3] "%i tedni"
-
-#. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
-#, c-format
-msgid "Less than 1 week"
-msgstr "Manj kot en teden"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "Privzeta barva RGB"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "Privzeta barva CMYK"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "Privzeta sivina"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
-msgid "Uncalibrated"
-msgstr "Ni umerjeno"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
-msgid "This device is not color managed."
-msgstr "Naprava ni nastavljena za upravljanje barv."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
-msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr "Naprava uporablja proizvodno umerjene podatke."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
-msgid ""
-"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr ""
-"Naprava nima določenega ustreznega profila za uravnavanje barv celega "
-"zaslona."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
-msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr "Naprava uporablja star profil, ki morda ni več natančen."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
-#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
-msgid "Not specified"
-msgstr "Ni določeno"
-
-#. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
-msgid "No devices supporting color management detected"
-msgstr "Ni zaznanih naprav s podporo za upravljanje barv."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Display"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Scanner"
-msgstr "Optični bralnik"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Printer"
-msgstr "Tiskalnik"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparat"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Webcam"
-msgstr "Spletna kamera"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:4
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-"Vsaka naprava zahteva posodobljen barvni profil za ustrezno barvno "
-"upravljanje."
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:5
-msgid "Learn more"
-msgstr "Več podrobnosti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "Več podrobnosti o upravljanju barv"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Add device"
-msgstr "Dodaj napravo"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:8
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr "Dodaj navidezno napravo"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:9
-msgid "Delete device"
-msgstr "Izbriši napravo"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Remove a device"
-msgstr "Odstrani napravo"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "Nastavi profil za vse uporabnike tega računalnika"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Add profile"
-msgstr "Dodaj profil"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:14 ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "Umeri ..."
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Umeri napravo"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Remove profile"
-msgstr "Odstrani profil"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "View details"
-msgstr "Pogled podrobnosti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Device type:"
-msgstr "Vrsta naprave:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Proizvajalec:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"Slikovne datoteke je mogoče povleči v to okno za samodejno dopolnjevanje "
-"vnosnih polj."
-
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Color management settings"
-msgstr "Nastavitve upravljanja barv"
-
-#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "Barva;ICC;Profil;Umerjanje;Tiskalnik;Zaslon;"
-
-#. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
-msgid "United States"
-msgstr "Združene države Amerike"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
-msgid "Germany"
-msgstr "Nemčija"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
-msgid "France"
-msgstr "Francija"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
-msgid "Spain"
-msgstr "Španija"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
-msgid "China"
-msgstr "Kitajska"
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
-msgid "Select a region"
-msgstr "Izbor območja"
-
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Nedoločeno"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a language"
-msgstr "Izbor jezika"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "_Izberi"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "Spremenite sistemski čas in datum"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
-msgid "Locations"
-msgstr "Mesta"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
-msgid "Add a Location…"
-msgstr "Dodaj mesto ..."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
-msgid "Remove This Location"
-msgstr "Odstrani to mesto"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Razvrsti po ime_nu"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
-msgid "Sort by _Time"
-msgstr "Razvrsti po _času"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Mesto:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
-msgid "_Manually"
-msgstr "_Ročno"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
-msgid "_Automatically from the Internet"
-msgstr "_Samodejno preko interneta"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
-msgid "Set the time:"
-msgstr "Nastavi čas:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
-msgid "_Date:"
-msgstr "_Datum:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
-msgid "Tim_e:"
-msgstr "_Čas:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
-msgid "_Time & Date"
-msgstr "_Čas in datum"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
-msgid "_Show a clock in the menu bar"
-msgstr "_Pokaži uro v menijski vrstici"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
-msgid "In the clock, show:"
-msgstr "Na uri pokaži:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
-msgid "_Weekday"
-msgstr "Dan v _tednu"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
-msgid "_Date and month"
-msgstr "_Datum in mesec"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
-msgid "_Year"
-msgstr "_Leto"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
-msgid "_12-hour time"
-msgstr "_12-urni prikaz"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
-msgid "_24-hour time"
-msgstr "_24-urni prikaz"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
-msgid "Seco_nds"
-msgstr "_Sekunde"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
-msgid "In the clock’s menu, show:"
-msgstr "V meniju ure pokaži:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
-msgid "_Monthly calendar"
-msgstr "_Mesečni koledar"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
-msgid "Include week num_bers"
-msgstr "Vključi številke t_ednov"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
-msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
-msgstr "Prihajajoči _dogodki iz koledarja Evolution"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
-msgid "Time in _auto-detected location"
-msgstr "Čas na _samodejno zaznanem mestu"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
-msgid "Time in _other locations"
-msgstr "Čas v drugih _mestih"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
-msgid "Choose _Locations…"
-msgstr "Izbo_r mesta ..."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
-msgid "_Clock"
-msgstr "_Ura"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
-msgid "You need to choose a location to change the time zone."
-msgstr "Za spremembo časovnega pasu morate izbrati mesto."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:780
-msgid "Unlock to change these settings"
-msgstr "Odklenite za spremembo teh nastavitev"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:781
-msgid "Lock to prevent further changes"
-msgstr "Zaklenite za preprečitev nadaljnih sprememb"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
-msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
-msgstr "Za prikaz v meniju morate dopolniti to mesto."
-
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "Mesto"
-
-#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Time & Date"
-msgstr "Datum in čas"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your clock and date settings"
-msgstr "Spremenite nastavitve ure in datuma"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:533
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Normal"
-msgstr "Običajno"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:534
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr "Obratno urinemu kazalcu"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:535
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Clockwise"
-msgstr "V smeri urinega kazalca"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "180 Degrees"
-msgstr "180 stopinj"
-
-#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
-#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
-#. * "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your
-#. * laptop's screen is the same as your external projector.
-#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
-#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:773
-#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
-msgid "Mirrored Displays"
-msgstr "Zrcaljena zaslona"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:802
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-msgid "Monitor"
-msgstr "Zaslon"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:903
-#, c-format
-msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d x %d (%s)"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:905
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1860
-msgid "Drag to change primary display."
-msgstr "Vlecite za spremembo glavnega zaslona."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1918
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr ""
-"Z izborom zaslona je mogoče spreminjati lastnosti, s klikom in potegom pa "
-"njihov položaj."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2333
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2335
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a, %H:%M"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2497
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2549
-#, c-format
-msgid "Failed to apply configuration: %s"
-msgstr "Uveljavitev nastavitev je spodletela: %s"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2577
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Ni mogoče shraniti nastavitev zaslona"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2637
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Ni mogoče zaznati zaslonov"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2901
-msgid "All displays"
-msgstr "Vsi zasloni"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2950
-msgid "Display with largest controls"
-msgstr "Največjim zaslonom"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
-msgid "Display with smallest controls"
-msgstr "Najmanjšim zaslonom"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3182
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Ni mogoče dobiti podatkov zaslona"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "_Zrcali zaslone"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Opomba: lahko omeji možnosti ločljivosti"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-msgid "_Resolution"
-msgstr "_Ločljivost"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "R_otation"
-msgstr "_Vrtenje"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "General options"
-msgstr "Splošne možnosti"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "L_auncher placement"
-msgstr "Post_avitev zaganjalnika"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "S_ticky edges"
-msgstr "Le_pljivi robovi"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Scale for menu and title bars:"
-msgstr "Spremeni velikost menija in naslovnih vrstic:"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-msgid "User interface scale factor"
-msgstr "Dejavnik merila uporabniškega vmesnika"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Scale all window _contents to match:"
-msgstr "Spremeni velikost vsebine vseh oken da se ujema z:"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "_Zaznaj zaslone"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Displays"
-msgstr "Zasloni"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev"
-
-#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr "Pult;Projektor;xrandr;Zaslon;Ločljivost;Osveževanje;"
-
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr "%d-bitni"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1114
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Vprašaj, kaj storiti"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1118 ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne naredi ničesar"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1122
-msgid "Open folder"
-msgstr "Odpri mapo"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1213
-msgid "Other Media"
-msgstr "Drug nosilci"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1244
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Izbor programa za zvočne CD-je"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1245
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Izberite program za video DVD-je"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1246
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr ""
-"Izberite, kateri program naj se zažene, ko je predvajalnik glasbe povezan"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "Izberite program, ki naj teče, ko je povezan fotoaparat"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "Izbor programa za programske CD-je"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1260
-msgid "audio DVD"
-msgstr "zvočni DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1261
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "prazen Blu-Ray disk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1262
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "prazen CD disk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1263
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "prazen DVD disk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1264
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Prazen HD DVD disk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1265
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video disk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1266
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Bralnik e-knjig"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1267
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video disk"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1268
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Slikovni CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1269
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1270
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1271
-msgid "Windows software"
-msgstr "Programska oprema za okolje Windows"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1272
-msgid "Software"
-msgstr "Programska oprema"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1395
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
-msgid "Section"
-msgstr "Odsek"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1404 ../panels/info/info.ui.h:11
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1410 ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Privzeti programi"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Odstranljivi mediji"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1420
-msgid "Legal Notice"
-msgstr "Pravno obvestilo"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1622
-#, c-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "Različica %s"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1674
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Namesti posodobitve"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1678
-msgid "System Up-To-Date"
-msgstr "Sistem je posodobljen."
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1682
-msgid "Checking for Updates"
-msgstr "Preverjanje za posodobitve"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "System Information"
-msgstr "Sistemski podatki"
-
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
-"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-"naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;pred"
-"nostno;cd;dvd;usb;zvok;video;disk;odstranljiv;nosilec;samodejni zagon;"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Izberite, kako upravljati z drugimi mediji"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:2
-msgid "_Action:"
-msgstr "_Dejanje:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "Vrs_ta:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:4
-msgid "Device name"
-msgstr "Ime naprave"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
-msgid "Memory"
-msgstr "Pomnilnik"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Processor"
-msgstr "Procesor"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "OS type"
-msgstr "Vrsta OS"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:9
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Preračunavanje ..."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "_Web"
-msgstr "_Splet"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "_Mail"
-msgstr "Elektronska _pošta"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Koledar"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:15
-msgid "M_usic"
-msgstr "_Glasba"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:17
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Fotografije"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Izberite, kako želite upravljati medij"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:20
-msgid "CD _audio"
-msgstr "_Zvočni CD"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:21
-msgid "_DVD video"
-msgstr "_Video DVD"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:22
-msgid "_Music player"
-msgstr "_Predvajalnik glasbe"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:23
-msgid "_Software"
-msgstr "_Programska oprema."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Other Media…"
-msgstr "_Drug nosilec ..."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Nikoli ne pozovi ali zaženi programov ob vstavitvi medija"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Zvok in mediji"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Utišan zvok"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Volume down"
-msgstr "Zmanjšaj glasnost"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Volume up"
-msgstr "Povečaj glasnost"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Zagon predvajalnika večpredstavnosti"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Predvajanje (ali predvajanje/premor)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Premor predvajanja"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Zaustavi predvajanje"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Previous track"
-msgstr "Predhodna skladba"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Next track"
-msgstr "Naslednja skladba"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "Izvrzi"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-msgid "Typing"
-msgstr "Tipkanje"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-msgid "Switch to next source"
-msgstr "Preklopi na naslednji vir"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "Switch to previous source"
-msgstr "Preklopi na predhodni vir"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Zaganjalniki"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Zagon brskalnika pomoči"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Zagon računala"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Zagon odjemalca e-pošte"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Zaženi terminal"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Zagon spletnega brskalnika"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-msgid "Home folder"
-msgstr "Domača mapa"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
-msgid "Search"
-msgstr "Poišči"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Zajete slike"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Zajemi sliko okna na zaslonu"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "Zajemi zaslonsko sliko področja"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopiraj zaslonsko sliko v odložišče"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopiraj zaslonsko sliko okna v odložišče."
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopiraj zaslonsko sliko področja v odložišče"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Zakleni zaslon"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Splošni dostop"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "Omogoči ali onemogoči približanje"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Približaj"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddalji"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "Omogoči ali onemogoči zaslonski bralnik"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "Omogoči ali onemogoči zaslonsko tipkovnico"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Povečaj velikost pisave"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Zmanjšaj velikost pisave"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "Omogoči ali onemogoči visok kontrast slike"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogočeno"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr "Drugotna tipka"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Sestavna tipka"
-
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "Spremeni nastavitve tipkovnice"
-
-#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Bližnjica;Ponovi;Zabliskaj;"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Bližnjica po meri"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "U_kaz:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Ponavljajoče tipke"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka pritisnjena zadržano"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Zamik:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Hitrost:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-msgid "Short"
-msgstr "Kratek"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-msgid "Slow"
-msgstr "Počasno"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Hitrost ponovitve tipk"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Long"
-msgstr "Dolg"
-
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "Fast"
-msgstr "Hitro"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Utripanje kazalke"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "Kazalka v besedilnih poljih _utripa"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-msgid "S_peed:"
-msgstr "_Hitrost:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Hitrost utripanja kazalke"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Text Entry"
-msgstr "Vnos besedila"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Dodaj tipkovno bližnjico"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "Odstrani tipkovno bližnjico"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"Za urejanje bližnjice kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico "
-"ali pa izbrišite staro."
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Bližnjica po meri"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<Neznano dejanje>"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo več "
-"na voljo pri pisanju.\n"
-"Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali "
-"Shift."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Bližnjica \"%s\" je že v uporabi za\n"
-" \"%s\""
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
-"V primeru, da določite bližnjico kot \"%s\", bo bližnjica \"%s\" onemogočena."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
-msgid "_Reassign"
-msgstr "_Določitev bližnjice"
-
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:160
-msgid "_Test Your Settings"
-msgstr "_Preizkus nastavitev"
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "Miška in sledilna ploščica"
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Nastavite svoje možnosti miške in sledilne ploščice"
-
-#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
-"Sledilna ploščica;Kazalnik;Klik;Udarjanje;Dvojni;Gumb;Sledilna kroglica;"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Možnosti miške"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "Časovna omejitev dvojnega klika"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "_Double-click"
-msgstr "_Dvojni klik"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Primary _button"
-msgstr "Osnovni _gumb"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "_Left"
-msgstr "_Levo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "_Pointer speed"
-msgstr "_Hitrost kazalnika"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Sledilna ploščica"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "Tap to _click"
-msgstr "Udarjanje za _klik"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-msgid "Two _finger scroll"
-msgstr "Dvo-_prstno drsenje"
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-msgid "_Natural scrolling"
-msgstr "_Naravno drsenje"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Poskusite klikniti, dvojno klikniti in drseti"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Pet klikov za GEGL!"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Dvojni klik, osnovni gumb"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Enojni klik, osnovni gumb"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Dvojni klik, srednji gumb"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Enojni klik, srednji gumb"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Dvojni klik, drugi gumb"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Enojni klik, drugi gumb"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:646
-msgid "Network proxy"
-msgstr "Omrežni posredniški strežnik"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:838 ../panels/network/net-vpn.c:278
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "VPN %s"
-
-#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:905
-msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr "Sistemske omrežne storitve niso podprte s to različico."
-
-#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
-#. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1081
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "_Letalski način"
-
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Network settings"
-msgstr "Omrežne nastavitve"
-
-#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr "Omrežje;Brezžično;IP;LAN;Posredniški strežnik"
-
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
-msgid "Add new connection"
-msgstr "Dodaj novo povezavo"
-
-#. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Podjetniški"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
-msgid "never"
-msgstr "nikoli"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
-msgid "today"
-msgstr "danes"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
-msgid "yesterday"
-msgstr "včeraj"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "pred %i dnevi"
-msgstr[1] "pred %i dnem"
-msgstr[2] "pred %i dnevoma"
-msgstr[3] "pred %i dnevi"
-
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 ../panels/network/panel-common.c:277
-msgid "Not connected"
-msgstr "Brez povezave"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
-msgid "Out of range"
-msgstr "Izven dosega"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Šibko"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "V redu"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "Odlično"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
-#, c-format
-msgid ""
-"Network details for %s including password and any custom configuration will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Omrežne podrobnosti o %s, nastavitve po meri in pripadajoče geslo bodo "
-"izgubljeni."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
-msgid "Forget"
-msgstr "Prezri"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
-msgid ""
-"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
-"to share your internet connection with others."
-msgstr ""
-"V kolikor imate povezavo v omrežje, ki ni brezžična, jo lahko delite z "
-"drugimi uporabniki za dostop do interneta."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
-#, c-format
-msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
-msgstr "Preklop na brezžično vročo točko bo prekinilo povezavo z <b>%s</b>."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
-msgid ""
-"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
-"hotspot is active."
-msgstr ""
-"Ni mogoč dostop do interneta preko brezžične povezave, kadar je vroča točka "
-"dejavna."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr ""
-"Ali naj se zaustavi vroča vstopna točka in se prekine povezava vseh "
-"uporabnikov?"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "_Zaustavi vročo vstopno točko"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr ""
-"Samodejno odkrivanje posredniškega strežnika je uporabljena, kadar "
-"nastavitveni naslov URL ni naveden."
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "Možnost ni priporočljiva za nezavarovana javna omrežja."
-
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
-msgid "Proxy"
-msgstr "Posredniški strežnik"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
-msgid "Provider"
-msgstr "Ponudnik"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:686
-#: ../panels/network/panel-common.c:688 ../panels/printers/printers.ui.h:13
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP naslov"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "Naslov IPv6"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
-msgid "Default Route"
-msgstr "Privzeta smer"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Možnosti ..."
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr "Ročno"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Samodejno"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
-msgid "_Method"
-msgstr "_Način"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "_Nastavitveni naslov URL"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "Posredniški strežnik _HTTP"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "Posredniški strežnik H_TTPS"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "Posredniški strežnik _FTP"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "_Gostitelj vtičev"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
-msgid "Apply system wide"
-msgstr "Uveljavi na celotnem sistemu."
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:1
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr "Izbor vmesnika za novo storitev"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "C_reate..."
-msgstr "Ustva_ri ..."
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
-msgid "_Interface"
-msgstr "_Vmesnik"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-msgid "Add Device"
-msgstr "Dodaj napravo"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
-msgid "VPN Type"
-msgstr "Vrsto povezave VPN"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
-msgid "Gateway"
-msgstr "Prehod"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
-msgid "Group Name"
-msgstr "Ime skupine"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
-msgid "Group Password"
-msgstr "Geslo skupine"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "Uporabniško ime"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
-msgid "_Configure..."
-msgstr "_Nastavi ..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-msgid "Wireless Hotspot"
-msgstr "Brezžična dostopna točka"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
-msgid "_Turn On"
-msgstr "_Vklopi"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
-msgid "Wireless"
-msgstr "Brezžično"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "Uporabi kot _vročo vstopno točko"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
-msgid "Connect to a Hidden Network"
-msgstr "Povezava s skritim omrežjem"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Prekini povezavo"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Poveži"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
-msgid "Last used"
-msgstr "Nazadnje uporabljeno"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 ../panels/network/network-wired.ui.h:1
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Strojni naslov"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
-msgid "Security"
-msgstr "Varnost"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
-msgid "Strength"
-msgstr "Jakost"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
-msgid "Link speed"
-msgstr "Hitrost povezave"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "Naslov IPv4"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
-msgid "_Forget Network"
-msgstr "_Prezri omrežje"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
-msgid "_Settings..."
-msgstr "_Nastavitve ..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
-msgid "Switch off to connect to a wireless network"
-msgstr "Izklopi za povezavo v brezžično omrežje"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
-msgid "Network Name"
-msgstr "Ime omrežja"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
-msgid "Connected Devices"
-msgstr "Priklopljene naprave"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
-msgid "Security type"
-msgstr "Varnostna vrsta"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
-msgid "Security key"
-msgstr "Varnostni ključ"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wired"
-msgstr "Žično"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr "Mobilni širokopasovni dostop"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
-msgid "Mesh"
-msgstr "Mreženje"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "Infrastruktura"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Neznano stanje"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Neupravljano"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "Manjka strojna programska oprema"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "Kabel ni priklopljen"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nedostopno"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Prekinjena povezava"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-msgid "Connecting"
-msgstr "V povezovanju"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Zahtevana je overitev"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezano"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "Prekinjanje povezave"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Povezovanje je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "Stanje baterije ni znano (manjka)"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:301
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "Nastavitev je spodletela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:305
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "Nastavljanje IP je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:309
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "Nastavitev IP je časovno poteklo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:313
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr "Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:317
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr "Prosilnik 802.1X je odklopljen"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:321
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr "Nastavitev prosilnika 802.1X je spodletela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:325
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr "Prosilnik 802.1X je spodletel"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:329
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:333
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "Storitev PPP ni uspešno zagnana"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:337
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "Storitev PPP je prekinjena"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:341
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP je spodletel"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:345
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:349
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "Napaka odjemalca DHCP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:353
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Odjemalec DHCP je spodletel"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:357
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr "Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo."
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:361
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "Storitev souporabe povezave je spodletela."
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:365
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr "Začenjanje storitve AutoIP je spodletelo."
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:369
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr "Napaka storitve AutoIP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:373
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr "Storitev AutoIP je spodletela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:377
-msgid "Line busy"
-msgstr "Povezava je zasedena"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:381
-msgid "No dial tone"
-msgstr "Ni klicnega signala"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:385
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr "Ni mogoče vzpostaviti signala povezave"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:389
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr "Zahteva klicanja je časovno potekla"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:393
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr "Poskus klicanja je spodletel"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:397
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "Začenjanje modema je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:401
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "Izbor določenega APN je spodletel"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:405
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr "Iskanje omrežij ni dejavno"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:409
-msgid "Network registration denied"
-msgstr "Vpis omrežja je zavrnjen"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:413
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr "Čas za vpis omrežja je potekel"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:417
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "Vpis v zahtevano omrežju je spodletela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:421
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "Preverjanje PIN je spodletelo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:425
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Napravi morda manjka zahtevana strojna programska oprema"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:429
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "Dejavna povezava je izginila"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:433
-msgid "Carrier/link changed"
-msgstr "Signal/Povezava se je spremenila"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:437
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr "Predviden je bila obstoječa povezava"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:441
-msgid "Modem not found"
-msgstr "Modema ni mogoče najti"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:445
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "Povezava Bluetooth je spodletela"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:449
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "Kartica SIM ni vstavljena"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:453
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "Zahtevana je šifra SIM PIN"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:457
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "Zahtevana je šifra SIM PUK"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:461
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "Kartica SIM je neustrezna"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:465
-msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
-msgstr "Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:469
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr "Odvisnost povezave je spodletela"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:201
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Neznan čas"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:207
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuta"
-msgstr[2] "%i minuti"
-msgstr[3] "%i minute"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:219
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i ur"
-msgstr[1] "%i ura"
-msgstr[2] "%i uri"
-msgstr[3] "%i ure"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:227
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ur"
-msgstr[1] "ura"
-msgstr[2] "uri"
-msgstr[3] "ure"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:229
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuti"
-msgstr[3] "minute"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272
-#, c-format
-msgid "Charging - %s until fully charged"
-msgstr "Polnjenje - še %s do polne napolnjenosti"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:280
-#, c-format
-msgid "Caution low battery, %s remaining"
-msgstr "Napetost UPS je kritično nizka - še %s"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
-#, c-format
-msgid "Using battery power - %s remaining"
-msgstr "Napajanje iz baterije - še %s"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:305
-msgid "Charging"
-msgstr "Polnjenje"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:310
-msgid "Using battery power"
-msgstr "Napajanje iz baterije"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "Polnjenje - polna napolnjenost"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:318
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazna"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:386
-#, c-format
-msgid "Caution low UPS, %s remaining"
-msgstr "Napetost UPS je kritično nizka - še %s"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:392
-#, c-format
-msgid "Using UPS power - %s remaining"
-msgstr "Uporaba napetosti varovala UPS - še %s"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:410
-msgid "Caution low UPS"
-msgstr "Napetost UPS je kritično nizka"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:415
-msgid "Using UPS power"
-msgstr "Uporaba napetosti varovala UPS"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:467
-msgid "Your secondary battery is fully charged"
-msgstr "Druga baterija je povsem napolnjena"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:471
-msgid "Your secondary battery is empty"
-msgstr "Druga baterija je prazna"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:554
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Brezžična miška"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:558
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Brezžična tipkovnica"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "Neprekinjen oskrba z napetostjo"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "Digitalni pomočnik"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
-msgid "Cellphone"
-msgstr "Mobilni telefon"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
-msgid "Media player"
-msgstr "Predstavni predvajalnik"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:586
-msgid "Battery"
-msgstr "Baterija"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:597
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Polnjenje"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:604
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:609
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Nizko"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:614
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:619
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "Polnjenje - polna napolnjenost"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:623
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1114
-msgid ""
-"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
-msgstr "Opomba: <a href=\"screen\">svetlost zaslona</a> vpliva na porabo"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "Napajanje"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management settings"
-msgstr "Nastavitve upravljanja napajanja"
-
-#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr ""
-"V delovanju;V pripravljenosti;V pripravljenosti;V mirovanju;Baterija;"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Naredi prehod v mirovanje"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:2
-msgid "Power off"
-msgstr "Izključi"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minut"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minut"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:5
-msgid "20 minutes"
-msgstr "20 minut"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minut"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 ura"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 uri"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:9
-msgid "Don't suspend"
-msgstr "Ne pošlji v pripravljenost"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
-msgid "Suspend"
-msgstr "Naredi prehod v stanje pripravljenosti"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:12
-msgid "When battery is present"
-msgstr "Ko je baterija prisotna"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:13
-msgid "When battery is charging/in use"
-msgstr "Ko se baterija polni/je v uporabi"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
-msgid "Never"
-msgstr "nikoli"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:15
-msgid "On battery power"
-msgstr "Napajanje iz baterije"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:16
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Ob priklopu"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:17
-msgid "Suspend when inactive for"
-msgstr "Pošlji v pripravljenost ob nedejavnosti"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:18
-msgid "When power is _critically low"
-msgstr "Ko je polnost baterije _kritično nizka"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:19
-msgid "When the lid is closed"
-msgstr "Ko je pokrov zaprt"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:20
-msgid "Show battery status in the _menu bar"
-msgstr "Pokaži stanje baterije v vrstici _menija"
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
-msgid "Low on toner"
-msgstr "Tonerja je malo"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
-msgid "Out of toner"
-msgstr "Zmanjkalo je tonerja"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
-msgid "Low on developer"
-msgstr "Razvijalca je malo"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
-msgid "Out of developer"
-msgstr "Zmanjkalo je razvijalca"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Zaloge označevalnika je malo"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Zaloge označevalnika je zmanjkalo"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
-msgid "Open cover"
-msgstr "Odprt pokrov"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
-msgid "Open door"
-msgstr "Odprta vrata"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
-msgid "Low on paper"
-msgstr "Malo papirja"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Ni papirja"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "Nepovezano"
-
-#. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
-msgctxt "printer state"
-msgid "Paused"
-msgstr "V premoru"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "Zbiralnik odpadkov je skoraj poln"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "Zbiralnik odpadkov je poln"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "Optični foto prevodnik ne bo več dolgo deloval"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "Optični foto prevodnik ne deluje več"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
-msgctxt "printer state"
-msgid "Configuring"
-msgstr "Nastavljanje"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "Pripravljen"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "Obdelovanje"
-
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
-msgid "Toner Level"
-msgstr "Raven tonerja"
-
-#. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
-msgid "Ink Level"
-msgstr "Raven črnila"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
-msgid "Supply Level"
-msgstr "Raven zaloge"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
-msgctxt "printer state"
-msgid "Installing"
-msgstr "Nameščanje"
-
-#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
-msgid "No printers available"
-msgstr "Ni tiskalnikov na voljo"
-
-#. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
-#, c-format
-msgid "%u active"
-msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u dejavnih"
-msgstr[1] "%u dejaven"
-msgstr[2] "%u dejavna"
-msgstr[3] "%u dejavni"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Dodajanje novega tiskalnika je spodletelo."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "Izbor datoteke PPD"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"Datoteke opisa tiskalnika PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "Ni mogoče najti ustreznega gonilnika"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
-msgid "Searching for preferred drivers..."
-msgstr "Iskanje prednostnih gonilnikov ..."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
-msgid "Select from database..."
-msgstr "Izbor iz podatkovne zbirke ..."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
-msgid "Provide PPD File..."
-msgstr "Poišči datoteko PPD ..."
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
-msgid "Test page"
-msgstr "Preizkusna stran"
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika: %s"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Tiskalniki"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "Spremeni nastavitve tiskalnika"
-
-#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Tiskalnik;Vrsta;Tiskanje;Papir;Črnilo;Toner"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Zapri"
-
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
-msgid "Active Jobs"
-msgstr "Dejavni posli"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
-msgid "Resume Printing"
-msgstr "Nadaljuj tiskanje"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
-msgid "Pause Printing"
-msgstr "Premor tiskanja"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr "Prekliči posel tiskalnika"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "Add a New Printer"
-msgstr "Dodaj nov tiskalnik"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-msgid "Search for network printers or filter result"
-msgstr "Poišči omrežni tiskalnik ali pa filtriraj zadetke"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-msgid "Loading options..."
-msgstr "Možnosti nalaganja ..."
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
-msgid "Select"
-msgstr "Izberi"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading drivers database..."
-msgstr "Nalaganje zbirke gonilnikov ..."
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "Izbor gonilnik tiskalnika"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr "Enostransko"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Dolga stranica (standardno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kratka stranica (zrcaljeno)"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pokončno"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "Ležeče"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnjeno ležeče"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnjeno pokončno"
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "V čakanju"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
-msgctxt "print job"
-msgid "Held"
-msgstr "Zadrži"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "Izvajanje"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Preklicano"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Prekinjeno"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "Zaključeno"
-
-#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
-msgid "Job Title"
-msgstr "Naslov posla"
-
-#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
-msgid "Job State"
-msgstr "Stanje posla"
-
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%s Active Jobs"
-msgstr "%s dejavni posli"
-
-#. Translators: No printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
-msgid "No printers detected."
-msgstr "Ni zaznanih tiskalnikov."
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dvostransko"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Vrsta papirja"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Vir papirja"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Pladenj za papir"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
-msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Predhodno filtriranje GhostScript"
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
-msgid "Pages per side"
-msgstr "Strani na stran"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
-msgid "Two-sided"
-msgstr "Dvostransko"
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmerjenost"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavitev strani"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Namestitvene možnosti"
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "Posel"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kakovost slike"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "Zaključevanje"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr "Možnosti %s"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Samodejno izberi"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Privzeto za tiskalnik"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Vstavi samo pisave GhostScript"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Pretvori v PS ravni 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Pretvori v PS ravni 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Brez predhodnega filtriranja"
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
-msgid "Manufacturers"
-msgstr "Proizvajalci"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
-msgid "Drivers"
-msgstr "Gonilniki"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
-msgid "Add Printer"
-msgstr "Dodaj tiskalnik"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "Odstrani tiskalnik"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Supply"
-msgstr "Zaloga"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-msgid "_Default"
-msgstr "_Privzeto"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-msgid "Jobs"
-msgstr "Posli"
-
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-msgid "_Show"
-msgstr "_Pokaži"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-msgid "label"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-msgid "Setting new driver..."
-msgstr "Nastavljanje novega gonilnika ..."
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
-msgid "page 3"
-msgstr "stran 3"
-
-#. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-msgid "Print _Test Page"
-msgstr "Natisni _preizkusno stran"
-
-#. Translators: This button opens printer
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-msgid "_Options"
-msgstr "_Možnosti"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "Dodaj nov tiskalnik"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn't seem to be available."
-msgstr ""
-"Videti je, da sistemska storitev\n"
-"tiskanja ni na voljo."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your keyboard or input method settings"
-msgstr "Spremenite svoje nastavitve načina vnosa ali tipkovnice"
-
-#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr "Jezik;Razporeditev;Tipkovnica;Način vnosa;Vnos besedila;"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:1
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-msgid "Region and Language"
-msgstr "Področje in jezik"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:2
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:2
-msgid "Input sources to use:"
-msgstr "Vhodni viri za uporabo:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:3
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:3
-msgid "Switch to next source using:"
-msgstr "Preklopi na naslednji vir z uporabo:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:4
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:4
-msgid "Switch to previous source using:"
-msgstr "Preklopi na predhodni vir z uporabo:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:5
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:5
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "Use the same source for all windows"
-msgstr "Uporabi enak vir za vsa okna"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:6
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:6
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid "Allow different sources for each window"
-msgstr "Dovoli različne vire za vsako okno"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:7
-msgid "Allow different sources for each application"
-msgstr "Dovoli različne vire za vsak program"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:8
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:13
-msgid "Show current input source in the menu bar"
-msgstr "Pokaži trenutni vhodni vir v menijski vrstici"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:9
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:14
-msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr "Nastavitve tipkovnice ..."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:7
-msgid "New windows use the default source"
-msgstr "Nova okna uporabljajo privzeti vir"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:8
-msgid "New windows use the current source"
-msgstr "Nova okna uporabljajo trenutni vir"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:9
-msgid "Show input candidates:"
-msgstr "Pokaži vhodne kandidate:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:10
-msgid "Horizontally"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:11
-msgid "Vertically"
-msgstr "Navpično"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:12
-msgid "Using custom font:"
-msgstr "Uporaba pisave po meri:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperialni"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrični"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose an input source"
-msgstr "Izbor vhodnega vira"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
-msgid "Select an input source to add"
-msgstr "Izberite izvorni vir za dodajanje"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings."
-msgstr ""
-"Prijavni zaslon, sistemski računi in novi uporabniški računi uporabljajo "
-"sistemske nastavitve področij in jezika."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
-"yours."
-msgstr ""
-"Prijavni zaslon, sistemski računi in novi uporabniški računi uporabljajo "
-"sistemske nastavitve področij in jezika. Te je mogoče kasneje prilagoditi "
-"vsakemu računu posebej."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "Nastavitve kopiranja"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
-msgid "Copy Settings..."
-msgstr "Nastavitve kopiranja ..."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid ""
-"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr "Izbor jezika namizja (sprememba bo uporabljena ob naslednji prijavi)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-msgid "Add Language"
-msgstr "Dodaj jezik"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Install languages..."
-msgstr "Namesti jezike ..."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr "Izbor področja (sprememba bo uporabljena ob naslednji prijavi)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Add Region"
-msgstr "Dodaj področje"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-msgid "Remove Region"
-msgstr "Odstrani področje"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Dates"
-msgstr "Datumi"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Times"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Numbers"
-msgstr "Števila"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Currency"
-msgstr "Valuta"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Measurement"
-msgstr "Merjenje"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Examples"
-msgstr "Primeri"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Formats"
-msgstr "Zapisi"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr "Izbor tipkovnice oziroma drugega vhodnega vira"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Add Input Source"
-msgstr "Dodaj vhodni vir"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Remove Input Source"
-msgstr "Odstrani vhodni vir"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-msgid "Move Input Source Up"
-msgstr "Premakni vhodni vir navzgor"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "Move Input Source Down"
-msgstr "Premakni vhodni vir navzdol"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "Input Source Settings"
-msgstr "Nastavitve vhodnega vira"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Preslednica"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Preslednica"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Nastavitve tipkovnih bližnjic"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Vhodni viri"
-
-#. 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
-msgid "Display language:"
-msgstr "Jezik vmesnika:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "Input source:"
-msgstr "Vir vhoda:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Format:"
-msgstr "Oblika:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "Your settings"
-msgstr "Osebne nastavitve"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
-msgid "System settings"
-msgstr "Sistemske nastavitve"
-
-#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Nov pospeševalnik ..."
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Brightness & Lock"
-msgstr "Zaklepanje in svetlost"
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "Nastavitev zaklepanja in svetlosti zaslona"
-
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "Svetlost;Zakleni;Zatemnjevanje;Črn;Zaslon;"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "Screen turns off"
-msgstr "Zaslon se izklopi"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 sekund"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuta"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 minuti"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-msgid "3 minutes"
-msgstr "3 minute"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "_Zatemni zaslon za zmanjšanje porabe"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "Brightness"
-msgstr "Svetlost"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr "Ugasni zaslon ob nedejavnosti:"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "Zakleni _zaslon po:"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "Require my password when waking from suspend"
-msgstr "Zahtevaj moje geslo pri povrnitvi iz stanja pripravljenosti"
-
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "Ne zakleni, ko sem doma"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
-msgid "Locations..."
-msgstr "Mesta ..."
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaklep"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-msgctxt "balance"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-msgctxt "balance"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "Zadaj"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "Spredaj"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-msgctxt "balance"
-msgid "Minimum"
-msgstr "Najmanj"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-msgctxt "balance"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Največ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
-msgid "_Balance:"
-msgstr "_Ravnotežje zvoka:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-msgid "_Fade:"
-msgstr "_Pojemanje:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
-msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "_Nizkotonski zvočnik:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
-msgctxt "volume"
-msgid "Unamplified"
-msgstr "Neojačano"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1817
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u izhodov"
-msgstr[1] "%u izhod"
-msgstr[2] "%u izhoda"
-msgstr[3] "%u izhodi"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u vhodov"
-msgstr[1] "%u vhod"
-msgstr[2] "%u vhoda"
-msgstr[3] "%u vhodi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Sistemski zvoki"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
-msgid "Peak detect"
-msgstr "Zaznava vrhov"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:735
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:862
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
-msgid "Settings for the selected device"
-msgstr "Nastavitve za izbrano napravo"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
-#, c-format
-msgid "Settings for %s"
-msgstr "Nastavitve za %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:815
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:970
-msgid "Mode:"
-msgstr "Način:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1732
-#, c-format
-msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "Preizkus zvočnikov za %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1736 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zapri"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1758
-msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
-msgstr "Dovoli glasneje od 100% (lahko popači zvok)"
-
-#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
-#. * slider. Please keep it brief.
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1760
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1832
-msgid "Allow louder than 100%"
-msgstr "Dovoli glasneje od 100%"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1813
-msgid "_Output volume:"
-msgstr "_Glasnost izhoda:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1866
-msgid "Output"
-msgstr "Izhod"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1871
-msgid "Play sound through"
-msgstr "Predvajaj zvok na"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1972
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Preizkus zvoka"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1995
-msgid "Input"
-msgstr "Vhod"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1999
-msgid "Record sound from"
-msgstr "Snemaj zvok iz"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2042
-msgid "_Input volume:"
-msgstr "Glasnost _vhoda:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2075
-msgid "Input level:"
-msgstr "Raven vhoda:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2096
-msgid "Sound Effects"
-msgstr "Zvočni učinki"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2103
-msgid "_Alert volume:"
-msgstr "_Glasnost opozoril:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2116
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2120
-msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "Trenutno ni dejavnega predvajanja ali snemanja zvoka."
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2125
-msgid "Show sound volume in the menu bar"
-msgstr "Pokaži glasnost zvoka v menijski vrstici"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
-msgid "Built-in"
-msgstr "Vgrajeno"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Možnosti zvoka"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "Preizkus zvoka dogodkov"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
-msgid "Default"
-msgstr "Privzeto"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
-msgid "From theme"
-msgstr "Iz teme"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "_Izbor zvoka opozorila:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
-msgid "Test"
-msgstr "Preizkus"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Nizkotonski zvočnik"
-
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvok"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Spreminjanje glasnosti zvoka in povezljivost z dogodki"
-
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
-"Kartica;Mikrofon;Glasnost;Pojemanje;Ravnotežje;Bluetooth;Naglavne slušalke;"
-
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:307
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:313
-msgid "No shortcut set"
-msgstr "Ni nastavljene bližnjice"
-
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "možnosti splošnega dostopa"
-
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
-"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-msgstr ""
-"Tipkovnica;Miška;a11y;Dostopnost;Kontrast;Približanje;Zaslonski "
-"bralnik;besedilo;pisava;velikost;AccessX;Lepljive tipke;Počasne "
-"tipke;Odskočne tipke;Tipke miške;"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "Nizek"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr "Običajen"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "Visok"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr "Obrnjen visok kontrast"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Zaslonska tipkovnica"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-msgid "OnBoard"
-msgstr "OnBoard"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr "Majhno"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr "Običajno"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Večje"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Visok kontrast"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr "Zapiskaj ob pritisku tipk zaklepa številčnice in velikih črk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-msgid "Options..."
-msgstr "Možnosti ..."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Zaslonski bralnik"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "Vključi ali izključi:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgctxt "universal access, zoom"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Približanje"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "Približaj:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "Oddalji:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "Large Text"
-msgstr "Veliko besedilo"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Seeing"
-msgstr "Izrisovanje"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Vidna opozorila"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "Uporabi vidni način zvočnih opozoril"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "Zabliskaj naziv okna"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Zabliskaj celoten zaslon"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "Zaprt naslov"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Prikaže besedni opis govora in zvokov"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-msgid "_Test flash"
-msgstr "Preizkusni _blisk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Hearing"
-msgstr "Poslušanje"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "On Screen Keyboard"
-msgstr "Zaslonska tipkovnica"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Lepljive tipke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "Zaporedje spremenilnih tipk obravnava kot kombinacijo tipk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "_Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni sočasno"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "Zapiskaj ob pritisku na _spremenilno tipko"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Počasne tipke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Nastavi zamik med pritiskom in sprejemom tipke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "Pretek _natančnosti:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "Časovni zamik počasnih tipk"
-
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Zapiskaj, kadar je tipka"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "pressed"
-msgstr "pritisnjeno"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
-msgid "accepted"
-msgstr "sprejeto"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "rejected"
-msgstr "zavrnjeno"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Odskočne tipke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Prezre hitre podvojene pritiske tipk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "Pretek na_tančnosti:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "Časovni zamik podvojenih pritiskov tipk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Enable by Keyboard"
-msgstr "Omogoči s tipkovnico"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr "Vklopi ali izklopi zmožnosti dostopnosti s tipkovnico"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Tipke miške"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Kazalnik je mogoče upravljati s številčno tipkovnico"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "Video miška"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "Nadzor kazalnika z uporabo video kamere."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "Oponašanje drugotnega klika"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Sproži drugotni klik s tiščanjem osnovnega gumba"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "Časovni zamik drugotnega klika"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Klik z ledbenjem"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Sproži klik ob ledbenju kazalnika nad mestom"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "D_elay:"
-msgstr "_Premor:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "_Prag premikanja:"
-
-#. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-msgid "Small"
-msgstr "Majhen"
-
-#. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-msgid "Large"
-msgstr "Velik"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr "Nastavitve miške"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "Kazanje in klikanje"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-msgid "Show accessibility profiles indicator"
-msgstr "Pokaži kazalnik profilov dostopnosti"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratko"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "¼ zaslona"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "½ zaslona"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "¾ zaslona"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "Dolgo"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Celozaslonski način"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Top Half"
-msgstr "Zgornja polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "Spodnja polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-msgid "Left Half"
-msgstr "Leva polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-msgid "Right Half"
-msgstr "Desna polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "Možnosti približanja"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Magnification:"
-msgstr "Približevanje:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Follow mouse cursor"
-msgstr "Sledi kazalki miške"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-msgid "Screen part:"
-msgstr "Del zaslona:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-msgid "Magnifier extends outside of screen"
-msgstr "Približevalnik deluje tudi izven zaslona"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
-msgid "Keep magnifier cursor centered"
-msgstr "Ohrani kazalko približevalnika na sredini"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
-msgstr "Kazalka približevalnika odriva vsebino"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-msgid "Magnifier cursor moves with contents"
-msgstr "Kazalka približevalnika se premika z vsebino"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "Položaj približevalnika:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Povečevalo"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Thickness:"
-msgstr "Debelina:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Thin"
-msgstr "Tanko"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
-msgid "Thick"
-msgstr "Debelo"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Length:"
-msgstr "Dolžina:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-msgid "Color:"
-msgstr "Barva:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Crosshairs:"
-msgstr "Merki:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
-msgid "Overlaps mouse cursor"
-msgstr "Prekrivanje kazalke miške"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Merki"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "White on black:"
-msgstr "Črno na belem:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Svetlost:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Full"
-msgstr "Polno"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
-msgid "Low"
-msgstr "nizka"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
-msgid "High"
-msgstr "Visoka"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "Barvni učinki:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
-msgid "Color Effects"
-msgstr "Barvni učinki"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-msgctxt "Account type"
-msgid "Standard"
-msgstr "Običajno"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "Skrbnik"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Add account"
-msgstr "Dodaj račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-msgid "_Local Account"
-msgstr "_Krajevni račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "Prijava v _poslovno domeno"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-msgid "_Username"
-msgstr "_Uporabniško ime"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Polno ime"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "Account _Type"
-msgstr "Vrsta _računa"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
-msgid "_Login Name"
-msgstr "_Prijavno ime"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Password"
-msgstr "_Geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
-msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr "Namig: Prijava v poslovno domeno ali ime območja"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Nadaljuj"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Skrbniška prijava v domeno"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-"Pred uporabo prijave v poslovno okolje mora biti računalnik\n"
-"prijavljen v domeno. Za dostop do domene so zahtevana\n"
-"skrbniška strežniška dovoljenja."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "Ime _skrbnika"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Skrbniško geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Levi palec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Levi sredinec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Levi prstanec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Levi mezinec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Desni palec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Desni sredinec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Desni prstanec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Desni mezinec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Omogoči prijavo s prstnimi odtisi"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "_Desni kazalec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "_Levi kazalec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "_Drugi prst:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Prstni odtis je uspešno shranjen. Sedaj se je mogoče prijaviti z uporabo "
-"bralnika prstnih odtisov."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "User Accounts"
-msgstr "Uporabniški računi"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove users"
-msgstr "Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine"
-
-#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Prijava;Ime;Prstni odtis;Podoba;Logotip;Obraz;Geslo;"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
-msgid "Login History"
-msgstr "Zgodovina prijav"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
-msgid "Previous Week"
-msgstr "Prejšnji teden"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
-msgid "Next Week"
-msgstr "Naslednji teden"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
-msgid "Next week"
-msgstr "Naslednji teden"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Nastavi geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "Izbor gesla ob naslednji prijavi."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "Prijava brez gesla"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Onemogoči ta račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Enable this account"
-msgstr "Omogoči ta račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Namig"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
-"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-"Namig se izpiše na prijavnem zaslonu. Viden bo vsem uporabnikom sistema, "
-"zato <b>ni</b> varno vpisati gesla ali drugih zasebnih podatkov"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr "P_otrdi geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "_New password"
-msgstr "_Novo geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "Generate a password"
-msgstr "Ustvari geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Current _password"
-msgstr "Trenutno _geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "_Action"
-msgstr "_Dejanje"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid "Changing password for"
-msgstr "Spremeni geslo za"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Pokaži geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr "Kako izbrati dobro geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "_Spremeni"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "Spremeni sliko za:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr "Izbor slike, ki bo prikazana na prijavnem zaslonu tega računa."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galerija"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "Zajemi fotografijo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-msgid "Browse"
-msgstr "Prebrskaj"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
-msgid "Photograph"
-msgstr "Fotografija"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podrobnosti računa"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Add User Account"
-msgstr "Dodaj uporabniški račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "Remove User Account"
-msgstr "Odstrani uporabniški račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Login Options"
-msgstr "Možnosti prijave"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "_Samodejna prijava"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "Prijava s _prstnimi odtisi"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "User Icon"
-msgstr "Uporabniška ikona"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Language"
-msgstr "_Jezik"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-msgid "Last Login"
-msgstr "Zadnja prijava"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-msgid "History"
-msgstr "Zgodovina"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-msgid "_Show my login name in the menu bar"
-msgstr "_Pokaži prijavno ime v menijski vrstici"
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Upravljanje uporabniških računov"
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Za spremembo podatkov uporabnika je zahtevana overitev"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:667
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Too short"
-msgstr "Prekratko"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Not good enough"
-msgstr "Ni dovolj dobro"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Šibko"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Zadovoljivo"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobro"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Močno"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Overitev je spodletela"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "Novo geslo je prekratko"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Novo geslo je preveč enostavno"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Novo geslo je preveč podobno staremu"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Novo geslo je bilo nedavno že uporabljeno."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Novo geslo je enako staremu"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno od začetne overitve!"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Novo geslo ne vsebuje dovolj različnih znakov"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznana napaka"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "Dodajanje računa je spodletelo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Vpis računa je spodletel"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Ni podprtega načina za overitev s to domeno"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Pridružitev v domeno je spodletela"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Prijava v domeno je spodletela"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Naprava je že v uporabi."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Prišlo je do notranje napake."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogočeno"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Ali naj bodo izbrisani obstoječi prstni odtisi?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Izbriši prstne odtise"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Ali želite izbrisati obstoječe prstne odtise in onemogočiti tak način "
-"prijave?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
-msgid "Done!"
-msgstr "Končano!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "Ni mogoč dostop do naprave '%s'"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "Ni mogoče začeti z branjem prstnih odtisov na napravi '%s'"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Ni mogoč dostop do bralnikov prstnih odtisov"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Za pomoč se obrnite na skrbnika."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Za prijavo s prstnim odtisom, je treba najprej shraniti vaš prstni odtis z "
-"uporabo naprave '%s'."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "Izbor prsta"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "Vpisovanje prstnih odtisov"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
-msgid "Summary"
-msgstr "Povzetek"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
-msgid "This Week"
-msgstr "Ta teden"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
-msgid "Last Week"
-msgstr "Prejšnji teden"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr "%e. %b"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%e. %b, %Y"
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s - %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:620
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr "%k:%M"
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
-msgid "Session Ended"
-msgstr "Seja končana"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
-msgid "Session Started"
-msgstr "Začetek seje"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
-msgid "_Generate a password"
-msgstr "Ustvari _geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "Izberite drugo geslo."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Znova vnesite trenutno geslo."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Gesla ni mogoče spremeniti."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:314
-msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Vnesti je treba novo geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:317
-msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr "Novo geslo ni dovolj močno"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:323
-msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "Geslo je treba potrditi"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:326
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Gesli se ne skladata."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:332
-msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "Vnesti je treba trenutno geslo."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:335
-msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Trenutno geslo ni pravo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:402
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Gesli se ne skladata."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Napačno geslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
-msgid "Disable image"
-msgstr "Onemogoči sliko"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-msgid "Take a photo…"
-msgstr "Posnemite fotografijo ..."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr "Brskaj za več fotografij ..."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
-#, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "Uporablja ga %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Ni mogoče najti take domene ali takega področja"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Ni se mogoče prijaviti kot %s v domeno %s."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Napačno geslo, poskusite znova."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr "Z domeno %s povezava ni mogoča: %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:184
-msgid "Other Accounts"
-msgstr "Drugi računi"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:406
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Napaka med brisanjem uporabnika"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:471
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Ni mogoče izbrisati lastnega računa."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:480
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s je še vedno prijavljen"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Izbris uporabnika, ki je trenutno prijavljen, lahko vpliva na delovanje "
-"sistema."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:493
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Ali želite obdržati datoteke uporabnika %s?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"Mogoče je ohraniti domačo mapo, vrstilno mapo pošte in začasne datoteke tudi "
-"med brisanjem uporabniškega računa."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "_Izbriši datoteke"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "_Ohrani datoteke"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:553
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "Račun je onemogočen"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:561
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "Nastavljeno bo ob naslednji prijavi"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:564
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:613
-msgid "Logged in"
-msgstr "Prijavljen"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Napaka med povezovanjem s storitvijo računov"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Prepričajte se, da je paket AccoutnService nameščen in omogočen."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Za spreminjanje,\n"
-"kliknite na ikono *"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
-msgid "Create a user account"
-msgstr "Ustvari uporabniški račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Za ustvarjanje uporabniškega računa,\n"
-"kliknite na ikono *"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "Izbriši izbran uporabniški račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Za izbris izbranega uporabniškega računa,\n"
-"kliknite na ikono *"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
-msgid "My Account"
-msgstr "Moj račun"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
-#, c-format
-msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Uporabnik z uporabniškim imenom '%s' že obstaja"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
-#, c-format
-msgid "The username is too long"
-msgstr "Uporabniško ime je predolgo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
-msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "Uporabniškega imena ni mogoče začeti z vezajem '-'."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
-msgid ""
-"The username must only consist of:\n"
-" ➣ letters from the English alphabet\n"
-" ➣ digits\n"
-" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
-msgstr ""
-"Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz:\n"
-" ➣  majhnih črk angleške abecede,\n"
-" ➣  številk,\n"
-" ➣  posebnih znakov '.', '-' in '_'."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
-msgid "Today"
-msgstr "Danes"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včeraj"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
-msgid "%b %e"
-msgstr "%e. %b"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%e. %b, %Y"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
-msgid "Map Buttons"
-msgstr "Preslikava gumbov"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr "Preslikaj gumbe v opravila"
-
-#. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "Umerjanje zaslona"
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr "Z udarjanjem na ciljna mest se umeri zaslon zaslona na dotik."
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
-msgid "Mis-click detected, restarting..."
-msgstr "Zaznan je napačen klik, zato bo znova začeto ..."
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:274
-msgid "Output:"
-msgstr "Izhod:"
-
-#. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr "Ohrani razmerje velikosti (pisemsko):"
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:297
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr "Preslikaj na en zaslon"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d od %d"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "Pošlji kode tipk"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Preklop zaslona"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Pokaži zaslonsko pomoč"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Up"
-msgstr "Zgoraj"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Down"
-msgstr "Spodaj"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
-msgid "Switch Modes"
-msgstr "Preklopi način"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
-msgid "Button"
-msgstr "Gumb"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
-msgid "Action"
-msgstr "Dejanje"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
-msgid "Display Mapping"
-msgstr "Preslikava prikaza"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Tablica Wacom"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-"Nastavite preslikave gumbov in prilagodite občutljivost pisala za grafične "
-"tablice"
-
-#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "Tablica;Wacom;Stylus;Radirka;Miška;"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Tablica (absolutno)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "Sledilna ploščica (relativno)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "Možnosti tablice"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "Ni zaznane tablice"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "Priklopite in prižgite tablico Wacom."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Nastavitve vmesnika Bluetooth"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr "Preslikaj na zaslon ..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr "Preslikaj gumbe ..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "Prilagodi ločljivost zaslona"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "Način sledenja"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr "Levoročna usmerjenost"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
-msgid "Left Ring"
-msgstr "Levi drsni obroč"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1085
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "Levi način drsnega obroča #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
-msgid "Right Ring"
-msgstr "Desni drsni obroč"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1114
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "Desni način drsnega obroča #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr "Levi način drsne ploščice"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Levi način drsne ploščice #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1184
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr "Desni način drsne ploščice"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1194
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Desni način drsne ploščice #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "Levi gumb preklopa drsnega obroča"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "Desni gumb preklopa drsnega obroča"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1224
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Levi gumb preklopa drsne ploščice"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Desni gumb preklopa drsne ploščice"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1231
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "Gumb preklopa #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "Levi gumb #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "Desni gumb #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "Zgornji gumb #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "Spodnji gumb #%d"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
-msgid "No Action"
-msgstr "Ni dejanja"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr "Klik levega gumba miške"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "Klik srednjega gumba miške"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "Klik desnega gumba miške"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Zdrsni navzgor"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Zdrsni navzdol"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Zdrsni v levo"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Zdrsni v desno"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
-msgid "Back"
-msgstr "Nazaj"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
-msgid "Forward"
-msgstr "Posreduj"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
-msgid "Stylus"
-msgstr "Pisalo"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "Občutek pritiska radirke"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
-msgid "Soft"
-msgstr "Mehak"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
-msgid "Firm"
-msgstr "Čvrst"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
-msgid "Top Button"
-msgstr "Zgornji gumb"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
-msgid "Lower Button"
-msgstr "Spodnji gumb"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "Občutek pritiska konice"
-
-#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
-msgid "_All Settings"
-msgstr "_Vse nastavitve"
-
-#: ../shell/control-center.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Omogoči podrobni način"
-
-#: ../shell/control-center.c:60
-msgid "Show the overview"
-msgstr "Pokaži pregled"
-
-#: ../shell/control-center.c:61
-msgid "Search for the string"
-msgstr "Išči niz"
-
-#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
-#: ../shell/control-center.c:64
-msgid "Show help options"
-msgstr "Pokaži možnosti pomoči"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "Panel to display"
-msgstr "Pult za prikaz"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr "[PULT] [ARGUMENT …]"
-
-#: ../shell/control-center.c:87
-msgid "- System Settings"
-msgstr "- sistemske nastavitve"
-
-#: ../shell/control-center.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Zaženite '%s --help' za pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"
-
-#: ../shell/control-center.c:263
-msgid "Contents"
-msgstr "Vsebina"
-
-#: ../shell/control-center.c:266
-msgid "Quit"
-msgstr "Končaj"
-
-#: ../shell/control-center.c:268
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistemske nastavitve"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "Možnosti;Nastavitve;"
-
-#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "Nadzorno središče"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:32:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,226 +0,0 @@
-# Slovenian translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Vnesite geslo za %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Geslo:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Uporabniško ime:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Geslo ni veljavno; poskusite znova."
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Overitev je spodletela"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Začenjanje seje je spodletelo"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Prijavljanje ..."
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Prijavni zaslon"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "Nazaj"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Zaslonska tipkovnica"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Visok kontrast"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Zaslonski bralnik"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:212
-msgid "Session Options"
-msgstr "Možnosti seje"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Izberite namizno okolje"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Nasvidenje. Ali želite ..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Izklop"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti računalnik?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Trenutno so tudi drugi uporabniki prijavljeni na ta računalnik. Izklop bo "
-"zaprl tudi njihove seje."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "V pripravljenost"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "V mirovanje"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovni zagon"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (privzeto)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:512
-msgid "Show release version"
-msgstr "Pokaži podrobnosti različice"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Zaženi v preizkusnem načinu"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:521
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Pozdrav Unity"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:532
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Seja za goste"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Vnesite celoten naslov elektronske pošte"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Nepravilen naslov elektronske pošte ali geslo"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Če imate račun na strežniku RDP ali Citrix, vam oddaljena prijava dovoljuje "
-"zagon programa s tega strežnika."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Če imate račun na strežniku RDP, vam oddaljena prijava omogoča izvajanje "
-"programov s tega strežnika."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Nastavi ..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Ali "
-"želite račun ustvariti?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "V redu"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Obiščite "
-"uccs.canonical.com za nastavitev računa."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Vrsta strežnika ni podprta."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domena:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Elektronski naslov:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Prijava"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Prijavite se kot %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Poskusi znova"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Poskusi znova kot %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:32:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1402 +0,0 @@
-# Slovenian translations for l package.
-# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the l package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovenian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Več obsegov"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocena"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Ogled manj zadetkov"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Ogled %d zadetkov več"
-msgstr[1] "Ogled %d zadetka več"
-msgstr[2] "Ogled %d zadetkov več"
-msgstr[3] "Ogled %d zadetkov več"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:748
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Ni ujemanj z vašim iskalnim nizom."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Nazadnje posodobljeno"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Opombe"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "To okno se ne odziva"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr "Želite vsiliti končanje programa ali želite počakati na odziv?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Počakaj"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vsili končanje"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
-msgid "Type your command"
-msgstr "Vpišite ukaz"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Zakleni na zaganjalnik"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Odkleni z zaganjalnika"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
-msgid "Quit"
-msgstr "Končaj"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
-msgid "Exit"
-msgstr "Končaj"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
-msgid "Close"
-msgstr "Zapri"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
-msgid "Add to Dash"
-msgstr "Dodaj v Pregledno ploščo"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Iskanje po računalniku in spletnih virih"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Išči po računalniku"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
-msgid "Restore Windows"
-msgstr "Obnovi okna"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Pokaži namizje"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Pogon je bil uspešno izvržen"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Preklopnik delovnih površin"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Delovna površina %d"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Workspace %dx%d"
-msgstr "Delovna površina %dx%d"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Čakanje na namestitev"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
-msgid "Installing…"
-msgstr "Nameščanje ..."
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Spustite za dodajanje programa"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeti"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Izprazni smeti ..."
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Izvrzi nadrejeni pogon"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject"
-msgstr "Izvrzi"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Varno odstrani nadrejeni pogon"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Varno odstrani"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
-msgid "Format…"
-msgstr "Formatiraj …"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
-msgid "Unmount"
-msgstr "Odklopi"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Password"
-msgstr "Geslo"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
-msgid "Username"
-msgstr "Uporabniško ime"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Napačno geslo, poskusite znova"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Namizje Ubuntu"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
-#, c-format
-msgid "%s Desktop"
-msgstr "%s Namizje"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Podpora za drsnike Unity"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Ročice grabljenja Unity MT"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr ""
-"Majhne, na dotiku osnovane ročice za premik in spreminjanje velikosti okna."
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Preklop ročic"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Tipka za preklop ročic"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Pokaži ročice"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Tipka za prikaz ročic"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Skrij ročice"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Tipka za skritje ročic"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Trajanje prehoda"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Čas trajanja prehoda"
-
-#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
-msgid "Dash"
-msgstr "Pregledna plošča"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
-msgid "Launcher"
-msgstr "Zaganjalnik"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: se izvaja: %zu odprtih oken"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: se izvaja"
-
-#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Hitri seznam"
-
-#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
-#, c-format
-msgid "%s: selected"
-msgstr "%s: izbranih"
-
-#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switcher"
-msgstr "Preklopnik"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Vstavek Ubuntu Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Vstavek za izris lupine Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Tipka, ki pokaže menijsko vrstico, ko je pritisnjena"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Razkrije splošno menijsko vrstico, ko je pritisnjena."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Tipka za zaklep zaslona."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Pritisk na to tipko bo zaklenil trenutno sejo."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "Tipka, ki pokaže iskalni meni, ko je pritisnjena"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "Pritisk na to tipko prikliče HUD."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Tipka za izvajanje ukaza"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Odpre mapo ali izvrši ukaz."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Skrij vsa okna in žarišči namizje."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Tipka za odprtje menija prvega pulta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr "Odpre prvi kazalni meni pulta, kar omogoči krmarjenje s tipkovnico."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Key to spread the current application windows"
-msgstr "Tipka za razširjanje oken trenutnega programa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
-msgstr "Sproži razširjanje okna za vsa okna trenutnega programa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
-msgstr ""
-"Tipka za razširjanje oken trenutnega programa na katerikoli delovni površini."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Initiate the window Spread for the current application windows, for the all "
-"the windows."
-msgstr ""
-"Sproži razširjanje okna za vsa okna trenutnega programa, za vsa okna."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Prekrivnost pulta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Prekrivnost ozadja pulta."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "Prekrivnost pulta za preklop razpetih oken"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Kadar je okno razprto in vidno v trenutnem vidnem polju, je prekrivnost "
-"pulta onemogočena."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "Background Color"
-msgstr "Barva ozadja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr "Prepis barve ozadja za pregledno ploščo, zaganjalnik in preklopnik."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Megljenje pregledne plošče"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Vrsta zameglitve v pregledni plošči"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "No Blur"
-msgstr "Brez zameglitve"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Statična zameglitev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Dejavna zameglitev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Vrednost samodejnega razprtja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "Najmanjša vrednost za sprožitev samodejnega razpenjanja."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Omogoči prekrivanje namiga bližnjic"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"Omogoči možnost prikaza prekrivne pomoči, ki kaže razpoložljive bližnjice za "
-"miško in tipkovnico."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Enable Low Graphics Mode"
-msgstr "Omogoči način nizkokakovostne grafike"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
-msgstr ""
-"Omogoči način nizkokakovostne grafike ne glede na strojno opremo sistema"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Decorations"
-msgstr "Okraski"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Prepiši nastavitve teme"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Vsaka tema Gtk lahko zagotavlja parametre senčenja, ampak te vrednosti lahko "
-"prepišete tukaj."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Odmik sence po osi X"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Vodoravni odmik sence."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Odmik sence po osi Y"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Navpični odmik sence."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Polmer sence dejavnega okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Polmer sence se zabriše pri dejavnem oknu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Barva sence dejavnega okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Barva senc za dejavno okno."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Polmer senc nedejavnih oken"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Polmer sence se zabriše pri nedejavnih oknih."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Barva senc nedejavnih oken"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Barva senc za nedejavna okna."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr "Tipka za prikaz pregledne plošče, zaganjalnika in prekrivne pomoči"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Držanje te tipke povzroči, da se prikaže zaganjalnik in prekrivna pomoč. "
-"Dotik povzroči odprtje pregledne plošče."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "Tipka, ki da zaganjalnik v tipkovno žarišče"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"Da zaganjalnik v tipkovno žarišče, tako da je mogoče krmariti s smernimi "
-"tipkami."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Tipka za zagon preklopnika med programi."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Kroži skozi ikone, prisotne v zaganjalniku. Ob spustu omogoči poudarjeno "
-"ikono."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Tipka za zagon preklopnika programov v obratnem vrstnem redu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Kroži skozi ikone, prisotne v zaganjalniku, v obratnem vrstnem redu. Ob "
-"spustu prikaže okno programa, ki pripada poudarjeni ikoni."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Trajanje pritiska za pregledno ploščo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Trajanje (v milisekundah), ki bo upoštevano kot pritisk za odpiranje "
-"pregledne plošče."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "Prekrivnost zaganjalnika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Prekrivnost ozadja zaganjalnika."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Skritje zaganjalnika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr "Samodejno skrij zaganjalnik po določenem času nedejavnosti."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Never"
-msgstr "Nikoli"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Autohide"
-msgstr "Samodejno skrivanje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Animacija skritja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr ""
-"Animacija, ki se bo predvajala, kadar je zaganjalnik prikazan ali skrit."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Pojemanje na gumbu Ubuntu in drsenje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Slide only"
-msgstr "Le drsenje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade only"
-msgstr "Le pojemanje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Pojemanje in drsenje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Sprožilec prikaza"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Levi rob"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Zgornji levi kot"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Zasloni zaganjalnikov"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Izbere, na katerem zaslonu bo prisoten zaganjalnik."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "All Displays"
-msgstr "Vsi zasloni"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Glavni zaslon"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Zaganjalnik zajema miško"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Določa, ali bodo robovi zaganjalnika ujeli miškin kazalec."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Drsenje po nedejavni ikoni prestavi program v žarišče"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Omogoča uporabo miškinega sledilnega koleščka za prestavitev programa v "
-"žarišče, če je ikona nedejavna."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Skrči programe z enim odprtim oknom (nepodprto)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"S klikom na ikono na Zaganjalniku omogoča skrčenje programa z enim odprtim "
-"oknom."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Odzivnost odkritja robu zaganjalnika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr "Nastavitev, ki spremeni celokupno odzivnost prikaza zaganjalnika."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Pritisk odkritja zaganjanika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "Količina pritiska miške, ki je potrebna za razkritje zaganjalnika."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Pritisk za prekoračitev zaustavitve robu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Količina pritiska miške, ki je potrebna, da miškin kazalec porinemo na drug "
-"zaslon."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Hitrost zmanjševanja pritiska"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Stopnja, s katero pritisk miške upada."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Hitrost zaustavitve robu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "Največja hitrost, pri kateri bo miška še vedno ustavljena."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Trajanje izpusta lepljivih robov po prebitju"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"Število milisekund po prehodu prepreke, ko so lepljivi robovi onemogočeni."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Velikost ikone zaganjalnika."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "Velikost ikon v zaganjalniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Način osvetlitve ozadja ikon v zaganjalniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "Spremeni, kako so ikone v zaganjalniku osvetljene od zadaj."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Osvetlitev ozadja je vedno vklopljena"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Preklopi osvetlitve ozadja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Osvetlitev ozadja je vedno izklopljena"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Vklop/izklop robne osvetlitve"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Vklop/izklop hrbtne in robne osvetlitve"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Animacija zagona ikone zaganjalnika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr "Animacije ikone, ki se predvaja med zagonom opravila."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Utripanje, dokler se ne zažene"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Blink"
-msgstr "Utripanje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Animacija nujnosti ikone zaganjalnika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-"Animacije ikone, ki se predvaja, ko je ikona zaganjalnika v nujnem stanju."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Pulse"
-msgstr "Utripanje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Valovito"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid "Menus"
-msgstr "Meniji"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Trajanje postopnega pojavljanja menijev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Trajanje animacije naraščanja intenzivnosti (v milisekundah), ko gre miška "
-"čez vrhnji pult."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Trajanje postopnega pojemanja menijev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Trajanje animacije naraščanja intenzivnosti (v milisekundah), ko gre miška "
-"čez vrhnji pult."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Trajanje odkrivanja menijev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr "Koliko sekund po zagonu novega programa naj bodo prikazani meniji."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Trajanje postopnega prikaza odkrivanja menijev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Trajanje animacije naraščanja intenzivnosti menijev (v milisekundah), ki se "
-"uporabi ob prikazu menijev novega zagnanega programa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Trajanje postopnega pojemanja odkrivanja menijev"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Trajanje animacije zmanjševanja intenzivnosti menijev (v milisekundah), ki "
-"se uporabi ob prikazu menijev novega zagnanega programa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Tipka za zagon preklopnika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Preklopi na naslednje okno v dejanskem vidnem polju."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "Tipka za preklop na predhodno okno v preklopniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Preklopi na predhodno odprto okno v dejanskem vidnem polju, potem ko je "
-"preklopnik bil odkrit."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "Tipka za zagon preklopnika za vsa vidna polja."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr "Preklopi na naslednje odprto okno, vključno z okni vseh vidnih polj."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr "Tipka za preklop na predhodno okno v preklopniku za vsa vidna polja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Preklopi na predhodno odprto okno, potem ko je preklopnik bil odkrit, "
-"vključno z okni vseh vidnih polj."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Tipka za listanje skozi okna v preklopniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Prelista skozi vsa okna, prisotna v preklopniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr "Tipka za listanje skozi okna v preklopniku v vzvratni smeri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr ""
-"Lista skozi vsa okna, prisotna v preklopniku, v obratnem vrstnem redu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Switcher strictly changes between applications"
-msgstr "Preklopnik strogo preklaplja med programi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
-"Switcher strictly switches between applications"
-msgstr ""
-"Onemogoči, da bi zadnje okno s pozornostjo postalo prvi vnos v preklopniku, "
-"zato preklopnik strogo preklaplja med programi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr "Pokaže žive predoglede oken v preklopniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Omogoči majhne žive predoglede oken v preklopniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr "Samodejni časovni preklop za prikaz živih predogledov v Preklopniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr "Samodejno razširi več oken enega programa v mrežo po kratkem času."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr "Ukaz alt-tab prednostno prikaže okna trenutnega območja pogleda"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr "Preklopnik prej prikaže okna, ki so v trenutnem vidnem polju."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Onemogoči Pokaži namizje v preklopniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Onemogoči ikono Pokaži namizje v preklopniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Onemogoči miško v preklopniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "To onemogoči miško v preklopniku."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Levi gumb miške"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Srednji gumb miške"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Desni gumb miške"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (zadržan pritisk)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Odpre zaganjalnik, prikaže bližnjice."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Odpre način krmarjenja po zaganjalniku s tipkovnico."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Zamenja program z zaganjalnikom."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 do 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Enako kot klik na ikono zaganjalnika."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 do 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Odpre novo okno v programu."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Odpre smeti."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (kratek pritisk)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Odpre splošno iskanje v pregledni plošči."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Odpre lečo programov v pregledni plošči."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Odpre lečo datotek v pregledni plošči"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Odpre lečo glasbe v pregledni plošči."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "To odpre slikovne leče na pregledni plošči."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Odpre lečo videa v pregledni plošči."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Preklopi med lečami."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Premakne žarišče."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Smerne tipke"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Odpre predmet, ki je trenutno v žarišču."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "Iskalni meni in menijska vrstica"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Odpre iskalni meni."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Razkrije meni programa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Odpre meni kazalnika."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Premakne žarišče med meniji in kazalniki."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Puščica levo ali desno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
-msgid "Take a screenshot."
-msgstr "Zajemi zaslonsko sliko."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
-msgid "Take a screenshot of the current window."
-msgstr "Zajemi zaslonsko sliko trenutnega okna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
-msgid "Switching"
-msgstr "Preklapljanje"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Preklopi med programi."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Preklaplja med programi iz vseh delovnih površin."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Preklopi med okni trenutnih programov."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
-msgstr "Vstop / Izhod iz načina razširjanja ali Izberi oken."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
-msgid "Cursor Up or Down"
-msgstr "Kazalka gor ali dol"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
-msgid "Closes the selected application / window."
-msgstr "Zapre izbrani program / okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Delovne površine"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Preklopi med delovnimi površinami."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + Smerne tipke"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Preklopi med delovnimi površinami."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Premakne osredotočeno okno na drugo delovno površino."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Razpostavi vsa okna na trenutni delovni površini."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Poveča vsa okna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "Poveča vsa okna na vseh delovnih površinah."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
-msgid ""
-"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
-msgstr "V trenutni delovni površini razširi vsa okna programa v žarišču."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
-msgid "Spreads all windows of the focused application."
-msgstr "Razširi vsa okna programa v žarišču."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
-msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
-msgstr "Na vseh delovnih površinah razširi vsa okna programa v žarišču."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Skrči vsa okna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Razpne trenutno okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Obnovi ali skrči trenutno okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
-msgid " or Right"
-msgstr " ali desno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Delno-razpne trenutno okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Zapre trenutno okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Odpre meni okna dostopnosti."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Postavi okno na ustrezno mesto."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Num (številska tipkovnica)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
-msgid " Drag"
-msgstr " Vleka"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Premakne okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Spremeni velikost okna."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prijavljeni so tudi drugi uporabniki. Ponoven zagon ali zaustavitev bo "
-"zaprla njihove programe in lahko izgubijo svoje delo.\n"
-"\n"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Izklop"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"%s, imate odprte datoteke, ki bi jih morda želeli shraniti pred izklopom "
-"računalnika. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-"%s, ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti "
-"računalnik?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjava"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Pozdravljeni %s, imate odprte datoteke, ki bi jih morda želeli shraniti pred "
-"odjavo. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"Na svidenje, %s. Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in se "
-"odjaviti iz računa?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr ""
-"%s, imate odprte datoteke, ki bi jih morda želeli shraniti. Ali želite ..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"%s, imate odprte datoteke, ki bi jih morda želeli shraniti.\n"
-"Ali želite ..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "Nasvidenje, %s. Ali želite ..."
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
-msgid "Lock"
-msgstr "Zakleni"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
-msgid "Suspend"
-msgstr "V pripravljenost"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
-msgid "Hibernate"
-msgstr "V mirovanje"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovni zagon"
-
-#: ../services/panel-service.c:2331
-msgid "Activate"
-msgstr "Omogoči"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Na voljo ni nobene slike."
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
-msgid "Filter results"
-msgstr "Filtriraj rezultate"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
-msgid "Caps lock and Num lock are on"
-msgstr "Zaklepalka malih črk in zaklepalka številčnice sta vključeni"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr "Tipka Caps lock je vklopljena"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
-msgid "Num lock is on"
-msgstr "Zaklepalka številčnice je vključena"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Zaganjalniki"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Tipka za prikaz HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/data/sl/LC_MESSAGES/vim.po	2016-04-11 10:32:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/data/sl/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8778 +0,0 @@
-# Slovenian translation for vim
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the vim package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 03:25+0000\n"
-"Last-Translator: Matija Polajnar <matija.polajnar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: blowfish.c:429
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: funkcija bf_key_init() je bila klicana s praznim geslom."
-
-#: blowfish.c:532
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#: blowfish.c:553
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr ""
-
-#: blowfish.c:679
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: preizkus sha256 je spodletel"
-
-#: blowfish.c:684
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: preizkus Blowfish je spodletel"
-
-#: buffer.c:63
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Seznam mest]"
-
-#: buffer.c:64
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Seznam hitrih popravkov]"
-
-#: buffer.c:67
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:114
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ni mogoče dodeliti nobenega medpomnilnika, končanje ..."
-
-#: buffer.c:117
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ni mogoče dodeliti medpomnilnika; uporaba drugega ..."
-
-#: buffer.c:964
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Sproščen ni bil noben medpomnilnik"
-
-#: buffer.c:966
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: izbrisan ni bil noben medpomnilnik"
-
-#: buffer.c:968
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: počiščen ni bil noben medpomnilnik"
-
-#: buffer.c:976
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 medpomnilnik sproščen"
-
-#: buffer.c:978
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d medpomnilnikov sproščenih"
-
-#: buffer.c:983
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 medpomnilnik je bil izbrisan"
-
-#: buffer.c:985
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d medpomnilnikov je bilo izbrisanih"
-
-#: buffer.c:990
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 medpomnilnik je bil počiščen"
-
-#: buffer.c:992
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d medpomnilnikov je bilo počiščenih"
-
-#: buffer.c:1022
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ni mogoče sprostiti zadnjega medpomnilnika"
-
-#: buffer.c:1098
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: najden ni bil noben spremenjen medpomnilnik"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1137
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: ni nobenega navedenega medpomnilnika"
-
-#: buffer.c:1152
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: ni se mogoče pomakniti preko zadnjega medpomnilnika"
-
-#: buffer.c:1154
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: ni se mogoče pomakniti pred prvim medpomnilnikom"
-
-#: buffer.c:1195
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E89: ni pisanja od zadnje spremembe v medpomnilniku %ld (dodajte ! za prepis)"
-
-#: buffer.c:1825
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: opozorilo: presežek seznama imen datotek"
-
-#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: medpomnilnik %ld ni bil najden"
-
-#: buffer.c:2332
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: več kot eno ujemanje za %s"
-
-#: buffer.c:2334
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: ni ujemajočega medpomnilnika za %s"
-
-#: buffer.c:2795
-#, c-format
-msgid "line %ld"
-msgstr "vrstica %ld"
-
-#: buffer.c:2883
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: medpomnilnik s tem imenom že obstaja"
-
-#: buffer.c:3196
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Spremenjeno]"
-
-#: buffer.c:3201
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Brez sprememb]"
-
-#: buffer.c:3206
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Nova datoteka]"
-
-#: buffer.c:3207
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Napake med branjem]"
-
-#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
-msgid "[RO]"
-msgstr "[samo branje]"
-
-#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[samo za branje]"
-
-#: buffer.c:3230
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 vrstica --%d%%--"
-
-#: buffer.c:3232
-#, c-format
-msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr "%ld vrstic --%d%%--"
-
-#: buffer.c:3239
-#, c-format
-msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
-msgstr "vrstica %ld od %ld --%d%%-- stolpec "
-
-#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Brez imena]"
-
-#. must be a help buffer
-#: buffer.c:3401
-msgid "help"
-msgstr "pomoč"
-
-#: buffer.c:4050 screen.c:6682
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Pomoč]"
-
-#: buffer.c:4084 screen.c:6688
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Predogled]"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "Bot"
-msgstr "Dno"
-
-#: buffer.c:4423
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: buffer.c:5337
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Seznam medpomnilnikov:\n"
-
-#: buffer.c:5392
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Scratch]"
-
-#: buffer.c:5739
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Znaki ---"
-
-#: buffer.c:5749
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Znaki za %s:"
-
-#: buffer.c:5755
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr "    vrstica=%ld  id=%d  ime=%s"
-
-#: channel.c:575
-msgid "E902: Cannot connect to port"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3076
-#, c-format
-msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3117
-msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3881
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4072
-msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4089
-msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4107
-#, c-format
-msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:162
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: datoteka je šifrirana na neznan način"
-
-#: crypt.c:502
-msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:532
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Vnesite šifrirni ključ: "
-
-#: crypt.c:533
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Ponovno vnesite enak ključ: "
-
-#: crypt.c:544
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Ključa se ne ujemata!"
-
-#: crypt.c:582
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[šifrirano]"
-
-#: diff.c:138
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: ni mogoče uporabiti diff za več kot %ld medpomnilnikov"
-
-#: diff.c:764
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: ni možno brati ali pisati začasne datoteke"
-
-#: diff.c:765
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: ni mogoče ustvariti primerjav razlik (diff)"
-
-#: diff.c:896
-msgid "Patch file"
-msgstr "Datoteka popravka"
-
-#: diff.c:1000
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: ni mogoče prebrati izpisa popravka"
-
-#: diff.c:1284
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: ni mogoče prebrati izpisa diff"
-
-#: diff.c:2134
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: trenutni medpomnilnik ni v načinu diff"
-
-#: diff.c:2153
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: noben drug medpomnilnik v načinu diff ni spremenljiv"
-
-#: diff.c:2155
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: ni drugih medpomnilnikov v načinu diff"
-
-#: diff.c:2165
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: več kot dva medpomnilnika sta v načinu diff, ne ve se, katerega se naj "
-"uporabi"
-
-#: diff.c:2188
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ni mogoče najti medpomnilnika \"%s\""
-
-#: diff.c:2196
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: medpomnilnik \"%s\" ni v načinu diff"
-
-#: diff.c:2240
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: medpomnilnik se je nepričakovano spremenil"
-
-#: digraph.c:2140
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: ubežna tipka ni dovoljena v digraph"
-
-#: digraph.c:2332
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: datoteke razvrstitve tipk ni mogoče najti"
-
-#: digraph.c:2358
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: uporaba :loadkeymap ni v datoteki, nad katero se izvaja source"
-
-#: digraph.c:2397
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: prazen vnos razvrstitve tipk"
-
-#: edit.c:44
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev ključne besede (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:45
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " Način ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: edit.c:47
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev celotne vrstice (^L^N^P)"
-
-#: edit.c:48
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev imena datoteke (^F^N^P)"
-
-#: edit.c:49
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev oznake (^]^N^P)"
-
-#: edit.c:50
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev vzorca poti (^N^P)"
-
-#: edit.c:51
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev določila (^D^N^P)"
-
-#: edit.c:53
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev slovarja (^K^N^P)"
-
-#: edit.c:54
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev slovarja sopomenk (^T^N^P)"
-
-#: edit.c:55
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Dopolnitev ukazne vrstice (^V^N^P)"
-
-#: edit.c:56
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Uporabniško določena dopolnitev  (^U^N^P)"
-
-#: edit.c:57
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Dopolnjevanje Omni (^O^N^P)"
-
-#: edit.c:58
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Predlog črkovanja (s^N^P)"
-
-#: edit.c:59
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Krajevna dopolnitev ključne besede (^N^P)"
-
-#: edit.c:63
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Konec odstavka"
-
-#: edit.c:65
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: funkcija dopolnitve je spremenila okno"
-
-#: edit.c:66
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: funkcija dopolnitve je izbrisala besedilo"
-
-#: edit.c:2217
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "možnost 'dictionary' je prazna"
-
-#: edit.c:2218
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "možnost 'thesaurus' je prazna"
-
-#: edit.c:3193
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Preiskovanje mape: %s"
-
-#: edit.c:3695
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (vnesi) Drsenje (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:3697
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (zamenjaj) Drsenje (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:4280
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Preiskovanje: %s"
-
-#: edit.c:4315
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Preiskovanje oznak."
-
-#: edit.c:5404
-msgid " Adding"
-msgstr " Dodajanje"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#. 
-#: edit.c:5455
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Iskanje ..."
-
-#: edit.c:5515
-msgid "Back at original"
-msgstr "Nazaj na izvirnik"
-
-#: edit.c:5520
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Beseda iz druge vrstice"
-
-#: edit.c:5525
-msgid "The only match"
-msgstr "Edino ujemanje"
-
-#: edit.c:5590
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "ujemanje %d od %d"
-
-#: edit.c:5594
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "ujemanje %d"
-
-#: eval.c:93
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: nepričakovani znaki v :let"
-
-#: eval.c:94
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: kazalo seznama je izven obsega: %ld"
-
-#: eval.c:95
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: nedoločena spremenljivka: %s"
-
-#: eval.c:96
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: manjka ']'"
-
-#: eval.c:97
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: argument %s mora biti Seznam"
-
-#: eval.c:98
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: argument %s mora biti Seznam ali Slovar"
-
-#: eval.c:99
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: zahtevan je Seznam"
-
-#: eval.c:100
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: zahtevan je Slovar"
-
-#: eval.c:101
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: preveč argumentov za funkcijo: %s"
-
-#: eval.c:102
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: ključ ni prisoten v Slovarju: %s"
-
-#: eval.c:103
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: funkcija %s že obstaja, dodajte ! za zamenjavo"
-
-#: eval.c:104
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: vnos v slovarju že obstaja"
-
-#: eval.c:105
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: zahtevan je Funcref"
-
-#: eval.c:106
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: v slovarju ni mogoče uporabiti [:]"
-
-#: eval.c:107
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: napačna vrsta spremenljivke za %s="
-
-#: eval.c:108
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: neznana funkcija: %s"
-
-#: eval.c:109
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: neveljavno ime spremenljivke: %s"
-
-#: eval.c:111
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: uporaba realnega števila kot Niz"
-
-#: eval.c:2025
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: ciljev je manj kot predmetov seznama"
-
-#: eval.c:2030
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: ciljev je več kot predmetov seznama"
-
-#: eval.c:2116
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Na seznamu spremenljivk je dvojni znak ;"
-
-#: eval.c:2324
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: ni mogoče izpisati spremenljivk za %s"
-
-#: eval.c:2674
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: kazalo je mogoče ustvariti le za Seznam ali Slovar"
-
-#: eval.c:2680
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] mora biti na zadnjem mestu"
-
-#: eval.c:2732
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] potrebuje vrednost Seznama"
-
-#: eval.c:3036
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: vrednost Seznama ima več predmetov kot ciljev"
-
-#: eval.c:3040
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: vrednost Seznama nima dovolj predmetov"
-
-#: eval.c:3272
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: po :for manjka \"in\""
-
-#: eval.c:3523
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: manjkajo oklepaji: %s"
-
-#: eval.c:3795
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: ni takšne spremenljivke: \"%s\""
-
-#: eval.c:3879
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: spremenljivka je gnezdena pregloboko za zaklep/odklep"
-
-#: eval.c:4255
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: za '?' manjka ':'"
-
-#: eval.c:4547
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: primerjanje je mogoče samo Seznama s Seznamom"
-
-#: eval.c:4549
-msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4577
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: primerjati je mogoče samo Slovar s Slovarjem"
-
-#: eval.c:4579
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: neveljavno dejanje za Slovar"
-
-#: eval.c:4599
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: neveljavno dejanje za Funcrefs"
-
-#: eval.c:5011
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: ni mogoče uporabati '%' z realnim številom Float"
-
-#: eval.c:5232
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: manjka ')'"
-
-#: eval.c:5392
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: ni mogoče ustvariti kazala za Funcref"
-
-#: eval.c:5404
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5682
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: manjka ime možnosti: %s"
-
-#: eval.c:5700
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: neznana možnost: %s"
-
-#: eval.c:5763
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: manjka navedek: %s"
-
-#: eval.c:5898
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: manjka navedek: %s"
-
-#: eval.c:5974
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: na Seznamu manjka vejica: %s"
-
-#: eval.c:5982
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: manjka konec seznama ']': %s"
-
-#: eval.c:7002
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7748
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: v Slovarju manjka dvopičje: %s"
-
-#: eval.c:7777
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Podvojen ključ v slovarju: \"%s\""
-
-#: eval.c:7797
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: v Slovarju manjka vejica: %s"
-
-#: eval.c:7805
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: manjka konec slovarja '}': %s"
-
-#: eval.c:7866
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: spremenljivka je gnezdena pregloboko za prikaz"
-
-#: eval.c:8761
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: preveč argumentov za funkcijo %s"
-
-#: eval.c:8763
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: neveljavni argumenti za funkcijo %s"
-
-#: eval.c:9026
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: neznana funkcija: %s"
-
-#: eval.c:9032
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: ni dovolj argumentov za funkcijo: %s"
-
-#: eval.c:9036
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: uporaba <SID> ni v vsebini skripta: %s"
-
-#: eval.c:9040
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: klic funkcije dict brez Slovarja: %s"
-
-#: eval.c:9109
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: potrebna je številka ali realno število"
-
-#: eval.c:9168
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument add()"
-
-#: eval.c:9994
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: preveč argumentov"
-
-#: eval.c:10407
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() se lahko uporabi samo v načinu Insert"
-
-#. 
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#. 
-#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
-msgid "&Ok"
-msgstr "&V redu"
-
-#: eval.c:11184 eval.c:11236
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument extend()"
-
-#: eval.c:11214
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: ključ že obstaja: %s"
-
-#: eval.c:11503
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument map()"
-
-#: eval.c:11504
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument filter()"
-
-#: eval.c:11876
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld vrstic: "
-
-#: eval.c:11980
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: neznana funkcija: %s"
-
-#: eval.c:12025
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12036
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14427
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&V redu\n"
-"&Prekliči"
-
-#: eval.c:14505
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() je klican večkrat kot inputsave()"
-
-#: eval.c:14555
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument insert()"
-
-#: eval.c:14638
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: obseg ni dovoljen"
-
-#: eval.c:14776
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14999
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: neveljavna vrsta za len()"
-
-#: eval.c:16204
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: dolžina je ničelna"
-
-#: eval.c:16206
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: začetek je preko konca"
-
-#: eval.c:16254 eval.c:20991
-msgid "<empty>"
-msgstr "<prazno>"
-
-#: eval.c:16568
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: ni povezave s strežnikom Vim"
-
-#: eval.c:16613
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: ni mogoče poslati v %s"
-
-#: eval.c:16752
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ni mogoče prebrati odgovora strežnika"
-
-#: eval.c:16786
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument remove()"
-
-#: eval.c:17003
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: preveč simbolnih povezav (kroženje?)"
-
-#: eval.c:17151
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument reverse()"
-
-#: eval.c:17783
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ni mogoče poslati odjemalcu"
-
-#: eval.c:18791
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument sort()"
-
-#: eval.c:18791
-msgid "uniq() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18901
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: razvrščevanje funkcije primerjanja je spodletelo"
-
-#: eval.c:18939
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19281
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Neveljavno)"
-
-#: eval.c:19897
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: napaka med pisanjem začasne datoteke"
-
-#: eval.c:20308
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22134
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: uporaba realnega števila kot Število"
-
-#: eval.c:22139
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: uporaba Funcref kot Število"
-
-#: eval.c:22147
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: uporaba Seznama kot Število"
-
-#: eval.c:22150
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: uporaba Slovarja kot Število"
-
-#: eval.c:22157
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22162
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22188
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22191
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22194
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22197
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22200
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22204
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22209
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22305
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: uporaba Funcref kot Niz"
-
-#: eval.c:22308
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: uporaba Seznama kot Niz"
-
-#: eval.c:22311
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: uporaba Slovarja kot Niz"
-
-#: eval.c:22368
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22870
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: ni mogoče izbrisati spremenljivke %s"
-
-#: eval.c:22891
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr ""
-"E704: ime spremenljivke Funcref se mora začeti z veliko začetnico: %s"
-
-#: eval.c:22900
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ime spremenljivke je v sporu z obstoječo funkcijo: %s"
-
-#: eval.c:22936
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: vrednost je zaklenjena: %s"
-
-#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-#: eval.c:22944
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: ni mogoče spremeniti vrednosti za %s"
-
-#: eval.c:23053
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: spremenljivka je gnezdena pregloboko za ustvaritev kopije"
-
-#: eval.c:23531
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: nedoločena funkcija: %s"
-
-#: eval.c:23544
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: manjka '(': %s"
-
-#: eval.c:23580
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23604
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: neveljaven argument: %s"
-
-#: eval.c:23619
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: podvojeno ime argumenta: %s"
-
-#: eval.c:23730
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: manjka :endfunction"
-
-#: eval.c:23866
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: ime funkcije je v sporu s spremenljivko: %s"
-
-#: eval.c:23881
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: ni mogoče ponovno določiti funkcije %s: je v uporabi"
-
-#: eval.c:23946
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: ime funkcije se ne ujema z imenom datoteke skripta: %s"
-
-#: eval.c:24072
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: zahtevano je ime funkcije"
-
-#: eval.c:24210
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24220
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24774
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ni mogoče izbrisati funkcije %s: je v uporabi"
-
-#: eval.c:24892
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: globina klica funkcije je višja kot 'maxfuncdepth'"
-
-#: eval.c:25034
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "klicanje %s"
-
-#: eval.c:25133
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s prekinjeno"
-
-#: eval.c:25135
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s vrne #%ld"
-
-#: eval.c:25157
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s vrača %s"
-
-#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "nadaljevanje v %s"
-
-#: eval.c:25297
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return ni znotraj funkcije"
-
-#: eval.c:25728
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# splošne spremenljivke:\n"
-
-#: eval.c:25850
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tNazadnje nastavljeno iz "
-
-#: eval.c:25869
-msgid "No old files"
-msgstr "Ni starih datotek"
-
-#: ex_cmds.c:98
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s  %d,  šestnajstiško %02x,  osmiško %03o"
-
-#: ex_cmds.c:125
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, šestnajstiško %04x, osmiško %o"
-
-#: ex_cmds.c:126
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, šestnajstiško %08x, osmiško %o"
-
-#: ex_cmds.c:814
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: premakni vrstice v njih same"
-
-#: ex_cmds.c:885
-msgid "1 line moved"
-msgstr "Premaknjena je 1 vrstica"
-
-#: ex_cmds.c:887
-#, c-format
-msgid "%ld lines moved"
-msgstr "premaknjenih je %ld vrstic"
-
-#: ex_cmds.c:1398
-#, c-format
-msgid "%ld lines filtered"
-msgstr "filtriranih je %ld vrstic"
-
-#: ex_cmds.c:1422
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: samodejni ukazi *Filter* ne smejo spremeniti trenutnega filtra"
-
-#: ex_cmds.c:1507
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Od zadnje spremembe še ni zapisa]\n"
-
-#: ex_cmds.c:1770
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s v vrstici: "
-
-#: ex_cmds.c:1778
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: preveč napak, preskok preostale datoteke"
-
-#: ex_cmds.c:1807
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Branje datoteke viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ex_cmds.c:1809
-msgid " info"
-msgstr " podrobnosti"
-
-#: ex_cmds.c:1810
-msgid " marks"
-msgstr " oznake"
-
-#: ex_cmds.c:1811
-msgid " oldfiles"
-msgstr " stare datoteke"
-
-#: ex_cmds.c:1812
-msgid " FAILED"
-msgstr " SPODLETELO"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1906
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: datoteka Viminfo ni zapisljiva: %s"
-
-#: ex_cmds.c:2051
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: ni mogoče zapisati datoteke viminfo %s!"
-
-#: ex_cmds.c:2061
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Zapisovanje datoteke viminfo \"%s\""
-
-#: ex_cmds.c:2082
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr ""
-
-#. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2177
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ta datoteka viminfo je bila ustvarjena s programom Vim %s.\n"
-
-#: ex_cmds.c:2179
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Če boste previdni, jo lahko urejate!\n"
-"\n"
-
-#: ex_cmds.c:2181
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# Vrednost 'encoding', ko je ta datoteka bila zapisana\n"
-
-#: ex_cmds.c:2287
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Neveljaven začetni znak"
-
-#: ex_cmds.c:2474
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
-msgid "Save As"
-msgstr "Shrani kot"
-
-#: ex_cmds.c:2743
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "Zapis delne datoteke?"
-
-#: ex_cmds.c:2750
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: za zapis delnega medpomnilnika uporabite !"
-
-#: ex_cmds.c:2896
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Ali želite prepisati obstoječo datoteko \"%s\"?"
-
-#: ex_cmds.c:2948
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Izmenjevalna datoteka \"%s\" že obstaja, ali jo želite prepisati?"
-
-#: ex_cmds.c:2961
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: izmenjevalna datoteka že obstaja: %s (:silent! prepiše)"
-
-#: ex_cmds.c:3027
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr "E141: ni imena datoteke za medpomnilnik %ld"
-
-#: ex_cmds.c:3066
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr ""
-"E142: datoteka ni zapisana: zapisovanje je onemogočeno z možnostjo 'write'"
-
-#: ex_cmds.c:3094
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"Možnost 'readonly' je nastavljena za \"%s\".\n"
-"Ali jo želite vseeno prepisati?"
-
-#: ex_cmds.c:3097
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"Dovoljenja datoteke \"%s\" so nastavljena samo za branje.\n"
-"Morda bo še vedno mogoče zapisovati.\n"
-"Ali želite poskusiti?"
-
-#: ex_cmds.c:3114
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" je samo za branje (za prepis dodajte !)"
-
-#: ex_cmds.c:3303
-msgid "Edit File"
-msgstr "Uredi datoteko"
-
-#: ex_cmds.c:3959
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: samodejni ukazi so nepričakovano izbrisali nov medpomnilnik %s"
-
-#: ex_cmds.c:4180
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: neštevilski argument v :z"
-
-#: ex_cmds.c:4279
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: ukazi lupine v rvim niso dovoljeni"
-
-#: ex_cmds.c:4384
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: logičnih izrazov ni mogoče razmejiti s črkami"
-
-#: ex_cmds.c:4946
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "ali želite zamenjati s %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-#: ex_cmds.c:5418
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(Prekinjeno) "
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 match"
-msgstr "1 ujemanje"
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 nadomestitev"
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld matches"
-msgstr "%ld ujemanj"
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld substitutions"
-msgstr "%ld nadomestitev"
-
-#: ex_cmds.c:5430
-msgid " on 1 line"
-msgstr " v 1 vrstici"
-
-#: ex_cmds.c:5433
-#, c-format
-msgid " on %ld lines"
-msgstr " v %ld vrsticah"
-
-#: ex_cmds.c:5479
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: ni mogoče narediti splošne rekurzije :global"
-
-#: ex_cmds.c:5512
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: logični izraz manjka v global"
-
-#: ex_cmds.c:5561
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Vzorec je najden v vseh vrsticah: %s"
-
-#: ex_cmds.c:5563
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5655
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Zadnji nadomestni niz:\n"
-"$"
-
-#: ex_cmds.c:5769
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: brez panike!"
-
-#: ex_cmds.c:5815
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: na žalost ni pomoči '%s' za %s"
-
-#: ex_cmds.c:5818
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: na žalost ni pomoči za %s"
-
-#: ex_cmds.c:5860
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Na žalost datoteke pomoči \"%s\" ni mogoče najti"
-
-#: ex_cmds.c:6641
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: ni mogoče odpreti %s za zapisovanje"
-
-#: ex_cmds.c:6678
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: ni mogoče odpreti %s za branje"
-
-#: ex_cmds.c:6714
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: mešanica kodiranj datotek pomoči znotraj jezika: %s"
-
-#: ex_cmds.c:6796
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: podvojena oznaka \"%s\" v datoteki %s/%s"
-
-#: ex_cmds.c:6983
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: ni mapa: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7073
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: neznan znakovni ukaz: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7090
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: manjka ime znaka"
-
-#: ex_cmds.c:7134
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: določenih je preveč znakov"
-
-#: ex_cmds.c:7215
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: neveljavno znakovno besedilo: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: neznan znak: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7279
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: manjka številka znaka"
-
-#: ex_cmds.c:7373
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: neveljavno ime medpomnilnika: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7412
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr "E157: neveljaven ID znaka: %ld"
-
-#: ex_cmds.c:7452
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7490
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NI NAJDENO)"
-
-#: ex_cmds.c:7492
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (ni podprto)"
-
-#: ex_cmds.c:7610
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Izbrisano]"
-
-#: ex_cmds2.c:136
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Vstop v način Razhroščevanja. Za nadaljevanje vpišite \"cont\""
-
-#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr "vrstica %ld: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "ukaz: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:373
-msgid "frame is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:382
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:470
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Prekinitvena točka v \"%s%s\", vrstica %ld"
-
-#: ex_cmds2.c:775
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: prekinitvena točka ni najdena: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:810
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Določene ni nobene prekinitvene točke"
-
-#: ex_cmds2.c:817
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr "%3d  %s %s vrstica %ld"
-
-#: ex_cmds2.c:1408
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: najprej uporabite \":profile start {fname}\""
-
-#: ex_cmds2.c:1808
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Ali želite shraniti spremembe v \"%s\"?"
-
-#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
-msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: ex_cmds2.c:1999
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: od zadnje spremembe za medpomnilnik \"%s\" še ni zapisa"
-
-#: ex_cmds2.c:2072
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"Opozorilo: nepričakovan vstop v drug medpomnilnik (preverite samodejne ukaze)"
-
-#: ex_cmds2.c:2513
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: obstaja samo ena datoteka za urejanje"
-
-#: ex_cmds2.c:2515
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ni se mogoče premakniti pred prvo datoteko"
-
-#: ex_cmds2.c:2517
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ni se mogoče premakniti za zadnjo datoteko"
-
-#: ex_cmds2.c:3044
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: kodni prevajalnik ni podprt: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3169
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Iskanje \"%s\" v \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3202
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Iskanje \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3234
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3474
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Izvorni skript Vim"
-
-#: ex_cmds2.c:3654
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Ni mogoče uporabiti source za mapo: \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3711
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ni mogoče uporabiti source za \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3713
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "vrstica %ld: ni mogoče uporabiti source za \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3729
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "izvajanje source v \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3731
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "vrstica %ld: izvajanje source v \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3923
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "izvajanje source v %s je končano"
-
-#: ex_cmds2.c:4009
-msgid "modeline"
-msgstr "spremenljivka dokumenta"
-
-#: ex_cmds2.c:4011
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "argument --cmd"
-
-#: ex_cmds2.c:4013
-msgid "-c argument"
-msgstr "argument -c"
-
-#: ex_cmds2.c:4015
-msgid "environment variable"
-msgstr "spremenljivka okolja"
-
-#: ex_cmds2.c:4017
-msgid "error handler"
-msgstr "ročnik napak"
-
-#: ex_cmds2.c:4320
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: opozorilo: napačni ločilnik vrstic, morda manjka ^M"
-
-#: ex_cmds2.c:4452
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr ""
-"E167: :scriptencoding je uporabljen izven datoteke, nad katero se izvaja "
-"source"
-
-#: ex_cmds2.c:4484
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr ""
-"E168: :finish je uporabljen izven datoteke, nad katero se izvaja source"
-
-#: ex_cmds2.c:4801
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Trenutni %sjezik: \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:4818
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: jezika ni mogoče nastaviti na \"%s\""
-
-#: ex_docmd.c:642
-msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Vstop v način Ex. Za preklop v običajni način vpišite \"visual\""
-
-#: ex_docmd.c:692
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: na koncu datoteke"
-
-#: ex_docmd.c:790
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: ukaz je preveč rekurziven"
-
-#: ex_docmd.c:1378
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: izjema ni bila ujeta: %s"
-
-#: ex_docmd.c:1466
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "Konec datoteke, nad katero se vrši source"
-
-#: ex_docmd.c:1467
-msgid "End of function"
-msgstr "Konec funkcije"
-
-#: ex_docmd.c:2350
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: dvoumna uporaba uporabniško določenega ukaza"
-
-#: ex_docmd.c:2364
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: ni ukaz urejevalnika"
-
-#: ex_docmd.c:2484
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: dan je obseg za nazaj"
-
-#: ex_docmd.c:2488
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Dan je obseg za nazaj, za zamenjavo izberite V redu"
-
-#: ex_docmd.c:2552
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: uporabite w ali w>>"
-
-#: ex_docmd.c:4630
-msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
-msgstr "E319: ukaz ni na voljo v tej različici"
-
-#: ex_docmd.c:5016
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: dovoljeno je samo eno ime datoteke"
-
-#: ex_docmd.c:5625
-msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr ""
-"Potrebno je urediti še 1 datoteko. Ali želite program končati kljub temu?"
-
-#: ex_docmd.c:5629
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr ""
-"Potrebno je urediti še %d datotek. Ali želite program končati kljub temu?"
-
-#: ex_docmd.c:5636
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: potrebno je urediti še 1 datoteko"
-
-#: ex_docmd.c:5638
-#, c-format
-msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr "E173: potrebno je urediti še %ld datotek"
-
-#: ex_docmd.c:5731
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: ukaz že obstaja: dodajte ! za zamenjavo"
-
-#: ex_docmd.c:5892
-msgid ""
-"\n"
-"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5999
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Najdenega ni nobenega uporabniško določenega ukaza"
-
-#: ex_docmd.c:6032
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: naveden ni noben atribut"
-
-#: ex_docmd.c:6084
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: neveljavno število argumentov"
-
-#: ex_docmd.c:6099
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: štetje ne more biti navedeno dvakrat"
-
-#: ex_docmd.c:6109
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: neveljavna privzeta vrednost za štetje"
-
-#: ex_docmd.c:6137
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: za -complete je zahtevan argument"
-
-#: ex_docmd.c:6150
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6163
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: neveljaven atribut: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6210
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: neveljavno ime ukaza"
-
-#: ex_docmd.c:6226
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: uporabniško določeni ukazi se morajo začeti z veliko začetnico"
-
-#: ex_docmd.c:6233
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: pridržano ime, ni mogoče uporabiti za uporabniško določen ukaz"
-
-#: ex_docmd.c:6298
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: ni takšnega uporabniško določenega ukaza: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6847
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6913
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: neveljavna dopolnjena vrednost: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6924
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: argument dopolnitve je dovoljen samo za dopolnitev po meri"
-
-#: ex_docmd.c:6932
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: dopolnitev po meri potrebuje argument funkcije"
-
-#: ex_docmd.c:6967
-msgid "unknown"
-msgstr "neznano"
-
-#: ex_docmd.c:6971
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6978
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Pozdravljeni, uporabnik programa Vim!"
-
-#: ex_docmd.c:7241
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: ni mogoče zapreti zadnje strani zavihka"
-
-#: ex_docmd.c:7282
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "Je že samo ena stran zavihka"
-
-#: ex_docmd.c:7975
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Uredi datoteko v novem oknu"
-
-#: ex_docmd.c:8154
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Stran zavihka %d"
-
-#: ex_docmd.c:8537
-msgid "No swap file"
-msgstr "Ni izmenjevalne datoteke"
-
-#: ex_docmd.c:8643
-msgid "Append File"
-msgstr "Pripni datoteko"
-
-#: ex_docmd.c:8771
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: ni mogoče spremeniti mape, medpomnilnik je spremenjen (za prepis "
-"dodajte !)"
-
-#: ex_docmd.c:8780
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: ni predhodne mape"
-
-#: ex_docmd.c:8840
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: neznano"
-
-#: ex_docmd.c:8945
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize potrebuje dva številska argumenta"
-
-#: ex_docmd.c:9005
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Položaj okna: X %d, Y %d"
-
-#: ex_docmd.c:9010
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: pridobivanje položaja okna ni podprto v tem okolju"
-
-#: ex_docmd.c:9020
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos potrebuje dva številska argumenta"
-
-#: ex_docmd.c:9375
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Shrani preusmeritev"
-
-#: ex_docmd.c:9599
-msgid "Save View"
-msgstr "Shrani pogled"
-
-#: ex_docmd.c:9600
-msgid "Save Session"
-msgstr "Shrani sejo"
-
-#: ex_docmd.c:9602
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Shrani nastavitev"
-
-#: ex_docmd.c:9768
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: ni mogoče ustvariti mape: %s"
-
-#: ex_docmd.c:9797
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" obstaja (za prepis dodajte !)"
-
-#: ex_docmd.c:9802
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: ni mogoče odpreti \"%s\" za zapisovanje"
-
-#. set mark
-#: ex_docmd.c:9825
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191:  argument mora biti črka ali navedek za naprej/nazaj"
-
-#: ex_docmd.c:9870
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: rekurzivna uporaba :normal je pregloboka"
-
-#: ex_docmd.c:10460
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< ni na voljo brez zmožnosti +eval"
-
-#: ex_docmd.c:10469
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: ni nadomestnega imena datoteke za zamenjavo z '#'"
-
-#: ex_docmd.c:10510
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: ni imena datoteke samodejnega ukaza za zamenjavo z \"<afile>\""
-
-#: ex_docmd.c:10519
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr ""
-"E496: ni številke medpomnilnika samodejnega ukaza za zamenjavo z \"<abuf>\""
-
-#: ex_docmd.c:10530
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497:ni imena ujemanja samodejnega ukaza za zamenjavo z \"<amatch>\""
-
-#: ex_docmd.c:10540
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: ni imena datoteke :source za zamenjavo z \"<sfile>\""
-
-#: ex_docmd.c:10547
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: ni številke vrstice za zamenjavo z \"<slnum>\""
-
-#: ex_docmd.c:10587
-#, no-c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: prazno ime datoteke za '%' ali '#', deluje samo s \":p:h\""
-
-#: ex_docmd.c:10589
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: vrednoti prazen niz"
-
-#: ex_docmd.c:11661
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: datoteke viminfo ni mogoče odpreti za branje"
-
-#: ex_docmd.c:11840
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: v tej različici ni digrafov"
-
-#: ex_eval.c:522
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: ni mogoče izvršiti :throw nad izjemami s predpono 'Vim'"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:563
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Izjema je bila vržena: %s"
-
-#: ex_eval.c:615
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Izjema je končana: %s"
-
-#: ex_eval.c:616
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Izjema je bila zavržena: %s"
-
-#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
-#, c-format
-msgid "%s, line %ld"
-msgstr "%s, vrstica %ld"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Ujeta je bila izjema: %s"
-
-#: ex_eval.c:759
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s je na čakanju"
-
-#: ex_eval.c:762
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s se nadaljuje"
-
-#: ex_eval.c:766
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s je zavržen"
-
-#: ex_eval.c:793
-msgid "Exception"
-msgstr "Izjema"
-
-#: ex_eval.c:799
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "Napaka in prekinitev"
-
-#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:803
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Prekini"
-
-#: ex_eval.c:888
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :if je gnezden pregloboko"
-
-#: ex_eval.c:924
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif je brez :if"
-
-#: ex_eval.c:968
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else je brez :if"
-
-#: ex_eval.c:971
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif je brez :if"
-
-#: ex_eval.c:978
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: večkratni :else"
-
-#: ex_eval.c:981
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif je za :else"
-
-#: ex_eval.c:1047
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: gnezdenje :while/:for je pregloboko"
-
-#: ex_eval.c:1144
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue je brez :while ali :for"
-
-#: ex_eval.c:1182
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break je brez :while ali :for"
-
-#: ex_eval.c:1231
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: uporaba :endfor z :while"
-
-#: ex_eval.c:1233
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: uporaba :endwhile z :for"
-
-#: ex_eval.c:1405
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: gnezdenje :try je pregloboko"
-
-#: ex_eval.c:1484
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch je brez :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1503
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch je za :finally"
-
-#: ex_eval.c:1640
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally je brez :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1660
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: večkratni :finally"
-
-#: ex_eval.c:1769
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry je brez :try"
-
-#: ex_eval.c:2267
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction ni znotraj funkcije"
-
-#: ex_getln.c:2057
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: trenutno ni dovoljeno urejati drugega medpomnilnika"
-
-#: ex_getln.c:2072
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: trenutno ni dovoljeno spreminjati podatkov medpomnilnika"
-
-#: ex_getln.c:4045
-msgid "tagname"
-msgstr "ime oznake"
-
-#: ex_getln.c:4048
-msgid " kind file\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6046
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "možnost 'history' je nična"
-
-#: ex_getln.c:6333
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s Zgodovina (od najnovejšega do najstarejšega):\n"
-
-#: ex_getln.c:6334
-msgid "Command Line"
-msgstr "Ukazna vrstica"
-
-#: ex_getln.c:6335
-msgid "Search String"
-msgstr "Iskalni niz"
-
-#: ex_getln.c:6336
-msgid "Expression"
-msgstr "Izraz"
-
-#: ex_getln.c:6337
-msgid "Input Line"
-msgstr "Vrstica vnosa"
-
-#: ex_getln.c:6415
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar je daljši od dolžine ukaza"
-
-#: ex_getln.c:6627
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: dejavno okno ali medpomnilnik sta bila izbrisana"
-
-#: fileio.c:143
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr ""
-"E812: samodejni ukazi so spremenili medpomnilnik ali ime medpomnilnika"
-
-#: fileio.c:411
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "Neveljavno ime datoteke"
-
-#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
-msgid "is a directory"
-msgstr "je mapa"
-
-#: fileio.c:442
-msgid "is not a file"
-msgstr "ni datoteka"
-
-#: fileio.c:455
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "je naprava (onemogočeno z možnostjo 'opendevice')"
-
-#: fileio.c:611 fileio.c:4832
-msgid "[New File]"
-msgstr "[Nova datoteka]"
-
-#: fileio.c:614
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[Nova MAPA]"
-
-#: fileio.c:642 fileio.c:645
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[Datoteka je prevelika]"
-
-#: fileio.c:647
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[Dovoljenje je bilo zavrnjeno]"
-
-#: fileio.c:780
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: samodejni ukazi *ReadPre so naredili datoteko neberljivo"
-
-#: fileio.c:782
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr ""
-"E201: samodejni ukazi *ReadPre ne smejo spremeniti trenutnega medpomnilnika"
-
-#: fileio.c:803
-msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: branje iz stdin ...\n"
-
-#: fileio.c:809
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Branje iz stdin ..."
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1108
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: pretvorba je naredila datoteko neberljivo!"
-
-#: fileio.c:2451
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/vtič]"
-
-#: fileio.c:2458
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#: fileio.c:2465
-msgid "[socket]"
-msgstr "[vtič]"
-
-#: fileio.c:2473
-msgid "[character special]"
-msgstr "[poseben znak]"
-
-#: fileio.c:2490
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[manjka CR]"
-
-#: fileio.c:2495
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[razdeljevanje dolgih vrstic]"
-
-#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[NI pretvorjeno]"
-
-#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
-msgid "[converted]"
-msgstr "[pretvorjeno]"
-
-#: fileio.c:2521
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
-msgstr "[NAPAKA PRETVORBE v vrstici %ld]"
-
-#: fileio.c:2527
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
-msgstr "[NEVELJAVEN BAJT v vrstici %ld]"
-
-#: fileio.c:2534
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[NAPAKE MED BRANJEM]"
-
-#: fileio.c:2870
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Ni mogoče najti začasne datoteke za pretvorbo"
-
-#: fileio.c:2877
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "Pretvorba s 'charconvert' je spodletela"
-
-#: fileio.c:2880
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "ni mogoče prebrati izhoda 'charconvert'"
-
-#: fileio.c:3365
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: ni ujemajočih samodejnih ukazov za medpomnilnik acwrite"
-
-#: fileio.c:3400
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-"E203: samodejni ukazi so izbrisani ali razložen medpomnilnik za zapis"
-
-#: fileio.c:3423
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr ""
-"E204: samodejni ukazi so spremenili število vrstic na napričakovan način"
-
-#: fileio.c:3463
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans ne dovoli zapisov nespremenjenih medpomnilnikov"
-
-#: fileio.c:3471
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Delni zapisi niso dovoljeni za medpomnilnike NetBeans"
-
-#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "ni datoteka ali zapisljiva naprava"
-
-#: fileio.c:3555
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "zapisovanje na napravo je bilo onemogočeno z možnostjo 'opendevice'"
-
-#: fileio.c:3597
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "je samo za branje (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:3974
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E506: ni mogoče zapisovati na varnostno kopijo datoteke (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:3986
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E507: napaka končanja za varnostno kopijo datoteke (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:3988
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E508: ni mogoče brati datoteke varnostne kopije (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:4007
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E509: ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:4104
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E510: ni mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:4166
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: razvejitev virov je lahko izgubljena (za prepis dodajte !)"
-
-#: fileio.c:4275
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ni mogoče najti začasne datoteke za pisanje"
-
-#: fileio.c:4293
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: ni mogoče pretvoriti (za pisanje brez pretvorbe dodajte !)"
-
-#: fileio.c:4328
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: ni mogoče odpreti povezane datoteke za pisanje"
-
-#: fileio.c:4332
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: ni mogoče odpreti datoteke za pisanje"
-
-#: fileio.c:4634
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: usklajevanje Fsync je spodletelo"
-
-#: fileio.c:4673
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: končanje je spodletelo"
-
-#: fileio.c:4726
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-"E513: napaka med pisanjem, pretvorba je spodletela (naredite 'fenc' prazen "
-"za prepis)"
-
-#: fileio.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: napaka med zapisovanjem, pretvorba je spodletela v vrstici %ld "
-"(naredite možnost 'fenc' prazno za prepis)"
-
-#: fileio.c:4740
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: napaka med zapisovanjem (je datotečni sistem poln?)"
-
-#: fileio.c:4808
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " NAPAKA PRETVORBE"
-
-#: fileio.c:4811
-#, c-format
-msgid " in line %ld;"
-msgstr " v vrstici %ld;"
-
-#: fileio.c:4827
-msgid "[Device]"
-msgstr "[Naprava]"
-
-#: fileio.c:4832
-msgid "[New]"
-msgstr "[Novo]"
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " appended"
-msgstr " pripeto"
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " written"
-msgstr " zapisano"
-
-#: fileio.c:4914
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: način popravkov: ni mogoče shraniti izvirne datoteke"
-
-#: fileio.c:4937
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr ""
-"E206: način popravkov: ni mogoče upravljati z izvirno prazno datoteko"
-
-#: fileio.c:4952
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ni mogoče izbrisati varnostne kopije datoteke"
-
-#: fileio.c:5018
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"OPOZORILO: izvirna datoteka je morda izgubljena ali poškodovana\n"
-
-#: fileio.c:5020
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ne končajte urejevalnika, dokler ni datoteka uspešno zapisana!"
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[oblika dos]"
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[oblika mac]"
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[oblika unix]"
-
-#: fileio.c:5219
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 vrstica, "
-
-#: fileio.c:5221
-#, c-format
-msgid "%ld lines, "
-msgstr "%ld vrstic, "
-
-#: fileio.c:5224
-msgid "1 character"
-msgstr "1 znak"
-
-#: fileio.c:5228
-#, c-format
-msgid "%lld characters"
-msgstr "%lld znakov"
-
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#: fileio.c:5231
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld znakov"
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[ni konca vrstice]"
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[Zadnja vrstica je nedokončana]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5260
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "OPOZORILO: datoteka se je med zapisovanjem spremenila!!!"
-
-#: fileio.c:5262
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Ali res želite zapisovati v njo"
-
-#: fileio.c:6584
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: napaka med pisanjem v \"%s\""
-
-#: fileio.c:6591
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: napaka med končanjem \"%s\""
-
-#: fileio.c:6594
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: napaka med branjem \"%s\""
-
-#: fileio.c:6858
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: samodejni ukaz FileChangedShell je izbrisal medpomnilnik"
-
-#: fileio.c:6873
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: datoteka \"%s\" ni več na voljo"
-
-#: fileio.c:6888
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: opozorilo: datoteka \"%s\" se je spremenila kakor tudi medpomnilnik v "
-"programu Vim"
-
-#: fileio.c:6889
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "Za več podrobnosti si oglejte \":help W12\"."
-
-#: fileio.c:6893
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: opozorilo: datoteka \"%s\" se je po začetku urejanja spremenila"
-
-#: fileio.c:6894
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Za več podrobnosti si oglejte \":help W11\"."
-
-#: fileio.c:6898
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W16: opozorilo: način datoteke \"%s\" se je po začetku urejanja spremenil"
-
-#: fileio.c:6899
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "Za več podrobnosti si oglejte \":help W16\"."
-
-#: fileio.c:6914
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr ""
-"W13: opozorilo: datoteka \"%s\" je bila ustvarjena po začetku urejanja"
-
-#: fileio.c:6944
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#: fileio.c:6945
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&V redu\n"
-"&Naloži datoteko"
-
-#: fileio.c:7091
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: ni mogoče pripraviti za ponovno nalaganje \"%s\""
-
-#: fileio.c:7110
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: ni mogoče ponovno naložiti \"%s\""
-
-#: fileio.c:7784
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Izbrisano--"
-
-#: fileio.c:7934
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "samodejno odstranjevanje samodejnega ukaza: %s <buffer=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: fileio.c:7978
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: takšna skupina ne obstaja: \"%s\""
-
-#: fileio.c:8118
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: neveljaven znak za *: %s"
-
-#: fileio.c:8130
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: ni takšnega dogodka: %s"
-
-#: fileio.c:8132
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: ni takšne skupine ali dogodka: %s"
-
-#. Highlight title
-#: fileio.c:8338
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Samodejni ukazi ---"
-
-#: fileio.c:8574
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: neveljavna številka medpomnilnika "
-
-#: fileio.c:8671
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: ni mogoče izvesti samodejnih ukazov za VSE dogodke"
-
-#: fileio.c:8694
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Ni ujemajočih samodejnih ukazov"
-
-#: fileio.c:9233
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: gnezdenje samodejnega ukaza je pregloboko"
-
-#: fileio.c:9616
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Samodejni ukazi za \"%s\""
-
-#: fileio.c:9626
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Izvajanje %s"
-
-#: fileio.c:9692
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "samodejni ukaz %s"
-
-#: fileio.c:10275
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: manjka {."
-
-#: fileio.c:10277
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: manjka }."
-
-#: fold.c:68
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: najdene ni nobene zložitve"
-
-#: fold.c:564
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: s trenutnim načinom 'foldmethod' ni mogoče ustvariti zložitve"
-
-#: fold.c:566
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: s trenutnim načinom 'foldmethod' ni mogoče izbrisati zložitve"
-
-#: fold.c:1960
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld vrstic je zloženih "
-
-#: getchar.c:252
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: dodajte za branje medpomnilnika"
-
-#: getchar.c:2476
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: rekurzivna preslikava"
-
-#: getchar.c:3471
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: splošna okrajšava že obstaja za %s"
-
-#: getchar.c:3474
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: splošna preslikava že obstaja za %s"
-
-#: getchar.c:3606
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: okrajšava že obstaja za %s"
-
-#: getchar.c:3609
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: preslikava že obstaja za %s"
-
-#: getchar.c:3690
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Najdene ni nobene okrajšave"
-
-#: getchar.c:3692
-msgid "No mapping found"
-msgstr "Najdene ni nobene preslikave"
-
-#: getchar.c:4875
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: neveljaven način"
-
-#: gui.c:222
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr ""
-"E851: ustvaritev novega opravila za grafični uporabniški vmesnik je "
-"spodletela"
-
-#: gui.c:246
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr ""
-"E852: podrejeno opravilo je spodletelo med začenjanjem grafičnega "
-"uporabniškega vmesnika"
-
-#: gui.c:369
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: ni mogoče začeti grafičnega uporabniškega vmesnika"
-
-#: gui.c:522
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: ni mogoče brati iz \"%s\""
-
-#: gui.c:656
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr ""
-"E665: ni mogoče začeti grafičnega uporabniškega vmesnika, najdene ni nobene "
-"veljavne pisave"
-
-#: gui.c:661
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' je neveljaven"
-
-#: gui.c:767
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: vrednost 'imactivatekey' je neveljavna"
-
-#: gui.c:4727
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: ni mogoče dodeliti barve %s"
-
-#: gui.c:5332
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "pri kazalki ni ujemanja, iskanje naslednjega"
-
-#: gui_at_fs.c:295
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ni mogoče odpreti> "
-
-#: gui_at_fs.c:1113
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ni mogoče pridobiti pisave %s"
-
-#: gui_at_fs.c:2701
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ni se mogoče vrniti v trenutno mapo"
-
-#: gui_at_fs.c:2724
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Ime poti:"
-
-#: gui_at_fs.c:2730
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ni mogoče pridobiti trenutne mape"
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
-msgid "OK"
-msgstr "V redu"
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: gui_at_sb.c:487
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr ""
-"Gradnik drsnika: ni mogoče pridobiti geometrije večbitne sličice ročice"
-
-#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Pogovorno okno Vim"
-
-#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr ""
-"E232: ni mogoče ustvariti BalloonEval tako s sporočilom kot povratnim klicem"
-
-#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1401
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Da\n"
-"&Ne\n"
-"&Prekliči"
-
-#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1862
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Načini _vnosa"
-
-#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - išči in zamenjaj ..."
-
-#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - išči ..."
-
-#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
-msgid "Find what:"
-msgstr "Iskanje česa:"
-
-#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zamenjaj z:"
-
-#. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Ujemaj samo s celimi besedami"
-
-#. match case button
-#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
-msgid "Match case"
-msgstr "Razlikovanje velikosti črk"
-
-#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
-
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
-msgid "Up"
-msgstr "Navzgor"
-
-#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
-msgid "Down"
-msgstr "Navzdol"
-
-#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
-msgid "Find Next"
-msgstr "Najdi naslednje"
-
-#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamenjaj"
-
-#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamenjaj vse"
-
-#: gui_gtk.c:2498
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:2538
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: s strani upravljalnika sej je prejeta zahteva \"die\"\n"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zapri zavihek"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
-msgid "New tab"
-msgstr "Nov zavihek"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3442
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Odpri zavihek ..."
-
-#: gui_gtk_x11.c:4467
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: osrednje okno se je nepričakovano uničilo\n"
-
-#: gui_motif.c:2311
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
-
-#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Prekliči"
-
-#: gui_motif.c:2313
-msgid "Directories"
-msgstr "Mape"
-
-#: gui_motif.c:2314
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: gui_motif.c:2315
-msgid "&Help"
-msgstr "Pomo&č"
-
-#: gui_motif.c:2316
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: gui_motif.c:2317
-msgid "&OK"
-msgstr "&V redu"
-
-#: gui_motif.c:2318
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbira"
-
-#: gui_motif.c:3728
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Najdi &naslednje"
-
-#: gui_motif.c:3743
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamenjaj"
-
-#: gui_motif.c:3754
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamenjaj &vse"
-
-#: gui_motif.c:3765
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Razveljavi"
-
-#: gui_w32.c:2592
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Odpri zavihek ..."
-
-#: gui_w32.c:2859
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Najdi niz (za iskanje '\\' uporabite '\\\\')"
-
-#: gui_w32.c:2895
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Najdi in zamenjaj (za iskanje '\\' uporabite '\\\\')"
-
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3801
-msgid "Not Used"
-msgstr "Ni uporabljeno"
-
-#: gui_w32.c:3802
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5371
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ni mogoče najti naziva okna \"%s\""
-
-#: gui_w32.c:5384
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: argument ni podprt: \"-%s\"; uporabite različico OLE."
-
-#: gui_w32.c:5645
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: ni mogoče odpreti okna znotraj programa MDI"
-
-#: gui_x11.c:1531
-msgid ""
-"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: ni mogoče dodeliti vnosa colormap, nekatere barve so morda "
-"nepravilne"
-
-#: gui_x11.c:2111
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: pisave za podan nabor znakov manjkajo v naboru pisav %s:"
-
-#: gui_x11.c:2153
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: ime nabora pisav: %s"
-
-#: gui_x11.c:2154
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Pisava '%s' nima stalne širine"
-
-#: gui_x11.c:2173
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2174
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2175
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2176
-#, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2177
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2178
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Neveljavno določilo pisave"
-
-#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Opusti"
-
-#: gui_xmdlg.c:700
-msgid "no specific match"
-msgstr "ni določenega ujemanja"
-
-#: gui_xmdlg.c:909
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - izbor pisav"
-
-#: gui_xmdlg.c:978
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1018
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Prikaži velikost v točkah"
-
-#: gui_xmdlg.c:1037
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1083
-msgid "Font:"
-msgstr "Pisava:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1116
-msgid "Style:"
-msgstr "Slog:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1148
-msgid "Size:"
-msgstr "Velikost:"
-
-#: hangulin.c:593
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: NAPAKA avtomata Hangul"
-
-#: hardcopy.c:210
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: manjka dvopičje"
-
-#: hardcopy.c:222
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: neveljaven sestavni del"
-
-#: hardcopy.c:230
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: pričakovana je števka"
-
-#: hardcopy.c:493
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Stran %d"
-
-#: hardcopy.c:648
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Ni besedila za tisk"
-
-#: hardcopy.c:726
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Tiskanje strani %d (%d%%)"
-
-#: hardcopy.c:738
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopija %d od %d"
-
-#: hardcopy.c:796
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Natiskano: %s"
-
-#: hardcopy.c:804
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Tiskanje je bilo prekinjeno."
-
-#: hardcopy.c:1457
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: napaka med pisanjem v izhodno datoteko PostScript"
-
-#: hardcopy.c:1899
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ni mogoče odpreti datoteke \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ni mogoče prebrati datoteke virov PostScript \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:1926
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: datoteka \"%s\" ni datoteka virov PostScript"
-
-#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: datoteka \"%s\" ni podprta datoteka virov PostScript"
-
-#: hardcopy.c:2017
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" datoteka virov ima napačno različico"
-
-#: hardcopy.c:2495
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: nezdružljivo večbitno kodiranje in nabor znakov."
-
-#: hardcopy.c:2512
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset ne more biti prazen z večbitnim kodiranjem."
-
-#: hardcopy.c:2530
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: ni podane privzete pisave za večbitno kodiranje."
-
-#: hardcopy.c:2723
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ni mogoče odpreti izhodne datoteke PostScript"
-
-#: hardcopy.c:2759
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ni mogoče odpreti datoteke \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:2910
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ni mogoče najti datoteke virov PostScript \"prolog.ps\""
-
-#: hardcopy.c:2923
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: ni mogoče najti datoteke virov PostScript \"cidfont.ps\""
-
-#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ni mogoče najti datoteke virov PostScript \"%s.ps\""
-
-#: hardcopy.c:2999
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: ni mogoče pretvoriti v kodiranje tiskanja \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:3262
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Pošiljanje tiskalniku ..."
-
-#: hardcopy.c:3266
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: tisk datoteke PostScript je spodletel"
-
-#: hardcopy.c:3268
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Posel tiskanja je bil poslan."
-
-#: if_cscope.c:71
-msgid "Add a new database"
-msgstr "Dodaj novo podatkovno zbirko"
-
-#: if_cscope.c:73
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Poizveduj za vzorcem"
-
-#: if_cscope.c:75
-msgid "Show this message"
-msgstr "Pokaži to sporočilo"
-
-#: if_cscope.c:77
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Uniči povezavo"
-
-#: if_cscope.c:79
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Ponovno začni vse povezave"
-
-#: if_cscope.c:81
-msgid "Show connections"
-msgstr "Pokaži povezave"
-
-#: if_cscope.c:88
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: uporaba: cs[cope] %s"
-
-#: if_cscope.c:227
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Ta ukaz cscope ne podpira razdeljevanja okna.\n"
-
-#: if_cscope.c:275
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: uporaba: cstag <ident>"
-
-#: if_cscope.c:333
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: oznake ni bilo mogoče najti"
-
-#: if_cscope.c:496
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:506
-msgid "E563: stat error"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:618
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s ni mapa ali veljavna podatkovna zbirka cscope"
-
-#: if_cscope.c:636
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "Dodana podatkovna zbirka cscope %s"
-
-#: if_cscope.c:691
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: napaka med branjem povezave cscope %ld"
-
-#: if_cscope.c:795
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: neznana vrsta iskanja cscope"
-
-#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: ni mogoče ustvariti cevi cscope"
-
-#: if_cscope.c:874
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: ni mogoče razvejiti za cscope"
-
-#: if_cscope.c:989
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "Izvedba cs_create_connection je spodletela"
-
-#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen za to_fp je spodletelo"
-
-#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen za fr_fp je spodletelo"
-
-#: if_cscope.c:1031
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ni mogoče ustvariti opravila cscope"
-
-#: if_cscope.c:1075
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: ni povezav cscope"
-
-#: if_cscope.c:1165
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: neveljavna zastavica cscopequickfix %c za %c"
-
-#: if_cscope.c:1230
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: najdenih ni nobenih ujemanj za poizvedbo cscope %s od %s"
-
-#: if_cscope.c:1333
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "ukazi cscope:\n"
-
-#: if_cscope.c:1342
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (Uporaba: %s)"
-
-#: if_cscope.c:1347
-msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"       c: najdi funkcije, ki kličejo to funkcijo\n"
-"       d: najdi funkcije, ki so klicane s to funkcijo\n"
-"       e: najdi ta vzorec egrep\n"
-"       f: najdi to datoteko\n"
-"       g: najdi to določilo\n"
-"       i: najdi datoteke, ki s pomočjo #including vključujejo to datoteko\n"
-"       s: najdi ta simbol C\n"
-"       t: najdi ta niz besedila\n"
-
-#: if_cscope.c:1432
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ni mogoče odpreti podatkovne zbirke cscope: %s"
-
-#: if_cscope.c:1448
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ni mogoče pridobiti podatkov podatkovne zbirke cscope"
-
-#: if_cscope.c:1473
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: podvojena podatkovna zbirka cscope ni bila dodana"
-
-#: if_cscope.c:1623
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: povezava cscope %s ni bila najdena"
-
-#: if_cscope.c:1657
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "povezava cscope %s je končana"
-
-#. should not reach here
-#: if_cscope.c:1797
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: usodna napaka v cs_manage_matches"
-
-#: if_cscope.c:2054
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Oznaka cscope: %s"
-
-#: if_cscope.c:2081
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-"\n"
-"   št. vrstice"
-
-#: if_cscope.c:2083
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "ime datoteke / vsebina / vrstica\n"
-
-#: if_cscope.c:2203
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: napaka cscope : %s"
-
-#: if_cscope.c:2473
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Vse podatkovne zbirke cscope so ponastavljene"
-
-#: if_cscope.c:2558
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "ni povezav cscope\n"
-
-#: if_cscope.c:2562
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_lua.c:1671
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Knjižnice lua ni mogoče naložiti."
-
-#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
-#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
-#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "podatkov razveljavitve ni mogoče shraniti"
-
-#: if_mzsch.c:1320
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: ta ukaz je onemogočen, knjižnic MzScheme ni mogoče naložiti."
-
-#: if_mzsch.c:1326
-msgid ""
-"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
-"could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
-msgid "invalid expression"
-msgstr "neveljaven izraz"
-
-#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "izrazi so med prevajanjem onemogočeni"
-
-#: if_mzsch.c:1834
-msgid "hidden option"
-msgstr "skrita možnost"
-
-#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
-msgid "unknown option"
-msgstr "neznana možnost"
-
-#: if_mzsch.c:2013
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "kazalo okna je izven obsega"
-
-#: if_mzsch.c:2182
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "ni mogoče odpreti medpomnilnika"
-
-#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "ni mogoče izbrisati vrstice"
-
-#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "ni mogoče zamenjati vrstice"
-
-#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "ni mogoče vstaviti vrstice"
-
-#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "niz ne more vsebovati novih vrstic"
-
-#: if_mzsch.c:3448
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3551
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Napaka Vim: ~a"
-
-#: if_mzsch.c:3584
-msgid "Vim error"
-msgstr "Napaka programa Vim"
-
-#: if_mzsch.c:3654
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "medpomnilnik je neveljaven"
-
-#: if_mzsch.c:3663
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno je neveljavno"
-
-#: if_mzsch.c:3683
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "linenr je izven obsega"
-
-#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "ni dovoljeno v peskovniku Vim"
-
-#: if_python.c:688
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: tega programa Vim ne zmore izvesti :python po uporabi :py3"
-
-#: if_python.c:929 if_python3.c:856
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr "E263: ta ukaz je onemogočen, knjižnice Python ni mogoče naložiti."
-
-#: if_python.c:960
-msgid ""
-"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:1038
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: ni mogoče rekurzivno priklicati Pythona"
-
-#: if_python3.c:621
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ta Vim ne zmore izvršiti :py3 po uporabi :python"
-
-#: if_ruby.c:794
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ mora biti primerek Niza"
-
-#: if_ruby.c:876
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266:ta ukaz je onemogočen, knjižnice Ruby ni mogoče naložiti."
-
-#: if_ruby.c:909
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: nepričakovana vrnitev"
-
-#: if_ruby.c:912
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: nepričakovan naprej"
-
-#: if_ruby.c:915
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: nepričakovana prekinitev"
-
-#: if_ruby.c:918
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: nepričakovana uveljavitev"
-
-#: if_ruby.c:921
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: ponovni poskus zunaj člena rešitve"
-
-#: if_ruby.c:934
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: neobravnavana izjema"
-
-#: if_ruby.c:950
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: neznano stanje longjmp %d"
-
-#: if_tcl.c:402
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "neveljavna številka medpomnilnika"
-
-#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "še ni podprto"
-
-#. ???
-#: if_tcl.c:757
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "ni mogoče nastaviti vrstic(e)"
-
-#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "neveljavno ime oznake"
-
-#: if_tcl.c:828
-msgid "mark not set"
-msgstr "oznaka ni nastavljena"
-
-#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "vrstica %d stolpec %d"
-
-#: if_tcl.c:867
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "ni mogoče vstaviti/pripeti vrstice"
-
-#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
-msgid "line number out of range"
-msgstr "številka vrstice je izven obsega"
-
-#: if_tcl.c:1252
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "neznana zastavica: "
-
-#: if_tcl.c:1322
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "neznana možnost vimOption"
-
-#: if_tcl.c:1406
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "prekinitev tipk"
-
-#: if_tcl.c:1411
-msgid "vim error"
-msgstr "napaka vim"
-
-#: if_tcl.c:1454
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"ni mogoče ustvariti ukaza medpomnilnika/okna: predmet je v stanju izbrisa"
-
-#: if_tcl.c:1519
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"ni mogoče vpisati ukaza povratnega klica: medpomnilnik/okno je že izbrisano"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1538
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-"dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E280: USODNA NAPAKA TCL: pokvarjen reflist!? Poročajte to na vim-dev@vim.org"
-
-#: if_tcl.c:1539
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"ni mogoče vpisati ukaza povratnega klica: sklic medpomnilnika/okna ni bil "
-"najden"
-
-#: if_tcl.c:1708
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: ta ukaz je onemogočen: knjižnice Tcl ni mogoče naložiti."
-
-#: if_tcl.c:1873
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: koda končanja %d"
-
-#: if_tcl.c:1985
-msgid "cannot get line"
-msgstr "ni mogoče pridobiti vrstice"
-
-#: if_xcmdsrv.c:233
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Ni mogoče vpisati imena strežnika ukaza"
-
-#: if_xcmdsrv.c:490
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: pošiljanje ukaza ciljnemu programu je spodletelo"
-
-#: if_xcmdsrv.c:750
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: uporabljen je neveljaven ID strežnika: %s"
-
-#: if_xcmdsrv.c:1124
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: lastnost vpisa primerka VIM je slabo oblikovana. Izbrisano!"
-
-#: main.c:137
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Neznan argument možnosti"
-
-#: main.c:139
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Preveč argumentov urejanja"
-
-#: main.c:141
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "Argument manjka za"
-
-#: main.c:143
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr ""
-
-#: main.c:145
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Preveč argumentov \"+command\", \"-c command\" ali \"--cmd command\""
-
-#: main.c:147
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Neveljaven argument za"
-
-#: main.c:542
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d datotek za urejanje\n"
-
-#: main.c:1036
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ni podprt s tem grafičnim uporabniškim vmesnikom\n"
-
-#: main.c:1694
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ta program Vim ni bil kodno preveden z zmožnostjo diff."
-
-#: main.c:1795
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "ni mogoče uporabiti '-nb': ni vključen v času kodnega prevajanja\n"
-
-#: main.c:2329
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Ponovni poskus odprtja datoteke skripta: \""
-
-#: main.c:2338
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "Ni mogoče odpreti za branje: \""
-
-#: main.c:2392
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "Ni mogoče odpreti za izpis skripta: \""
-
-#: main.c:2557
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: napaka: napaka začetka gvim iz NetBeans\n"
-
-#: main.c:2562
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: opozorilo: izpis ni v terminalu\n"
-
-#: main.c:2564
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: opozorilo: vnos ni iz terminala\n"
-
-#. just in case..
-#: main.c:2901
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "ukazna vrstica pre-vimrc"
-
-#: main.c:2996
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: ni mogoče brati iz \"%s\""
-
-#: main.c:3223
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Več podrobnosti z: \"vim -h\"\n"
-
-#: main.c:3255
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr "[datoteka ..] uredi podano datoteko(e)"
-
-#: main.c:3256
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr "- preberi besedilo iz stdin"
-
-#: main.c:3257
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag uredi datoteko, kjer je določena oznaka"
-
-#: main.c:3259
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [datoteka_napake] uredi datoteko s prvo napako"
-
-#: main.c:3268
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"uporaba:"
-
-#: main.c:3271
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [argumenti] "
-
-#: main.c:3275
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   ali:"
-
-#: main.c:3278
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kjer je ločevanje velikih črk prezrto, pripni / na začetek, da bo zastavica "
-"z velikimi črkami"
-
-#: main.c:3281
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Argumenti:\n"
-
-#: main.c:3282
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tSamo imena datotek za tem"
-
-#: main.c:3284
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tNe razširjaj nadomestnih znakov"
-
-#: main.c:3287
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tVpiši ta gvim za OLE"
-
-#: main.c:3288
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tOdpiši gvim za OLE"
-
-#: main.c:3291
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr ""
-"-g\t\t\tZaženi s pomočjo grafičnega uporabniškega vmesnika (tako kot "
-"\"gvim\")"
-
-#: main.c:3292
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-"-f ali --nofork\tOspredje: ne razveji, kadar se začenja grafični uporabniški "
-"vmesnik"
-
-#: main.c:3294
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tNačin Vi (kot \"vi\")"
-
-#: main.c:3295
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tNačin Ex (kot \"ex\")"
-
-#: main.c:3296
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3297
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tTihi (paketni) način (samo za \"ex\")"
-
-#: main.c:3299
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tNačin Diff (kot \"vimdiff\")"
-
-#: main.c:3301
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tPreprost način (kot \"evim\", brez načina)"
-
-#: main.c:3302
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tNačin samo branja(kot \"view\")"
-
-#: main.c:3303
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tOmejeni način (kot \"rvim\")"
-
-#: main.c:3304
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tSpremembe (zapisovanje datotek) niso dovoljene"
-
-#: main.c:3305
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tSpremembe v besedilu niso dovoljene"
-
-#: main.c:3306
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tBinarni način"
-
-#: main.c:3308
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tNačin Lisp"
-
-#: main.c:3310
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tZdružljivo z Vi: 'compatible'"
-
-#: main.c:3311
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tNepopolna združljivost z Vi: 'nocompatible'"
-
-#: main.c:3312
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-"-V[N][ime_dat]\t\tPodroben izpis [stopnja N] [beleži sporočila v ime_dat]"
-
-#: main.c:3314
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tNačin razhroščevanja"
-
-#: main.c:3316
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tBrez izmenjevalne datoteke, uporabi samo pomnilnik"
-
-#: main.c:3317
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tPrikaži izmenjevalne datoteke in končaj"
-
-#: main.c:3318
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (z imenom datoteke)\tObnovi sejo, ki se je sesula"
-
-#: main.c:3319
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tEnako kot -r"
-
-#: main.c:3321
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNe uporabi newcli za odprtje okna"
-
-#: main.c:3322
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <naprava>\t\tUporabi <naprava> za I/O"
-
-#: main.c:3325
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tZačni v načinu arabščine"
-
-#: main.c:3328
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tZačni v načinu hebrejščine"
-
-#: main.c:3331
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tZačni v načinu farsi"
-
-#: main.c:3333
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tNastavi vrsto terminala v <terminal>"
-
-#: main.c:3334
-msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3335
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tUporabi <vimrc> namesto kateregakoli .vimrc"
-
-#: main.c:3337
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUporabi <gvimrc> namesto kateregakoli .gvimrc"
-
-#: main.c:3339
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tNa nalagaj skriptov vstavkov"
-
-#: main.c:3341
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr ""
-"-p[N]\t\tOdpri strani N-tega zavihka (privzeto: eden za vsako datoteko)"
-
-#: main.c:3342
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tOdpri N oken (privzeto: eno za vsako datoteko)"
-
-#: main.c:3343
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tTako kot -o, toda razdeli navpično"
-
-#: main.c:3345
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tZačni na koncu datoteke"
-
-#: main.c:3346
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tZačni v vrstici <lnum>"
-
-#: main.c:3347
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr ""
-"--cmd <ukaz>\tIzvedi <ukaz> pred naložitvijo katerihkoli datotek vimrc"
-
-#: main.c:3348
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <ukaz>\t\tIzvedi <ukaz> po naložitvi prve datoteke"
-
-#: main.c:3349
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr ""
-"-S <seja>\t\tIzvrši source nad datoteko <seja> po naložitvi prve datoteke"
-
-#: main.c:3350
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr ""
-"-s <scriptin>\tPreberi ukaze običajnega načina iz datoteke <scriptin>"
-
-#: main.c:3351
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tPripni vse vpisane ukaze v datoteko <scriptout>"
-
-#: main.c:3352
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tZapiši vse vpisane ukaze v datoteko <scriptout>"
-
-#: main.c:3354
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tUredi šifrirane datoteke"
-
-#: main.c:3358
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <zaslon>\tPoveži vim s tem posebnim strežnikom X-server"
-
-#: main.c:3360
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNe povezuj se s strežnikom X server"
-
-#: main.c:3363
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-"--remote <datoteke>\tČe je le mogoče, uredi <datoteke> na strežniku Vim"
-
-#: main.c:3364
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <datoteke>  Enako, toda brez pritoževanja, če ni nobenega "
-"strežnika"
-
-#: main.c:3365
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <datoteke>  Tako kot --remote, toda počakaj, da so datoteke že "
-"urejane"
-
-#: main.c:3366
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <datoteke>  Enako, brez pritoževanja, če ni nobenega "
-"strežnika"
-
-#: main.c:3368
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <datoteke>  Tako kot --remote, toda uporabi "
-"stran zavihka za vsako datoteko"
-
-#: main.c:3370
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <ključi>\tPošlji <ključe> strežniku Vim in končaj"
-
-#: main.c:3371
-msgid ""
-"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <izraz>\tOvrednoti <izraz> na strežniku Vim in prikaži "
-"rezultate"
-
-#: main.c:3372
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tNavedi razpoložljiva imena strežnikov Vim in končaj"
-
-#: main.c:3373
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3376
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-"--startuptime <datoteka>\tZapiši zagonska sporočila časovnih uskladitev v "
-"<datoteko>"
-
-#: main.c:3379
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tNamesto .viminfo uporabi <viminfo>"
-
-#: main.c:3381
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h  ali  --help\tIzpiši Pomoč (to sporočilo) in končaj"
-
-#: main.c:3382
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tIzpiši podrobnosti različice in končaj"
-
-#: main.c:3386
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica Motif):\n"
-
-#: main.c:3390
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica neXtaw):\n"
-
-#: main.c:3392
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica Athena):\n"
-
-#: main.c:3396
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <zaslon>\tZaženi vim na <zaslonu>"
-
-#: main.c:3397
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tZačni program vim pomanjšan v ikono"
-
-#: main.c:3398
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <barva>\tUporabi <barvo> za ozadje (tudi: -bg)"
-
-#: main.c:3399
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <barva>\tUporabi <barvo> za običajno besedilo (tudi: -fg)"
-
-#: main.c:3400 main.c:3415
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <pisava>\t\tUporabi <pisavo> za običajno besedilo (tudi: -fn)"
-
-#: main.c:3401
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <pisava>\tUporabi <pisavo> za krepko besedilo"
-
-#: main.c:3402
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <pisava>\tUporabi <pisavo> za ležečo besedilo"
-
-#: main.c:3403 main.c:3416
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tUporabi <geom> za začetno geometrijo (tudi: -geom)"
-
-#: main.c:3404
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <širina>\tUporabi širino obrobe <širine> (tudi: -bw)"
-
-#: main.c:3405
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <širina>  Uporabi širino drsnika <širine> (tudi: -sw)"
-
-#: main.c:3407
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <višina>\tUporabi višino menijske vrstice <višine> (tudi: -mh)"
-
-#: main.c:3409 main.c:3417
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUporabi obrnjen video posnetek (tudi: -rv)"
-
-#: main.c:3410
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNe uporabi obrnjenega video posnetka (tudi: +rv)"
-
-#: main.c:3411
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <vir>\tNastavi naveden vir"
-
-#: main.c:3414
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenti, prepoznani s strani gvim (različica GTK+):\n"
-
-#: main.c:3418
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <zaslon>\tZaženi vim na <zaslonu> (tudi: --display)"
-
-#: main.c:3419
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <vloga>\tNastavi edinstveno vlogo za istovetnost glavnega okna"
-
-#: main.c:3420
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOdpri program Vim znotraj drugega gradnika GTK"
-
-#: main.c:3421
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3424
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <nadrejen naziv>\tOdpri program Vim znotraj nadrejenega programa"
-
-#: main.c:3425
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOdpri Vim znotraj drugega gradnika win32"
-
-#: main.c:3769
-msgid "No display"
-msgstr "Brez prikaza"
-
-#. Failed to send, abort.
-#: main.c:3784
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Pošiljanje je spodletelo.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-#: main.c:3790
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Pošiljanje je spodletelo. Poskus krajevne izvedbe\n"
-
-#: main.c:3828 main.c:3849
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "urejeno %d od %d"
-
-#: main.c:3871
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Brez prikaza: izraz pošiljanja je spodletel.\n"
-
-#: main.c:3883
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": izraz pošiljanja je spodletel.\n"
-
-#: mark.c:754
-msgid "No marks set"
-msgstr "Nastavljene ni nobene označbe"
-
-#: mark.c:756
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: ni označbe, ki se ujema s \"%s\""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:767
-msgid ""
-"\n"
-"mark line  col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"označba vrstica stolpec dato./bes."
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:885
-msgid ""
-"\n"
-" jump line  col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" skok vrstica stolpec dat./bes."
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:931
-msgid ""
-"\n"
-"change line  col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"sprememba vrstica stolpec besedilo"
-
-#: mark.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Označbe datoteke:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1454
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1553
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Zgodovina označb znotraj datotek (od najnovejših do najstarejših):\n"
-
-#: mark.c:1654
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "Manjka '>'"
-
-#: mbyte.c:562
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ni veljaven kodni nabor"
-
-#: mbyte.c:5602
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: ni mogoče nastaviti vrednosti IC"
-
-#: mbyte.c:5608
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ustvarjanje vsebine vnosa je spodletelo"
-
-#: mbyte.c:5764
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: odprtje metode vnosa je spodletelo"
-
-#: mbyte.c:5777
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: opozorilo: ni mogoče nastaviti povratnega klica uničenja k IM"
-
-#: mbyte.c:5783
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: metoda vnosa ne podpira nikakršnega sloga"
-
-#: mbyte.c:5842
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: metoda vnosa ne podpira te vrste predureditve"
-
-#: memfile.c:485
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: blok ni bil zaklenjen"
-
-#: memfile.c:981
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: napaka iskanja med branjem izmenjevalne datoteke"
-
-#: memfile.c:986
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: napaka branja v izmenjevalni datoteki"
-
-#: memfile.c:1044
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: napaka iskanja med pisanjem v izmenjevalno datoteko"
-
-#: memfile.c:1061
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: napaka pisanja v izmenjevalno datoteko"
-
-#: memfile.c:1277
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: izmenjevalna datoteka že obstaja (napad simbolične povezave?)"
-
-#: memline.c:336
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: blok št. 0 ni pridobljen?"
-
-#: memline.c:386
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: blok št. 1 ni pridobljen?"
-
-#: memline.c:404
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: blok št. 2 ni pridobljen?"
-
-#: memline.c:619
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr ""
-"E843: med posodabljanjem šifre izmenjevalne datoteke je prišlo do napake"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:717
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: izmenjevalna datoteka je izgubljena!!!"
-
-#: memline.c:729
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ni mogoče preimenovati izmenjevalne datoteke"
-
-#: memline.c:820
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-"E303: ni mogoče odpreti izmenjevalne datoteke za \"%s\", obnovitev ni mogoča"
-
-#: memline.c:953
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): blok 0 ni pridobljen??"
-
-#: memline.c:1170
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: za %s ni najdene nobene izmenjevalne datoteke"
-
-#: memline.c:1180
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Vnesite številko izmenjevalne datoteke za uporabo (0 za končanje): "
-
-#: memline.c:1227
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: ni mogoče odpreti %s"
-
-#: memline.c:1249
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "Ni mogoče brati bloka 0 iz "
-
-#: memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"Morda ni bilo ustvarjenih sprememb ali pa program Vim ni posodobil "
-"izmenjevalne datoteke."
-
-#: memline.c:1261 memline.c:1278
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " ni mogoče uporabiti s to različico programa Vim.\n"
-
-#: memline.c:1263
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Uporabite program Vim različico 3.0.\n"
-
-#: memline.c:1269
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ne izgleda kot izmenjevalna datoteka Vim"
-
-#: memline.c:1282
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " ni mogoče uporabiti na tem računalniku.\n"
-
-#: memline.c:1284
-msgid "The file was created on "
-msgstr "Datoteka je bila ustvarjena na "
-
-#: memline.c:1288
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"ali pa se je poškodovala datoteka."
-
-#: memline.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-"E833: %s je šifriran in ta različica programa Vim ne podpira šifriranja"
-
-#: memline.c:1321
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-" je poškodovana (velikost strani je manjša od najmanjše dovoljene "
-"vrednosti).\n"
-
-#: memline.c:1353
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "Uporaba izmenjevalne datoteke \"%s\""
-
-#: memline.c:1359
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Izvirna datoteka \"%s\""
-
-#: memline.c:1372
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: opozorilo: izvirna datoteka se je morda spremenila"
-
-#: memline.c:1418
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Izmenjevalna datoteka je šifrirana: \"%s\""
-
-#: memline.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Če ste vnesli nov šifrirni ključ, toda niste zapisali besedilne datoteke,"
-
-#: memline.c:1420
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"vnesite nov šifrirni ključ."
-
-#: memline.c:1421
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Če ste po spremembi šifrirnega ključa zapisali besedilno datoteko, "
-"pritisnite enter"
-
-#: memline.c:1422
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"za uporabo enakega ključa za besedilno datoteko in izmenjevalno datoteko"
-
-#: memline.c:1477
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: ni mogoče prebrati bloka 1 iz %s"
-
-#: memline.c:1481
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???MANJKA VELIKO VRSTIC"
-
-#: memline.c:1497
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???ŠTETJE VRSTIC JE NAPAČNO"
-
-#: memline.c:1504
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???PRAZEN BLOK"
-
-#: memline.c:1530
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???MANJKAJO VRSTICE"
-
-#: memline.c:1563
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ID bloka 1 je napačen (%s ni datoteka .swp?)"
-
-#: memline.c:1568
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???MANJKA BLOK"
-
-#: memline.c:1584
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? od tukaj do ???KONČNE vrstice so morda premešane"
-
-#: memline.c:1600
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? od tukaj do ???KONČNE vrstice so bile morda vstavljene/izbrisane"
-
-#: memline.c:1620
-msgid "???END"
-msgstr "???KONEC"
-
-#: memline.c:1683
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: obnovitev je bila prekinjena"
-
-#: memline.c:1688
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: med obnavljanjem so bile zaznane napake; poiščite vrstice, ki se začno "
-"s ???"
-
-#: memline.c:1690
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "Za več podrobnosti si poglejte \":help E312\"."
-
-#: memline.c:1697
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "Obnovitev je končana. Morali bi pregledati, če je vse v redu."
-
-#: memline.c:1698
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Morda bi morali to datoteko prepisati pod drugim imenom\n"
-
-#: memline.c:1699
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "in zagnati diff z izvirno datoteko za preverjanje sprememb)"
-
-#: memline.c:1702
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-"Obnovitev je končana. Vsebina medpomnilnika se enači z vsebino datoteke."
-
-#: memline.c:1703
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Morda želite sedaj izbrisati datoteko .swp.\n"
-"\n"
-
-#: memline.c:1709
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr ""
-"Uporaba šifrirnega ključa iz izmenjevalne datoteke za naslednjo datoteko.\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1793
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "Najdene izmenjevalne datoteke:"
-
-#: memline.c:1972
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr "   V trenutni mapi:\n"
-
-#: memline.c:1974
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr "   Uporaba navedenega imena:\n"
-
-#: memline.c:1978
-msgid "   In directory "
-msgstr "   V mapi "
-
-#: memline.c:1996
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr "      -- ničesar --\n"
-
-#: memline.c:2068
-msgid "          owned by: "
-msgstr "          Last od: "
-
-#: memline.c:2070
-msgid "   dated: "
-msgstr "   z dne: "
-
-#: memline.c:2074 memline.c:4046
-msgid "             dated: "
-msgstr "             z dne: "
-
-#: memline.c:2093
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr "         [od Vim različice 3.0]"
-
-#: memline.c:2097
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr "         [ne izgleda kot izmenjevalna datoteka Vim]"
-
-#: memline.c:2101
-msgid "         file name: "
-msgstr "         ime datoteke: "
-
-#: memline.c:2107
-msgid ""
-"\n"
-"          modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-"          spremenjeno: "
-
-#: memline.c:2108
-msgid "YES"
-msgstr "DA"
-
-#: memline.c:2108
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: memline.c:2112
-msgid ""
-"\n"
-"         user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-"         ime uporabnika: "
-
-#: memline.c:2119
-msgid "   host name: "
-msgstr "   ime gostitelja: "
-
-#: memline.c:2121
-msgid ""
-"\n"
-"         host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-"         ime gostitelja: "
-
-#: memline.c:2127
-msgid ""
-"\n"
-"        process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-"        ID opravila: "
-
-#: memline.c:2133
-msgid " (still running)"
-msgstr " (se izvaja)"
-
-#: memline.c:2145
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ni uporabno s to različico programa Vim]"
-
-#: memline.c:2148
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ni uporabno na tem računalniku]"
-
-#: memline.c:2153
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr "         [ni mogoče prebrati]"
-
-#: memline.c:2157
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr "         [ni mogoče odpreti]"
-
-#: memline.c:2323
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ni mogoče ohraniti, ni izmenjevalne datoteke"
-
-#: memline.c:2376
-msgid "File preserved"
-msgstr "Datoteka je ohranjena"
-
-#: memline.c:2378
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ohranjanje je spodletelo"
-
-#: memline.c:2453
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: neveljaven lnum: %ld"
-
-#: memline.c:2488
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: ni mogoče najti vrstice %ld"
-
-#: memline.c:2902
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: id bloka kazalca napačen 3"
-
-#: memline.c:2982
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx bi moral biti 0"
-
-#: memline.c:3044
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: je posodobljenih preveč blokov?"
-
-#: memline.c:3222
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: id bloka kazalca napačen 4"
-
-#: memline.c:3249
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "izbrisan blok 1?"
-
-#: memline.c:3434
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr "E320: ni mogoče najti vrstice %ld"
-
-#: memline.c:3676
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: id bloka kazalca napačen"
-
-#: memline.c:3692
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count je ničen"
-
-#: memline.c:3721
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: številka vrstice je izven obsega: %ld po koncu"
-
-#: memline.c:3725
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: štetje vrstic je napačno v bloku %ld"
-
-#: memline.c:3773
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "Velikost sklada se poveča"
-
-#: memline.c:3819
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: id bloka kazalca napačen 2"
-
-#: memline.c:3854
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: zanka simbolne povezave za \"%s\""
-
-#: memline.c:4036
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: POZOR"
-
-#: memline.c:4037
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"Najdena je izmenjevalna datoteka z imenom \""
-
-#: memline.c:4041
-msgid "While opening file \""
-msgstr "Med odpiranjem datoteke \""
-
-#: memline.c:4054
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr "      NOVEJŠA kot izmenjevalna datoteka!\n"
-
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
-#: memline.c:4058
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4059
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) Seja urejanja za to datoteko se je sesula.\n"
-
-#: memline.c:4060
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    Če je temu tako, uporabite \":recover\" ali \"vim -r "
-
-#: memline.c:4062
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    za obnovitev sprememb (poglejte \":help recovery\").\n"
-
-#: memline.c:4063
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    Če ste to že storili, izbrišite izmenjevalno datoteko \""
-
-#: memline.c:4065
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    za izogib temu sporočilu.\n"
-
-#: memline.c:4485 memline.c:4489
-msgid "Swap file \""
-msgstr "Izmenjevalna datoteka \""
-
-#: memline.c:4486 memline.c:4492
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" že obstaja!"
-
-#: memline.c:4495
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - POZOR"
-
-#: memline.c:4497
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "Izmenjevalna datoteka že obstaja!"
-
-#: memline.c:4501
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Odpri samo za branje\n"
-"&Vseeno uredi\n"
-"&Obnovi\n"
-"&Končaj\n"
-"&Prekini"
-
-#: memline.c:4503
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Odpri samo za branje\n"
-"&Vseeno uredi\n"
-"&Obnovi\n"
-"&Končaj\n"
-"&Prekini"
-
-#: memline.c:4574
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: najdenih je preveč izmenjevalnih datotek"
-
-#: menu.c:67
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: del poti predmeta menija ni podmeni"
-
-#: menu.c:68
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: meni samo obstaja v drugem načinu"
-
-#: menu.c:69
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: ni menija \"%s\""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:477
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: prazno ime menija"
-
-#: menu.c:495
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: pot menija ne sme voditi k podmeniju"
-
-#: menu.c:534
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr ""
-"E331: ne sme se dodati predmetov menija neposredno na menijsko vrstico"
-
-#: menu.c:540
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: ločilnik ne more biti del poti menija"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: menu.c:1104
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Meniji ---"
-
-#: menu.c:2099
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Odtrgaj ta meni"
-
-#: menu.c:2162
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: pot menija mora voditi k predmetu menija"
-
-#: menu.c:2182
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: meni ni najden: %s"
-
-#: menu.c:2264
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: meni ni določen za način %s"
-
-#: menu.c:2301
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: pot menija mora voditi do podmenija"
-
-#: menu.c:2322
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: meni ni najden - preverite imena menijev"
-
-#: message.c:417
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "Med obdelovanjem %s je bila zaznana napaka:"
-
-#: message.c:442
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "vrstica %4ld:"
-
-#: message.c:637
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: neveljavno ime vpisa: '%s'"
-
-#: message.c:779
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "Vzdrževalec sporočil: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-
-#: message.c:1071
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "Prekini: "
-
-#: message.c:1073
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "Za nadaljevanje pritisnite ENTER ali pa vpišite ukaz"
-
-#: message.c:2135
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr "%s vrstica %ld"
-
-#: message.c:2843
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- Več --"
-
-#: message.c:2849
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " PRESLEDNICA/d/j: zaslon/stran/vrstica dol, b/u/k: gor, q: končaj "
-
-#: message.c:3602 message.c:3617
-msgid "Question"
-msgstr "Vprašanje"
-
-#: message.c:3604
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Da\n"
-"&Ne"
-
-#: message.c:3637
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Da\n"
-"&Ne\n"
-"Shrani &Vse\n"
-"&Zavrzi vse\n"
-"&Prekliči"
-
-#: message.c:3678
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Izberite pogovorno okno Mape"
-
-#: message.c:3680
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Shranite pogovorno okno Datoteke"
-
-#: message.c:3682
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Odprite pogovorno okno Datoteke"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3782
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: v konzolnem načinu ni brskalnika datotek"
-
-#: message.c:3813
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: nezadostni argumenti za printf()"
-
-#: message.c:3883
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: pričakovano je realno število Float za printf()"
-
-#: message.c:4754
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: preveč argumentov v printf()"
-
-#: misc1.c:3233
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: opozorilo: spreminjanje datoteke, ki je samo za branje"
-
-#: misc1.c:3570
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-"Vpišite številko in <Enter> ali pa kliknite z miško (prazno prekliče): "
-
-#: misc1.c:3572
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Vpišite številko in <Enter> (prazno prekliče): "
-
-#: misc1.c:3623
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 vrstica več"
-
-#: misc1.c:3626
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 vrstica manj"
-
-#: misc1.c:3633
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr "%ld vrstic več"
-
-#: misc1.c:3636
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr "%ld vrstic manj"
-
-#: misc1.c:3639
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (Prekinjeno)"
-
-#: misc1.c:3689
-msgid "Beep!"
-msgstr "Pisk!"
-
-#: misc2.c:758 misc2.c:774
-msgid "ERROR: "
-msgstr "NAPAKA: "
-
-#: misc2.c:778
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:859
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: vrstica postaja predolga"
-
-#: misc2.c:899
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: notranja napaka: lalloc(%ld, )"
-
-#: misc2.c:1018
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: zmanjkalo je pomnilnika!  (dodeljevanje %lu bajtov)"
-
-#: misc2.c:3135
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Klicanje lupine za izvedbo: \"%s\""
-
-#: misc2.c:3408
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: manjka dvopičje"
-
-#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: neveljaven način"
-
-#: misc2.c:3476
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3516
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: pričakovana je števka"
-
-#: misc2.c:3521
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: neveljaven odstotek"
-
-#: misc2.c:3931
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: pot je predolga za dopolnitev"
-
-#: misc2.c:4246
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: neveljavna pot: '**[številka]' mora biti na koncu poti ali pa ji mora "
-"slediti '%s'."
-
-#: misc2.c:5579
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: ni mogoče najti mape \"%s\" v cdpath"
-
-#: misc2.c:5582
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ni mogoče najti datoteke \"%s\" na poti path"
-
-#: misc2.c:5588
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ni več najdenih map \"%s\" v cdpath"
-
-#: misc2.c:5591
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ni več najdenih datotek \"%s\" na poti path"
-
-#: netbeans.c:269
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: napačen način dostopa za datoteko info povezave NetBeans: \"%s\""
-
-#: netbeans.c:1549
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: povezava NetBeans je izgubljena za medpomnilnik %ld"
-
-#: netbeans.c:2381
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans ni podprt s tem grafičnim uporabniškim vmesnikom"
-
-#: netbeans.c:2546
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans je že povezan"
-
-#: netbeans.c:3521
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s je samo za branje (za prepis dodajte !)"
-
-#: normal.c:177
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: pod kazalko ni določila"
-
-#: normal.c:2218
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' je prazen"
-
-#: normal.c:2248
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: zmožnost vrednotenja ni na voljo"
-
-#: normal.c:3260
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "Opozorilo: terminal ne more poudariti"
-
-#: normal.c:3546
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: pod kazalko ni nobenega niza"
-
-#: normal.c:4949
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: s trenutnim načinom 'foldmethod' ni mogoče izbrisati zložitve"
-
-#: normal.c:7494
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: seznam sprememb je prazen"
-
-#: normal.c:7496
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: na začetku seznama sprememb"
-
-#: normal.c:7498
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: na koncu seznama sprememb"
-
-#: normal.c:8882
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "Za končanje programa Vim vpišite  :quit<Enter>"
-
-#: ops.c:284
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:286
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:291
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:294
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:712
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld vrstic za zamik ... "
-
-#: ops.c:759
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 zamaknjena vrstica "
-
-#: ops.c:761
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld zamaknjenih vrstic "
-
-#: ops.c:1194
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: ni predhodno uporabljenega vpisa"
-
-#. must display the prompt
-#: ops.c:1771
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "ni mogoče pomanjšati; vseeno izbriši"
-
-#: ops.c:2368 ops.c:5408
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 spremenjena vrstica"
-
-#: ops.c:2370 ops.c:5410
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld spremenjenih vrstic"
-
-#: ops.c:2875
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "sprostitev %ld vrstic"
-
-#: ops.c:3151
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "blok 1 vrstice je pomanjšan"
-
-#: ops.c:3153
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 pomanjšana vrstica"
-
-#: ops.c:3156
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "blok %ld vrstic je pomanjšanih"
-
-#: ops.c:3158
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld pomanjšanih vrstic"
-
-#: ops.c:3467
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: v vpisu %s ni ničesar"
-
-#. Highlight title
-#: ops.c:4070
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Vpisi ---"
-
-#: ops.c:5819
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "neveljavno ime vpisa"
-
-#: ops.c:5939
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Št. vpisov:\n"
-
-#: ops.c:5994
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: neznana vrsta vpisa %d"
-
-#: ops.c:6598
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7090
-#, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr "%ld stolpcev; "
-
-#: ops.c:7099
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Izbranih je %s%ld od %ld vrstic; %ld od %ld besed; %ld od %ld bajtov"
-
-#: ops.c:7106
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr ""
-"Izbranih je %s%ld od %ld vrstic; %ld od %ld besed; %ld od %ld znakov; %ld od "
-"%ld bajtov"
-
-#: ops.c:7125
-#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr ""
-"Stolpcev %s od %s; vrstica %ld od %ld; beseda %ld od %ld; bajt %ld od %ld"
-
-#: ops.c:7133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-"Stolpcev %s od %s; vrstica %ld od %ld; beseda %ld od %ld; znak %ld od %ld; "
-"bajt %ld od %ld"
-
-#: ops.c:7147
-#, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr "(+%ld za BOM)"
-
-#: option.c:2082
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=Stran %N"
-
-#: option.c:2671
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Hvala, ker uporabljate program Vim"
-
-#: option.c:4316
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: neznana možnost"
-
-#: option.c:4329
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: možnost ni podprta"
-
-#: option.c:4367
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: ni dovoljeno v nastavitveni datoteki"
-
-#: option.c:4460
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: koda ključa ni nastavljena"
-
-#: option.c:4585
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: za = je zahtevana številka"
-
-#: option.c:4985 option.c:5849
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: ni najdeno v termcap"
-
-#: option.c:5100
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: neveljaven znak <%s>"
-
-#: option.c:5665
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5841
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: ni mogoče nastaviti 'term' k praznemu nizu"
-
-#: option.c:5844
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: ni mogoče spremeniti pojma v grafičnem uporabniškem vmesniku"
-
-#: option.c:5846
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr ""
-"E531: za začetek grafičnega uporabniškega vmesnika uporabite \":gui\""
-
-#: option.c:5890
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' in 'patchmode' sta enaka"
-
-#: option.c:6009
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: spori z vrednostjo 'listchars'"
-
-#: option.c:6012
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: spori z vrednostjo 'fillchars'"
-
-#: option.c:6138
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: ni mogoče spremeniti v grafičnem uporabniškem vmesniku GTK+ 2"
-
-#: option.c:6412
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: manjka dvopičje"
-
-#: option.c:6414
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: niz s širino nič"
-
-#: option.c:6497
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: za <%s> manjka številka"
-
-#: option.c:6511
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: manjka vejica"
-
-#: option.c:6518
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: potrebno je navesti vrednost '"
-
-#: option.c:6567
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: vsebuje neizpisljiv ali širok znak"
-
-#: option.c:6611
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: neveljavna pisava(e)"
-
-#: option.c:6620
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ni mogoče izbrati fontset"
-
-#: option.c:6622
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: neveljaven fontset"
-
-#: option.c:6630
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ni mogoče izbrati široke pisave"
-
-#: option.c:6632
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: neveljavna široka pisava"
-
-#: option.c:6937
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: neveljaven znaka za <%c>"
-
-#: option.c:7090
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: manjka vejica"
-
-#: option.c:7100
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' mora biti prazen ali pa mora vsebovati %s"
-
-#: option.c:7202
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: ni podpore miške"
-
-#: option.c:7613
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: nezaprto zaporedje izraza"
-
-#: option.c:7617
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: preveč predmetov"
-
-#: option.c:7619
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: neuravnotežene skupine"
-
-#: option.c:8040
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: predogledno okno že obstaja"
-
-#: option.c:8297
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: arabščina potrebuje UTF-8, uporabite ':set encoding=utf-8'"
-
-#: option.c:8770
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: potrebuje se vsaj %d vrstic"
-
-#: option.c:8780
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: potrebuje se vsaj %d stolpcev"
-
-#: option.c:9305
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: neznana možnost: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: option.c:9337
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: zahtevana številka: &%s = '%s'"
-
-#: option.c:9460
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kode terminala ---"
-
-#: option.c:9462
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Vrednosti splošne možnosti ---"
-
-#: option.c:9464
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Vrednosti krajevne možnosti ---"
-
-#: option.c:9466
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Možnosti ---"
-
-#: option.c:10400
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: NAPAKA get_varp"
-
-#: option.c:11553
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': manjka ujemajoč znak za %s"
-
-#: option.c:11577
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': dodatni znaki za podpičjem: %s"
-
-#: os_amiga.c:278
-msgid "cannot open "
-msgstr "ni mogoče odpreti "
-
-#: os_amiga.c:313
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ni mogoče odpreti okna!\n"
-
-#: os_amiga.c:340
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Zahtevan je Amigados različice 2.04 ali poznejše\n"
-
-#: os_amiga.c:346
-#, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "Zahtevan %s različice %ld\n"
-
-#: os_amiga.c:419
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Ni mogoče odpreti NIL:\n"
-
-#: os_amiga.c:437
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Ni mogoče ustvariti "
-
-#: os_amiga.c:922
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim se končuje z %d\n"
-
-#: os_amiga.c:957
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "ni mogoče spremeniti načina konzole ?!\n"
-
-#: os_amiga.c:1036
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ni konzola??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1192
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: ni mogoče izvesti lupine z možnostjo -f"
-
-#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Ni mogoče izvesti "
-
-#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
-msgid "shell "
-msgstr "lupina "
-
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
-msgid " returned\n"
-msgstr " vrne\n"
-
-#: os_amiga.c:1520
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE premala."
-
-#: os_amiga.c:1524
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "NAPAKA I/O"
-
-#: os_mswin.c:724
-msgid "Message"
-msgstr "Sporočilo"
-
-#: os_mswin.c:841
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ni 80, ni mogoče izvesti zunanjih ukazov"
-
-#: os_mswin.c:1560
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: izbira tiskalnika je spodletela"
-
-#: os_mswin.c:1600
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "k %s na %s"
-
-#: os_mswin.c:1639
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: neznana pisava tiskalnika: %s"
-
-#: os_mswin.c:1698
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: napaka tiskanja: %s"
-
-#: os_mswin.c:1721
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Tiskanje '%s'"
-
-#: os_mswin.c:2982
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: neznano ime nabora znakov \"%s\" v imenu pisave \"%s\""
-
-#: os_mswin.c:2992
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: neveljaven znak '%c' v imenu pisave \"%s\""
-
-#: os_unix.c:1495
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "Odprtje zaslona X je trajalo %ld milisekund"
-
-#: os_unix.c:1520
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: dobljena je napaka X\n"
-
-#: os_unix.c:1652
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Preizkus zaslona X je spodletel"
-
-#: os_unix.c:1792
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Pretekla je časovna omejitev odpiranja zaslona X"
-
-#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ni mogoče pridobiti vsebine varnosti za "
-
-#: os_unix.c:2727
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ni mogoče nastaviti vsebine varnosti za "
-
-#: os_unix.c:2776
-#, c-format
-msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2796
-#, c-format
-msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ni mogoče izvesti lupine "
-
-#: os_unix.c:4127
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ni mogoče izvesti sh lupine\n"
-
-#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"lupina je vrnila "
-
-#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ni mogoče ustvariti cevi\n"
-
-#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ni mogoče razvejiti\n"
-
-#: os_unix.c:5019
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ukaz je uničen\n"
-
-#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP je izgubil povezavo ICE"
-
-#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: os_unix.c:7094
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Odpiranje zaslona X je spodletelo"
-
-#: os_unix.c:7440
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP obravnava zahtevo save-yourself"
-
-#: os_unix.c:7552
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP odpira povezavo"
-
-#: os_unix.c:7571
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "opazovanje povezave XSMP ICE je spodletelo"
-
-#: os_unix.c:7595
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection je spodletelo: %s"
-
-#: os_vms_mms.c:60
-msgid "At line"
-msgstr "V vrstici"
-
-#: os_w32exe.c:89
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Ni mogoče naložiti vim32.dll!"
-
-#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Napaka VIM"
-
-#: os_w32exe.c:99
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3809
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ujet je dogodek %s\n"
-
-#: os_win32.c:3811
-msgid "close"
-msgstr "zapri"
-
-#: os_win32.c:3813
-msgid "logoff"
-msgstr "odjava"
-
-#: os_win32.c:3814
-msgid "shutdown"
-msgstr "izklopi"
-
-#: os_win32.c:4919
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ukaz ni bil najden"
-
-#: os_win32.c:4950
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE ni najden v vaši $PATH.\n"
-"Zunanji ukazi po dokončanju ne bodo v premoru.\n"
-"Za več podrobnosti si oglejte  :help win32-vimrun."
-
-#: os_win32.c:4953
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Opozorilo Vim"
-
-#: os_win32.c:4986
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "lupina je vrnila %d"
-
-#: quickfix.c:336
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: preveč %%%c v nizu oblike"
-
-#: quickfix.c:349
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: nepričakovan %%%c v nizu oblike"
-
-#: quickfix.c:411
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: v nizu oblike manjka ]"
-
-#: quickfix.c:425
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: nepodprt %%%c v nizu oblike"
-
-#: quickfix.c:445
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: neveljaven %%%c v predponi niza oblike"
-
-#: quickfix.c:453
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: neveljaven %%%c v nizu oblike"
-
-#: quickfix.c:479
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ne vsebuje nobenega vzorca"
-
-#: quickfix.c:733
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: manjka ali pa je prazno ime mape"
-
-#: quickfix.c:1468
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: ni več predmetov"
-
-#: quickfix.c:1834
-msgid "E924: Current window was closed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1842
-msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1844
-msgid "E926: Current location list was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1931
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d od %d)%s%s: "
-
-#: quickfix.c:1933
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (vrstica je izbrisana)"
-
-#: quickfix.c:2154
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: At bottom of quickfix stack"
-
-#: quickfix.c:2163
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: na vrhu sklada quickfix"
-
-#: quickfix.c:2175
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "seznam napak %d od %d; %d napak"
-
-#: quickfix.c:2788
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: ni mogoče zapisovati, možnost 'buftype' ni nastavljena"
-
-#: quickfix.c:3281
-msgid "Error file"
-msgstr "Datoteka napake"
-
-#: quickfix.c:3438
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: manjka ime datoteke ali pa neveljaven vzorec"
-
-#: quickfix.c:3560
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke \"%s\""
-
-#: quickfix.c:4159
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: medpomnilnik ni naložen"
-
-#: quickfix.c:4229
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: pričakovan je Niz ali Seznam"
-
-#: regexp.c:344
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: neveljaven predmet v %s%%[]"
-
-#: regexp.c:361
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: za %s[ manjka ]"
-
-#: regexp.c:362
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: neujemajoč %s%%("
-
-#: regexp.c:363
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: neujemajoč %s("
-
-#: regexp.c:364
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: neujemajoč %s)"
-
-#: regexp.c:366
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( tukaj ni dovoljen"
-
-#: regexp.c:367
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. tukaj ni dovoljen"
-
-#: regexp.c:369
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: po %s%%[ manjka ]"
-
-#: regexp.c:370
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: prazen %s%%[]"
-
-#: regexp.c:1356
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: vzorec je predolg"
-
-#: regexp.c:1528
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: preveč \\z("
-
-#: regexp.c:1539
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: preveč %s("
-
-#: regexp.c:1596
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: neujemajoč \\z("
-
-#: regexp.c:1824
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: neveljaven znak za %s@"
-
-#: regexp.c:1865
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: preveč zapletenih %s{...}"
-
-#: regexp.c:1881
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: gnezden %s*"
-
-#: regexp.c:1884
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: gnezden %s%c"
-
-#: regexp.c:2003
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: neveljavna uporaba \\_"
-
-#: regexp.c:2059
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c ne sledi ničemur"
-
-#: regexp.c:2115
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: neveljaven povratni sklic"
-
-#: regexp.c:2163
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: neveljaven znak po \\z"
-
-#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: neveljaven znak po %s%%[dxouU]"
-
-#: regexp.c:2355
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: neveljaven znak po %s%%"
-
-#: regexp.c:3403
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: skladenjska napaka v %s{...}"
-
-#: regexp.c:4298
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Zunanja podujemanja:\n"
-
-#: regexp.c:6957
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:7984
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:8060
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:243
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:244
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:245
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1357
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1498
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1645
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1976
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2006
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2083
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2232
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2240
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2269
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2839
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3602
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3608
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5039
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5385
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:6814
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10056
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " VREPLACE"
-
-#: screen.c:10060
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ZAMENJAJ"
-
-#: screen.c:10065
-msgid " REVERSE"
-msgstr " OBRNI"
-
-#: screen.c:10067
-msgid " INSERT"
-msgstr " VSTAVI"
-
-#: screen.c:10070
-msgid " (insert)"
-msgstr " (vstavi)"
-
-#: screen.c:10072
-msgid " (replace)"
-msgstr " (zamenjaj)"
-
-#: screen.c:10074
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (vreplace)"
-
-#: screen.c:10077
-msgid " Hebrew"
-msgstr " hebrejščina"
-
-#: screen.c:10088
-msgid " Arabic"
-msgstr " arabščina"
-
-#: screen.c:10091
-msgid " (lang)"
-msgstr " (jezik)"
-
-#: screen.c:10095
-msgid " (paste)"
-msgstr " (prilepi)"
-
-#: screen.c:10107
-msgid " VISUAL"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10108
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " VIDNA VRSTICA"
-
-#: screen.c:10109
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " VIDNA VRSTICA"
-
-#: screen.c:10110
-msgid " SELECT"
-msgstr " IZBERI"
-
-#: screen.c:10111
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " IZBERI VRSTICO"
-
-#: screen.c:10112
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " IZBERI BLOK"
-
-#: screen.c:10198
-msgid "recording"
-msgstr "snemanje"
-
-#: search.c:615
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: neveljaven niz iskanja: %s"
-
-#: search.c:1056
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: iskanje je doseglo VRH brez ujemanja s: %s"
-
-#: search.c:1059
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: iskanje je doseglo DNO brez ujemanja s: %s"
-
-#: search.c:1495
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr "E386: pričakovan '?' ali '/'  po ';'"
-
-#: search.c:4937
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (vključuje predhodno navedeno ujemanje)"
-
-#. cursor at status line
-#: search.c:4957
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- Vključene datoteke "
-
-#: search.c:4959
-msgid "not found "
-msgstr "ni najdeno "
-
-#: search.c:4960
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "v poti ---\n"
-
-#: search.c:5033
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr "  (Je že navedeno)"
-
-#: search.c:5035
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr "  NI NAJDENO"
-
-#: search.c:5089
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "Preiskovanje vključitvene datoteke: %s"
-
-#: search.c:5098
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "Iskanje vključitvene datoteke %s"
-
-#: search.c:5321
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: ujemanje je v trenutni vrstici"
-
-#: search.c:5471
-msgid "All included files were found"
-msgstr "Najdene so bile vse vključitvene datoteke"
-
-#: search.c:5473
-msgid "No included files"
-msgstr "Ni vključitvenih datotek"
-
-#: search.c:5489
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ni bilo mogoče najti določila"
-
-#: search.c:5491
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ni bilo mogoče najti vzorca"
-
-#: search.c:5663
-msgid "Substitute "
-msgstr "Nadomesti "
-
-#: search.c:5676
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1001
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: napaka oblike v datoteki črkovanja"
-
-#: spell.c:1002
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1003
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1004
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1005
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1006
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: znak v FOL, LOW ali UPP je izven obsega"
-
-#: spell.c:1007
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Stiskanje besedilnega drevesa ..."
-
-#: spell.c:2151
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: črkovanje ni omogočeno"
-
-#: spell.c:2512
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Opozorilo: ni mogoče najti seznama besed \"%s_%s.spl\" ali \"%s_ascii.spl\""
-
-#: spell.c:2514
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Opozorilo: ni mogoče najti seznama besed \"%s.%s.spl\" ali \"%s.ascii.spl\""
-
-#: spell.c:2782
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "Branje datoteke črkovanja \"%s\""
-
-#: spell.c:2814
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ne izgleda kot datoteka črkovanja"
-
-#: spell.c:2820
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: stara datoteka črkovanja, potrebno jo je posodobiti"
-
-#: spell.c:2825
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: datoteka črkovanja je namenjena novejši različici programa Vim"
-
-#: spell.c:2932
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: nepodprt odsek v datoteki črkovanja"
-
-#: spell.c:4312
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Opozorilo: področje %s ni podprto"
-
-#: spell.c:5201
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "Napaka pretvorbe za besedo v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5297 spell.c:7175
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "Pretvorba v %s ni podprta: od %s do %s"
-
-#: spell.c:5301 spell.c:7180
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Pretvorba v %s ni podprta"
-
-#: spell.c:5314
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "Neveljavna vrednost za ZASTAVICO v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5327
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "ZASTAVICA po uporabi zastavic v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5418
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Določanje COMPOUNDFORBIDFLAG po predmetu PFX lahko da napačne rezultate v %s "
-"vrstici %d"
-
-#: spell.c:5427
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Določanje COMPOUNDPERMITFLAG po predmetu PFX lahko da napačne rezultate v %s "
-"vrstici %d"
-
-#: spell.c:5448
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "Napačna vrednost COMPOUNDRULES v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5479
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Napačna vrednost COMPOUNDWORDMAX v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5487
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Napačna vrednost COMPOUNDMIN v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5495
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Napačna vrednost COMPOUNDSYLMAX v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5517
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Napačna vrednost CHECKCOMPOUNDPATTERN v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5591
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5594
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5616
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5640
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "Pričakovan Y ali N v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5726
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "Pokvarjen pogoj v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:5874
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "Pričakovano je štetje REP(SAL) v %s vrstici %d"
-
-#: spell.c:5909
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "Pričakovano je štetje MAP v %s vrstici %d"
-
-#: spell.c:5928
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Podvojen znak v MAP v %s vrstici %d"
-
-#: spell.c:5985
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Neprepoznan ali podvojen predmet v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:6013
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "Manjka vrstica FOL/LOW/UPP v %s"
-
-#: spell.c:6039
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAX je uporabljen brez SYLLABLE"
-
-#: spell.c:6057
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "Preveč odloženih predpon"
-
-#: spell.c:6059
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Preveč sestavljenih zastavic"
-
-#: spell.c:6061
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "Preveč odloženih predpon in/ali sestavljenih zastavic"
-
-#: spell.c:6073
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "Manjka vrstica SOFO%s v %s"
-
-#: spell.c:6076
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "Obe vrstici SAL in SOFO v %s"
-
-#: spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "Zastavica ni številka v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:6183
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "Neveljavna zastavica v %s, v vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:6391 spell.c:6401
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr ""
-"%s vrednost se razlikuje od tega, kar je uporabljeno v drugi datoteki .aff"
-
-#: spell.c:6529
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Branje datoteke slovarja %s ..."
-
-#: spell.c:6538
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: brez štetja besed v %s"
-
-#: spell.c:6609
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "vrstica %6d, beseda %6d - %s"
-
-#: spell.c:6633
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Podvojena beseda v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:6636
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Prva podvojena beseda v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:6691
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d podvojena beseda(e) v %s"
-
-#: spell.c:6693
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "Prezrte besede %d z znaki, ki niso ASCII v %s"
-
-#: spell.c:7109
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Branj datoteke besed %s ..."
-
-#: spell.c:7159
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7162
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7189
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7195
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Preveč področin v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:7209
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "vrstica / je prezrta v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:7239
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "Neveljavna številka področja v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:7247
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Neprepoznavne zastavice v %s vrstici %d: %s"
-
-#: spell.c:7277
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "Prezrte besede %d z znaki, ki niso v naboru ASCII"
-
-#: spell.c:7318
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: na voljo je premalo pomnilnika, seznam besed bo nedopolnjen"
-
-#: spell.c:7743
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "Stisnjenih je %d od %d vozlišč; %d (%d%%) jih še ostane"
-
-#: spell.c:8534
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#. 
-#: spell.c:8555
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8568
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8695
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Dokončno število besed: %d"
-
-#: spell.c:8906
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisovanje datoteke predlaganj %s ..."
-
-#: spell.c:8967 spell.c:9238
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Predvidena uporaba pomnilnika izvajalnega časa: %d bajtov"
-
-#: spell.c:9105
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: izhodno ime datoteke ne sme imeti imena območja"
-
-#: spell.c:9107
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: podprtih je samo do 8 območij"
-
-#: spell.c:9141
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: neveljavno območje v %s"
-
-#: spell.c:9212
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Opozorilo: navedeno je sestavljanje in NOBREAK"
-
-#: spell.c:9231
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisovanje datoteke črkovanja %s ..."
-
-#: spell.c:9236
-msgid "Done!"
-msgstr "Končano!"
-
-#: spell.c:9367
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' nima %ld vnosov"
-
-#: spell.c:9414
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9461
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9785
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: znaki besed se razlikujejo med datotekami črkovanja"
-
-#: spell.c:10152
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Ni predlogov"
-
-#: spell.c:10156
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Samo %ld predlogov"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: spell.c:10177
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Spremenite \"%.*s\" v:"
-
-#: spell.c:10217
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: spell.c:10393
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ni predhodne zamenjave črkovanja"
-
-#: spell.c:10443
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ni najdeno: %s"
-
-#: spell.c:10857
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: ne izgleda kot datoteka vrste .sug: %s"
-
-#: spell.c:10864
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: zastarela datoteka vrste .sug, potrebno jo je posodobiti: %s"
-
-#: spell.c:10870
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr ""
-"E780: datoteka vrste .sug je namenjena novejši različici programa Vim: %s"
-
-#: spell.c:10880
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: datoteka vrste .sug se ne ujema z datoteko vrste .spl: %s"
-
-#: spell.c:10893
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: napaka med branjem datoteke vrste .sug: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#: spell.c:13672
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: podvojen znak v vnosu MAP"
-
-#: syntax.c:275
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Za ta medpomnilnik ni določenega nobenega predmeta skladnje"
-
-#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: neveljaven argument: %s"
-
-#: syntax.c:3509
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3734
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ni takšne kopice skladnje: %s"
-
-#: syntax.c:3888
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "usklajevanje na opombah v slogu C-ja"
-
-#: syntax.c:3896
-msgid "no syncing"
-msgstr "ni usklajevanja"
-
-#: syntax.c:3899
-msgid "syncing starts "
-msgstr "usklajevanje začenja "
-
-#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
-msgid " lines before top line"
-msgstr " vrstice pred najvišjo vrstico"
-
-#: syntax.c:3906
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Predmeti usklajevanja skladnje ---"
-
-#: syntax.c:3911
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"usklajevanje predmetov"
-
-#: syntax.c:3917
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Predmeti skladnje ---"
-
-#: syntax.c:3940
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ni takšne kopice skladnje: %s"
-
-#: syntax.c:3967
-msgid "minimal "
-msgstr "najmanjše "
-
-#: syntax.c:3974
-msgid "maximal "
-msgstr "največje "
-
-#: syntax.c:3986
-msgid "; match "
-msgstr "ujemanje ; "
-
-#: syntax.c:3988
-msgid " line breaks"
-msgstr " s prelomi vrstic"
-
-#: syntax.c:4620
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: argument vsebin tukaj ni sprejet"
-
-#: syntax.c:4659
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: neveljavna vrednost cchar"
-
-#: syntax.c:4675
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4699
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: ni najdenega predmeta področja za  %s"
-
-#: syntax.c:4772
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: zahtevano je ime datoteke"
-
-#: syntax.c:4808
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: preveč vključitev skladenj"
-
-#: syntax.c:4900
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: manjka']': %s"
-
-#: syntax.c:4907
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5150
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: manjka '=': %s"
-
-#: syntax.c:5313
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: premalo argumentov: področje skladnje %s"
-
-#: syntax.c:5544
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: preveč kopic skladenj"
-
-#: syntax.c:5643
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: navedene ni nobene kopice"
-
-#: syntax.c:5678
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: razmejilnik vzorcev ni najden: %s"
-
-#: syntax.c:5756
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5848
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr ""
-"E403: usklajevanje skladnje: vzorec nadaljevanja vrstice je naveden dvakrat"
-
-#: syntax.c:5908
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: neveljavni argumenti: %s"
-
-#: syntax.c:5958
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: manjka enačaj: %s"
-
-#: syntax.c:5964
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: prazen argument: %s"
-
-#: syntax.c:5990
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s tukaj ni dovoljen"
-
-#: syntax.c:5997
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s mora biti prvi na seznamu vsebin"
-
-#: syntax.c:6067
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: neznano ime skupine: %s"
-
-#: syntax.c:6302
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: neveljaven podukaz :syntax: %s"
-
-#: syntax.c:6705
-msgid ""
-"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7074
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: rekurzivna zanka, ki nalaga syncolor.vim"
-
-#: syntax.c:7200
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: poudarjena skupina ni najdena: %s"
-
-#: syntax.c:7224
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: premalo argumentov: \":highlight link %s\""
-
-#: syntax.c:7231
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: preveč argumentov: \":highlight link %s\""
-
-#: syntax.c:7251
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: skupina ima nastavitve, poudarjena povezava je prezrta"
-
-#: syntax.c:7383
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: nepričakovan enačaj: %s"
-
-#: syntax.c:7419
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: manjka enačaj: %s"
-
-#: syntax.c:7447
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: manjka argument: %s"
-
-#: syntax.c:7484
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: neveljavna vrednost: %s"
-
-#: syntax.c:7601
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: barva FG je neznana"
-
-#: syntax.c:7612
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: barva BG je neznana"
-
-#: syntax.c:7673
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ime barve ali številka nista prepoznani: %s"
-
-#: syntax.c:7917
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: koda terminala je predolga: %s"
-
-#: syntax.c:7964
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: neveljaven argument: %s"
-
-#: syntax.c:8530
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: v uporabi je preveč različnih atributov poudarjanja"
-
-#: syntax.c:9266
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: neizpisljiv znak v imenu skupine"
-
-#: syntax.c:9275
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: neveljaven znak v imenu skupine"
-
-#: syntax.c:9291
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: preveč skupin poudarjenja in skladnje"
-
-#: tag.c:81
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: na dnu sklada oznak"
-
-#: tag.c:82
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: na vrhu sklada oznak"
-
-#: tag.c:431
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:573
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: oznaka ni najdena: %s"
-
-#: tag.c:612
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:615
-msgid "file\n"
-msgstr "datoteka\n"
-
-#: tag.c:962
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: obstaja samo ena ujemajoča oznaka"
-
-#: tag.c:964
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: ni se mogoče premakniti preko zadnje ujemajoče oznake"
-
-#: tag.c:988
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:1000
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "oznaka %d od %d%s"
-
-#: tag.c:1003
-msgid " or more"
-msgstr " ali več"
-
-#: tag.c:1005
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr "  Uporaba oznake z različno velikostjo črk!"
-
-#: tag.c:1060
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: datoteka \"%s\" ne obstaja"
-
-#. Highlight title
-#: tag.c:1126
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1561
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Iskanje datoteke oznak %s"
-
-#: tag.c:1782
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: pot datoteke oznak je prirezan za %s\n"
-
-#: tag.c:1942 tag.c:2781
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Preziranje dolge vrstice v datoteki oznak"
-
-#: tag.c:2433
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: napaka oblike v datoteki oznak \"%s\""
-
-#: tag.c:2437
-#, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr "Pred bajtom %ld"
-
-#: tag.c:2463
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: datoteka oznak ni razvrščena: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: tag.c:2507
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ni datotek oznak"
-
-#: tag.c:3286
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ni mogoče najti vzorca oznake"
-
-#: tag.c:3297
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ni mogoče najti oznake, ugibanje!"
-
-#: tag.c:3818
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Podvojeno ime polja: %s"
-
-#: term.c:1643
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ni znan. Razpoložljivi vgrajeni terminali so:"
-
-#: term.c:1667
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "nastavljanje privzete vrednosti na '"
-
-#: term.c:2032
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: ni mogoče odpreti datoteke termcap"
-
-#: term.c:2036
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: vnos terminala ni najden v terminfo"
-
-#: term.c:2038
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: vnos terminala ni najden v termcap"
-
-#: term.c:2193
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: nobenega vnosa \"%s\" ni v termcap"
-
-#: term.c:2640
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: zahtevana je zmožnost terminala \"cm\""
-
-#. Highlight title
-#: term.c:5569
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Tipke terminala ---"
-
-#: ui.c:284
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "začenjana je nova lupina\n"
-
-#: ui.c:1909
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: napaka med branjem vnosa, končanje ...\n"
-
-#: ui.c:2544
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Namesto prazne izbire je bil uporabljen CUT_BUFFER0"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:435
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: undo.c:717
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Razveljavitev ni mogoča; nadaljevanje kljub temu"
-
-#: undo.c:744
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: ni mogoče odpreti datoteke razveljavitev za zapisovanje: %s"
-
-#: undo.c:859
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: pokvarjena datoteka razveljavitev (%s): %s"
-
-#: undo.c:1541
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke razveljavitev v nobeni mapi v 'undodir'"
-
-#: undo.c:1589
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Ne bo prepisa z datoteko razveljavitev, ni mogoče prebrati: %s"
-
-#: undo.c:1611
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Ne bo prepisa, to ni datoteka razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1628
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Preskok zapisa datoteke razveljavitev, ničesar ni za razveljavit"
-
-#: undo.c:1643
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Zapisovanje datoteke razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1743
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: napaka pisanja v datoteki razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1830
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Ni branja datoteke razveljavitev, skrbnik se razlikuje: %s"
-
-#: undo.c:1844
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Zapisovanje datoteke razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1852
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: ni mogoče odpreti datoteke razveljavitev za branje: %s"
-
-#: undo.c:1864
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: ni datoteka razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1873
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: nešifrirana datoteka ima šifrirano datoteko razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1880
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: odšifriranje datoteke razveljavitev je spodletela: %s"
-
-#: undo.c:1896
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: datoteka razveljavitev je šifrirana: %s"
-
-#: undo.c:1902
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: nezdružljiva datoteka razveljavitev: %s"
-
-#: undo.c:1920
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-"Vsebina datoteke se je spremenila, ni mogoče uporabiti podatkov razveljavitev"
-
-#: undo.c:2108
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "Branje datoteke razveljavitev %s je končano"
-
-#: undo.c:2212 undo.c:2477
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Že pri najstarejši spremembi"
-
-#: undo.c:2227 undo.c:2479
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "Že pri najnovejši spremembi"
-
-#: undo.c:2470
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: številka razveljavitev %ld ni najdena"
-
-#: undo.c:2657
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: številke vrstic so napačne"
-
-#: undo.c:2912
-msgid "more line"
-msgstr "vrstica več"
-
-#: undo.c:2914
-msgid "more lines"
-msgstr "več vrstic"
-
-#: undo.c:2916
-msgid "line less"
-msgstr "vrstica manj"
-
-#: undo.c:2918
-msgid "fewer lines"
-msgstr "manj vrstic"
-
-#: undo.c:2923
-msgid "change"
-msgstr "sprememba"
-
-#: undo.c:2925
-msgid "changes"
-msgstr "spremembe"
-
-#: undo.c:2961
-#, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
-
-#: undo.c:2964
-msgid "before"
-msgstr "pred"
-
-#: undo.c:2964
-msgid "after"
-msgstr "za"
-
-#: undo.c:3077
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Ničesar ni za razveljavit"
-
-#: undo.c:3083
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr "številka se med shranjevanjem spremeni"
-
-#: undo.c:3119
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "pred %ld sekundami"
-
-#: undo.c:3133
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3237
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: seznam razveljavite je pokvarjen"
-
-#: undo.c:3269
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: manjka vrstica razveljavitve"
-
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:4279
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bitna različica z grafičnim uporabniškim vmesnikom"
-
-#: version.c:4282
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bitna različica z grafičnim uporabniškim vmesnikom"
-
-#: version.c:4284
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bitna različica z grafičnim uporabniškim vmesnikom"
-
-#: version.c:4288
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " v načinu Win32"
-
-#: version.c:4290
-msgid " with OLE support"
-msgstr " s podporo OLE"
-
-#: version.c:4294
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bitna konzolna različica"
-
-#: version.c:4296
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bitna konzolna različica"
-
-#: version.c:4303
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Različica MacOS X (unix)"
-
-#: version.c:4305
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Različica MacOS X"
-
-#: version.c:4308
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Različica MacOS"
-
-#: version.c:4313
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Različica OpenVMS"
-
-#: version.c:4328
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Vključeni popravki: "
-
-#: version.c:4355
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Dodatni popravki: "
-
-#: version.c:4367 version.c:4734
-msgid "Modified by "
-msgstr "Spreminjal je "
-
-#: version.c:4374
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Kodno prevedeno "
-
-#: version.c:4377
-msgid "by "
-msgstr "s strani "
-
-#: version.c:4389
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Največja različica "
-
-#: version.c:4392
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Velika različica "
-
-#: version.c:4395
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Običajna različica "
-
-#: version.c:4398
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Majhna različica "
-
-#: version.c:4400
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Najmanjša različica "
-
-#: version.c:4406
-msgid "without GUI."
-msgstr "brez grafičnega uporabniškega vmesnika."
-
-#: version.c:4410
-msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4413
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom GTK2-GNOME."
-
-#: version.c:4415
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom GTK2."
-
-#: version.c:4420
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom X11-Motif."
-
-#: version.c:4424
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom X11-neXtaw."
-
-#: version.c:4426
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom X11-Athena."
-
-#: version.c:4430
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom Photon."
-
-#: version.c:4433
-msgid "with GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom."
-
-#: version.c:4436
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom Carbon."
-
-#: version.c:4439
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "z grafičnim uporabniškim vmesnikom Cocoa."
-
-#: version.c:4442
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "z (običajnim) grafičnim uporabniškim vmesnikom."
-
-#: version.c:4452
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr "  Zmožnosti vključene (+) ali ne (-):\n"
-
-#: version.c:4457
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr "   sistemska datoteka vimrc: \""
-
-#: version.c:4462
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "     uporabniška datoteka vimrc: \""
-
-#: version.c:4467
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 2. uporabniška datoteka vimrc: \""
-
-#: version.c:4472
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 3. uporabniška datoteka vimrc: \""
-
-#: version.c:4477
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "      uporabniška datoteka exrc: \""
-
-#: version.c:4482
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "  2. uporabniška datoteka exrc: \""
-
-#: version.c:4488
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  sistemska datoteka gvimrc: \""
-
-#: version.c:4492
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    uporabniška datoteka gvimrc: \""
-
-#: version.c:4496
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2. uporabniška datoteka gvimrc: \""
-
-#: version.c:4501
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3. uporabniška datoteka gvimrc: \""
-
-#: version.c:4508
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    sistemska datoteka menija: \""
-
-#: version.c:4516
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr "  zasilna možnost za $VIM: \""
-
-#: version.c:4522
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " zasilna možnost za $VIMRUNTIME: \""
-
-#: version.c:4526
-msgid "Compilation: "
-msgstr "Kodno prevajanje: "
-
-#: version.c:4532
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kodni prevajalnik: "
-
-#: version.c:4537
-msgid "Linking: "
-msgstr "Povezovanje: "
-
-#: version.c:4542
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr "  IZGRADNJA RAZHROŠČEVANJA"
-
-#: version.c:4595
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
-
-#: version.c:4597
-msgid "version "
-msgstr "različica "
-
-#: version.c:4598
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "avtor Bram Moolenaar in drugi"
-
-#: version.c:4602
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim je odprtokodni program, ki ga lahko prosto razširjate"
-
-#: version.c:4604
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "Pomagajte revnim otrokom v Ugandi!"
-
-#: version.c:4605
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr "za več podrobnosti vpišite :help iccf<Enter> "
-
-#: version.c:4607
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr "za končanje vpišite :q<Enter>         "
-
-#: version.c:4608
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr "za pomoč vpišite :help<Enter> ali <F1>"
-
-#: version.c:4609
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "za podrobnosti različice vpišite :help version7<Enter>"
-
-#: version.c:4612
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Izvajanje v z Vi združljivem načinu"
-
-#: version.c:4613
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr "za privzete vrednosti programa Vi vpišite :set nocp<Enter>"
-
-#: version.c:4614
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "za več podrobnosti o tem vpišite :help cp-default<Enter>"
-
-#: version.c:4629
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "za podrobnosti izberite v meniju Pomoč->Sirote    "
-
-#: version.c:4631
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Izvajanje brez načinov, vpisano besedilo je vstavljeno"
-
-#: version.c:4632
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4633
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              za dva načina      "
-
-#: version.c:4637
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4638
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              za privzete vrednosti programa Vim   "
-
-#: version.c:4685
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Postanite pokrovitelj razvoja programa Vim!"
-
-#: version.c:4686
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Postanite registriran uporabnik programa Vim!"
-
-#: version.c:4689
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr "za podrobnosti vpišite :help sponsor<Enter> "
-
-#: version.c:4690
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr "za podrobnosti vpišite :help register<Enter> "
-
-#: version.c:4692
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4702
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "OPOZORILO: zaznan je operacijski sistem Windows 95/98/ME"
-
-#: version.c:4705
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "za več podrobnosti o tem vpišite :help windows95<Enter>"
-
-#: window.c:84
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Je že samo eno okno"
-
-#: window.c:216
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: predogledno okno ne obstaja"
-
-#: window.c:736
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: ni mogoče razdeliti zgoraj levo in spodaj desno ob istem času"
-
-#: window.c:1581
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ni mogoče zavrteti, kadar je drugo okno razdeljeno"
-
-#: window.c:2246
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: ni mogoče zapreti zadnjega okna"
-
-#: window.c:2255
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: ni mogoče zapreti okna autocmd"
-
-#: window.c:2260
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: ni mogoče zapreti okna, preostalo bi samo okno autocmd"
-
-#: window.c:3321
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: druga okna vsebujejo spremembe"
-
-#: window.c:6062
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: pod kazalko ni nobenega imena datoteke"
-
-#: window.c:6202
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: v poti ni mogoče najti \"%s\""
-
-#: window.c:6820
-msgid "List or number required"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ni mogoče naložiti knjižnice %s"
-
-#: if_perl.xs:861
-msgid ""
-"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Ta ukaz je onemogočen: knjižnice Perl ni bilo mogoče naložiti."
-
-#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: ovrednotenje Perl je v peskovniku brez modula Safe prepovedano"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:676
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Uredi z &več programi Vim"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:681
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Uredi z enim programom &Vim"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:689
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Uporaba diff z Vim"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:701
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Uredi z &Vim"
-
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:725
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Urejanje z obstoječim programom Vim - "
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:840
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Uredi izbrano datoteko(e) s programom Vim"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Napaka pri ustvarjanju opravila: preverite, če je gvim v vaši poti!"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "napaka gvimext.dll"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Dolžina poti je predolga!"
-
-#: globals.h:1189
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brez vrstic v medpomnilniku--"
-
-#. 
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#. 
-#: globals.h:1393
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ukaz je prekinjen"
-
-#: globals.h:1394
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: zahtevan je argument"
-
-#: globals.h:1395
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ bi moralo slediti /, ? ali &"
-
-#: globals.h:1397
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: neveljavno v oknu ukazne vrstice; <CR> izvede, CTRL-C konča"
-
-#: globals.h:1399
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ukaz ni dovoljen iz exrc/vimrc v trenutni mapi ali iskanju oznak"
-
-#: globals.h:1401
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: manjka :endif"
-
-#: globals.h:1402
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: manjka :endtry"
-
-#: globals.h:1403
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: manjka :endwhile"
-
-#: globals.h:1404
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: manjka :endfor"
-
-#: globals.h:1405
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile je breu :while"
-
-#: globals.h:1406
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor je brez :for"
-
-#: globals.h:1408
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: datoteka obstaja (za prepis dodajte !)"
-
-#: globals.h:1409
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ukaz je spodletel"
-
-#: globals.h:1411
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: neznan izbor pisave: %s"
-
-#: globals.h:1415
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: neznana pisava: %s"
-
-#: globals.h:1418
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: pisava \"%s\" nima stalne širine"
-
-#: globals.h:1420
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: notranja napaka"
-
-#: globals.h:1421
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Prekinjeno"
-
-#: globals.h:1422
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: neveljaven naslov"
-
-#: globals.h:1423
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: neveljaven argument"
-
-#: globals.h:1424
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: neveljaven argument: %s"
-
-#: globals.h:1426
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: neveljaven izraz: %s"
-
-#: globals.h:1428
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: neveljaven obseg"
-
-#: globals.h:1429
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: neveljaven ukaz"
-
-#: globals.h:1431
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" je mapa"
-
-#: globals.h:1434
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: klic knjižnice je spodletel za \"%s()\""
-
-#: globals.h:1445
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ni bilo mogoče naložiti funkcije knjižnice %s"
-
-#: globals.h:1447
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: oznaka ima neveljavno številko vrstice"
-
-#: globals.h:1448
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: oznaka ni nastavljena"
-
-#: globals.h:1449
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ni mogoče ustvariti sprememb, 'modifiable' je izključen"
-
-#: globals.h:1450
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: skripti so gnezdeni pregloboko"
-
-#: globals.h:1451
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ni nadomestne datoteke"
-
-#: globals.h:1452
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ni takšne okrajšave"
-
-#: globals.h:1453
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: znak ! ni dovoljen"
-
-#: globals.h:1455
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr ""
-"E25: grafičnega uporabniškega vmesnika ni mogoče uporabiti: ni omogočen med "
-"kodnim prevajanjem"
-
-#: globals.h:1458
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: hebrejščine ni mogoče uporabiti: ni omogočena med kodnim prevajanjem\n"
-
-#: globals.h:1461
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: farsi ni mogoče uporabiti: ni omogočen med kodnim prevajanjem\n"
-
-#: globals.h:1464
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E800: arabščine ni mogoče uporabiti: ni omogočena med kodnim prevajanjem\n"
-
-#: globals.h:1467
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ni takšnega poudarjenega imena skupine: %s"
-
-#: globals.h:1469
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ni še vstavljenega besedila"
-
-#: globals.h:1470
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ni predhodne ukazne vrstice"
-
-#: globals.h:1471
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ni takšne preslikave"
-
-#: globals.h:1472
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ni ujemanja"
-
-#: globals.h:1473
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ni ujemanja: %s"
-
-#: globals.h:1474
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ni imena datoteke"
-
-#: globals.h:1475
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ni predhodnega nadomestnega logičnega izraza"
-
-#: globals.h:1476
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ni predhodnega ukaza"
-
-#: globals.h:1477
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ni predhodnega logičnega izraza"
-
-#: globals.h:1478
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: noben obseg ni dovoljen"
-
-#: globals.h:1480
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ni dovolj prostora"
-
-#: globals.h:1483
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: ni vpisanega strežnika, imenovanega \"%s\""
-
-#: globals.h:1485
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ni mogoče ustvariti datoteke %s"
-
-#: globals.h:1486
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ni mogoče pridobiti imena začasne datoteke"
-
-#: globals.h:1487
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ni mogoče odpreti datoteke %s"
-
-#: globals.h:1488
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ni mogoče prebrati datoteke %s"
-
-#: globals.h:1489
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: od zadnje spremembe še ni bilo zapisa (za prepis dodajte !)"
-
-#: globals.h:1490
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1491
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: prazen argument"
-
-#: globals.h:1493
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: pričakovano je število"
-
-#: globals.h:1496
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ni mogoče odpreti datoteke napak %s"
-
-#: globals.h:1499
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ni mogoče odpreti zaslona"
-
-#: globals.h:1501
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: zmanjkalo je pomnilnika!"
-
-#: globals.h:1503
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Vzorca ni mogoče najti"
-
-#: globals.h:1505
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: vzorca ni mogoče najti: %s"
-
-#: globals.h:1506
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument mora biti pozitiven"
-
-#: globals.h:1508
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ni se mogoče vrniti v prejšnjo mapo"
-
-#: globals.h:1512
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ni napak"
-
-#: globals.h:1513
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ni seznama mest"
-
-#: globals.h:1515
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: poškodovan niz ujemanj"
-
-#: globals.h:1516
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: pokvarjen program regexp"
-
-#: globals.h:1517
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: možnost 'readonly' je nastavljena (za prepis dodajte !)"
-
-#: globals.h:1519
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ni mogoče spremeniti spremenljivke \"%s\", ki je samo za branje"
-
-#: globals.h:1520
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ni mogoče nastaviti spremenjivke v peskovniku: \"%s\""
-
-#: globals.h:1521
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: ni mogoče uporabiti praznega ključa za Slovar"
-
-#: globals.h:1524
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: napaka med branjem datoteke napak"
-
-#: globals.h:1527
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ni dovoljeno v peskovniku"
-
-#: globals.h:1529
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ni dovoljeno tukaj"
-
-#: globals.h:1532
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: nastavitev zaslonskega načina ni podprta"
-
-#: globals.h:1534
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: neveljavna velikost drsenja"
-
-#: globals.h:1535
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: možnost 'shell' je prazna"
-
-#: globals.h:1537
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ni mogoče brati v podatkih znaka!"
-
-#: globals.h:1539
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: napaka zaprtja nad izmenjevalno datoteko"
-
-#: globals.h:1540
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: sklad oznak je prazen"
-
-#: globals.h:1541
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ukaz je prezapleten"
-
-#: globals.h:1542
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ime je predolgo"
-
-#: globals.h:1543
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: preveč znakov ["
-
-#: globals.h:1544
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: preveč imen datotek"
-
-#: globals.h:1545
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: zaključni znaki"
-
-#: globals.h:1546
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: neznana oznaka"
-
-#: globals.h:1547
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ni mogoče razširiti nadomestnih znakov"
-
-#: globals.h:1549
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ne more biti manjši kot 'winminheight'"
-
-#: globals.h:1550
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ne more biti manjši kot 'winminwidth'"
-
-#: globals.h:1552
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: napaka med pisanjem"
-
-#: globals.h:1553
-msgid "Zero count"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1555
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: uporaba <SID> ni v vsebini skripta"
-
-#: globals.h:1558
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: prejet je bil neveljaven izraz"
-
-#: globals.h:1561
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: območje je varovano, ni mogoče spreminjati"
-
-#: globals.h:1562
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr ""
-"E744: NetBeans ne dovoljuje sprememb v datotekah, ki so samo za branje"
-
-#: globals.h:1564
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: notranja napaka: %s"
-
-#: globals.h:1565
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: vzorec uporablja več pomnilnika kot 'maxmempattern'"
-
-#: globals.h:1566
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: prazen medpomnilnik"
-
-#: globals.h:1567
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: medpomnilnik %ld ne obstaja"
-
-#: globals.h:1569
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: neveljaven vzorec iskanja ali razmejilnik"
-
-#: globals.h:1570
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: datoteka je naložena v drugem medpomnilniku"
-
-#: globals.h:1573
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: možnost '%s' ni nastavljena"
-
-#: globals.h:1576
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: neveljavno ime vpisa"
-
-#: globals.h:1578
-#, c-format
-msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1584
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "iskanje je prišlo do VRHA, nadaljevanje pri DNU"
-
-#: globals.h:1585
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "iskanje je prišlo do DNA, nadaljevanje pri VRHU"
-
-#: globals.h:1588
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Za \"%s\" je potreben šifrirni ključ"
-
-#: if_py_both.h:48
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:49
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:50
-msgid "list is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:56
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:58
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:206
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:211
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:223
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:229
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:239
-msgid "number must be greater than zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:248
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:342
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "ni mogoče izbrisati atributov OutputObject"
-
-#: if_py_both.h:353
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:533
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: napaka med začenjanjem predmetov I/O"
-
-#: if_py_both.h:994
-msgid "failed to change directory"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1172
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1190
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1570
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1579
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1734
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2011
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2253
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
-msgid "list index out of range"
-msgstr ""
-
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2315
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
-msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2477
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2502
-msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2534
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2571
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2632
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2772
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2780
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2852
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2864
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2880
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2957
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3110
-msgid "unable to get option value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3116
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3223
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3280
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3287
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3382
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3526
-msgid "no such tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3548
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "poskus sklicevanja na izbrisano okno"
-
-#: if_py_both.h:3712
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3725
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "položaj kazalke je izven medpomnilnika"
-
-#: if_py_both.h:3888
-msgid "no such window"
-msgstr "ni takšnega okna"
-
-#: if_py_both.h:4549
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "poskus sklicevanja na izbrisan medpomnilnik"
-
-#: if_py_both.h:4993
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5029
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5272
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5286
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5299
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5311
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5322
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5333
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5348
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5451
-msgid "failed to run the code"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5536
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5542
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5874
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6002
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6014
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6051
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6356
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6386
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/debian/changelog language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/debian/changelog
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:32:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/debian/changelog	2016-04-15 08:52:42.000000000 +0000
@@ -1,18 +1,6 @@
-language-pack-gnome-sl (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:32:13 +0000
-
-language-pack-gnome-sl (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 04 Apr 2016 10:31:35 +0000
-
-language-pack-gnome-sl (1:16.04+20160322) xenial; urgency=low
+language-pack-gnome-sl (1:16.04+20160415) xenial; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Mar 2016 15:11:22 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 15 Apr 2016 08:52:42 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/debian/control language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/debian/control
--- language-pack-gnome-sl-16.04+20160410/debian/control	2016-04-11 10:32:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sl-16.04+20160415/debian/control	2016-04-15 08:52:42.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-sl
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-sl-base (>= 1:16.04+20160322), language-pack-sl
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-sl-base (>= 1:16.04+20160415), language-pack-sl
 Replaces: language-pack-gnome-sl-base, language-pack-sl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-sl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-sl (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-sl (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sl (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Slovenian
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: